Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Helga Westergaard (1846-1927)

Om personen Oplysninger om Helga Westergaard

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

Bog (oversætter) Laboulaye, Edouard: Abdallah eller Firkløveret. En arabisk Fortælling. Af Edouard Laboulaye. [Overs. fra Fransk af Helga Westergaard]. ♦ Gyldendal, 1871. 246 sider. Pris: 1 Rdl. 32 Sk. (1871, roman) EMP4369
originaltitel: Abdallah, 1859
kollaps Detaljer
af Édouard René Lefebvre de Laboulaye (1811-1883, sprog: fransk)
1875 Senere udgave: Abdallah eller Firkløveret. En arabisk Fortælling. Af Edouard Laboulaye. Oversat fra Fransk af Helga Westergaard. Anden Udgave. ♦ Gyldendal, 1875. 254 sider. Pris: kr. 2,50
1903 Senere udgave: Abdallah. En arabisk Fortælling, lagt tilrette for Ungdommen af C. Christensen-Ordrup. ♦ Udgiveren, 1903. 152 sider. Pris: kr. 1,25. (Trykkeri: L.M. Tommerups Bogtrykkeri, Stege)
kollaps Noter
note til oversat titel Ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1869-80.
anmeldelse For Romantik og Historie, Syvende Bind (1871), side 333 [Anmeldelse]. Link til ekstern webside https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-7/page/n345/mode/2up
Bog (oversætter) Cherbuliez, Victor: Et Kvindehjertes Historie. Overs. af H. W. ♦ Gyldendalske Boghandel, 1873. Bog 1-5, 367 sider (fortsat paginering) (1873, roman) EMP3874
originaltitel: Le roman d'une honnête femme, 1866
kollaps Detaljer
af Victor Cherbuliez (1829-1899, sprog: fransk)
kollaps Noter
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
anmeldelse Fyens Stiftstidende 19-6-1873, side 2 [Anmeldelse].
Bog (oversætter) Laboulaye, Edouard: Abdallah eller Firkløveret. En arabisk Fortælling. Af Edouard Laboulaye. Oversat fra Fransk af Helga Westergaard. Anden Udgave. ♦ Gyldendal, 1875. 254 sider. Pris: kr. 2,50 (1875, roman) EMP4369
kollaps Detaljer
af Édouard René Lefebvre de Laboulaye (1811-1883, sprog: fransk)
1871 1. udgave: Abdallah eller Firkløveret. En arabisk Fortælling. Af Edouard Laboulaye. [Overs. fra Fransk af Helga Westergaard]. ♦ Gyldendal, 1871. 246 sider. Pris: 1 Rdl. 32 Sk.
kollaps Noter
note til oversat titel 3 upaginerede sider: Forfatterens Fortale til anden Udgave.
anmeldelse For Romantik og Historie. Femtende Bind (1875), side 572 [Anmeldelse]. Link til ekstern webside https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-15/page/572/mode/2up
Bog (oversætter) anonym [Phelps, Elizabeth Stuart]: I Evighedens Land. Udgivet af Helga Westergaard. ♦ 1884. 166 sider. (Solstraale-Fortællnger. Ny Række, 2) (1884, roman) EMP1121
originaltitel: Beyond the gates, 1883
serietitel: Solstraale-Fortællinger. Ny Række, 2
kollaps Detaljer
af Elizabeth Stuart Phelps (1844-1911, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Upagineret side: Note [nævner forfatterindens navn].
Tekster serie: Solstraale-Fortællinger. Ny Række. Udgivet af Helga Westergaard (1884-)
Detaljer om serien
Afsnit i bog (udgiver) anonym [Celières, Paul]: Jacques Fauvels Hævn og andre Fortællinger. Efter det Franske. Udg. af Helga Westergaard. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1884. 120 sider. (Solstraale-Fortællinger. Ny Række, 1) (1884, novelle(r)) EMP4876
serietitel: Solstraale-Fortællinger. Ny Række, 1
kollaps Detaljer
af Paul Celières (1836-1883, sprog: fransk)
kollaps Noter
anmeldelse Annonce i Jyllandsposten 17-12-1887 citerer Berlingske Tidende: "Nr. 1 indeholder Smaafortællinger af Paul Celières ...".
kollaps Indhold

