Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerÉdouard René Lefebvre de Laboulaye (1811-1883)
Sprog: fransk
Lefebvre, René (pseudonym)
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Laboulaye, Edouard: Abdallah eller Firkløveret. En arabisk Fortælling. Af Edouard Laboulaye. [Overs. fra Fransk af Helga Westergaard]. ♦ Gyldendal, 1871. 246 sider. Pris: 1 Rdl. 32 Sk. (1871, roman) EMP4369originaltitel: Abdallah, 1859
Detaljer oversat af Helga Westergaard (1846-1927)
1875 Senere udgave: Abdallah eller Firkløveret. En arabisk Fortælling. Af Edouard Laboulaye. Oversat fra Fransk af Helga Westergaard. Anden Udgave. ♦ Gyldendal, 1875. 254 sider. Pris: kr. 2,50
1903 Senere udgave: Abdallah. En arabisk Fortælling, lagt tilrette for Ungdommen af C. Christensen-Ordrup. ♦ Udgiveren, 1903. 152 sider. Pris: kr. 1,25. (Trykkeri: L.M. Tommerups Bogtrykkeri, Stege)
Noter
Ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1869-80. 
For Romantik og Historie, Syvende Bind (1871), side 333 [Anmeldelse]. 
https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-7/page/n345/mode/2up Laboulaye, E.: [Udvalgte Fortællinger af engelske og franske Forfattere [3d]] Folkenes Viisdom (1871, novelle(r)) EMP 84originaltitel: ?
del af: Dannevirke
Detaljer Noter
Føljeton i Dannevirke fra 25-11-1870 til 18-12-1870, under titlen: Folkenes Visdom eller Kaptain Johan's Rejser. Af E. Laboulaye. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Laboulaye, E.: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [4f]] Aziz og Aziza. Østerlandsk Fortælling ved E. Laboulaye. Overs. af G. H. (1872, novelle(r)) EMP 83 oversat af Georg Høeg (1818-1898)
del af: Morgenbladet
del af: Frederiksborg Amts Avis
Detaljer oversat af Anonym
Noter Tryk (samme oversættelse) i Frederiksborg Amts Avis 13-9-1878 og 15-9-1878. Uden forfatterangivelse. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Laboulaye, Edouard: Jodocus' Drøm. En Julefortælling. Marina. Af Edouard Laboulaye. Overs. paa Dansk af André Lütken. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1873 [ie. 1872]. 124 sider. (Smaafortællinger af Udlandets bedste Forfattere, 1) (1873, roman) EMP4370originaltitel: Souvenirs d'un voyageur, 1858
serietitel: Smaafortællinger af Udlandets bedste Forfattere, 1
Detaljeroriginaltitel: ?
del af: Husvennen
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt i Husvennen, Aargang 1873-74, Nr. 11 (14-12-1873), side [81]-86, Nr. 12 (21-12-1873), side [89]-94 og Nr. 13 (25-12-1873), side 100-01. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
Laboulaye, E.: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [6e]] Czechiske Folkeæventyr. Gjengivne efter E. Laboulaye ved G.H. 1-6 (1873) EMP 83 Detaljer oversat af Georg Høeg (