[a] anonym [Celières, Paul]: Kroaternes Ild (1884, novelle(r))
af Paul Celières (1836-1883, sprog: fransk)
[b] anonym [Celières, Paul]: Jacques Fauvels Hævn (1884, novelle(r))
af Paul Celières (1836-1883, sprog: fransk)
kollaps Noter
anmeldelse Aalborg Stiftstidende 17-12-1884, side 5 [Anmeldelse, signeret: H.] Link til ekstern webside Mediestream
[c] anonym [Celières, Paul]: Lille Fader (1884, novelle(r))
af Paul Celières (1836-1883, sprog: fransk)
Bog (oversætter) anonym: Benvenuta. Efter det Engelske. Udgivet af Helga Westergaard. ♦ 1885. 260 sider. (Solstraale-Fortællinger. Ny Række, 3) (1885, tekster) EMP1545
originaltitel: ?
serietitel: Solstraale-Fortællinger. Ny Række, 3
kollaps Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
kollaps Noter
anmeldelse Berlingske Tidende 20-12-1885, Aften, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog (oversætter) Becker, Hugo v.: Gudfar's Æventyr. Paa Dansk ved Helga Westergaard. Med 22 Tegninger af Carl Larsson. ♦ Gyldendal, 1886. 255 sider, illustreret (1886, novelle(r)) EMP3245
originaltitel: Guffars sagor. Ill. af C. Larsson, 1885
kollaps Detaljer
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)
illustrationer af Carl Larsson (1853-1919, sprog: svensk)
kollaps Noter
note til oversat titel 2 upaginerede sider: Forord [af overs. (om H.v.B.)].
anmeldelse Berlingske Tidende 8-12-1886, Aften, Tilllæg, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Politiken 13-12-1886, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].
kollaps Indhold

[a] Becker, Hugo v.: Hvorledes Hesten gik ud for at søge Natteherberg (1886, novelle(r))
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)
[b] Becker, Hugo v.: Stærke Matti (1886, novelle(r))
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)
[c] Becker, Hugo v.: Den gamle Soldat og hans Tjener (1886, novelle(r))
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)
[d] Becker, Hugo v.: Havremarken (1886, novelle(r))
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)
[e] Becker, Hugo v.: Jætterne i Sharkadalen (1886, novelle(r))
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)
[f] Becker, Hugo v.: Skrinkelben (1886, novelle(r))
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)
[g] Becker, Hugo v.: Den eftertænksomme Hustru (1886, novelle(r))
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)
[h] Becker, Hugo v.: Kikelkakkels Æventyr (1886, novelle(r))
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)
[i] Becker, Hugo v.: De tre Gaver (1886, novelle(r))
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)
[j] Becker, Hugo v.: Lumpupaitas Hat (1886, novelle(r))
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)
[k] Becker, Hugo v.: Hvorledes Hans solgte Smørret og gjorde sin Lykke (1886, novelle(r))
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)
[l] Becker, Hugo v.: Lundeberg og Prinsessen (1886, novelle(r))
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)
[m] Becker, Hugo v.: Den fortryllede Skov (1886, novelle(r))
af Hugo von Becker (1834-1911, sprog: svensk)
Bog (oversætter) anonym: Pengesedlen. Efter det Engelske. Udgivet af Helga Westergaard. ♦ 1886. 104 sider. (Solstraale-Fortællinger. Ny Række, 4) (1886, roman) EMP1547
originaltitel: ?
serietitel: Solstraale-Fortællinger. Ny Række, 4
kollaps Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
kollaps Noter
anmeldelse Lollands-Falsters Stifts-Tidende 7-12-1886, side 2 [Anmeldelse, signeret: d.] Link til ekstern webside Mediestream
Afsnit i bog (udgiver) anonym: Skovkroen. Efter det Tydske. Udg. af Helga Westergaard. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1887. 124 sider. (Solstråle-Fortællinger. Ny Række, 5) (1887, roman) EMP3147
serietitel: Solstraale-Fortællinger. Ny Række, 5
af anonym tysk (sprog: tysk)

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(oversætter) Alle fem
Lystspil i 1 Akt af Paul Ferrier. Oversat af Helga Westergaard
af Paul Ferrier (1843-1920, sprog: fransk)
oversat af Helga Westergaard (1846-1927)
 (premiere 31-01-1880 på Folketeatret)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.


pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 8. marts 2024 af sk1850forf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850bib/whelgawestergaard.htm
Scan me!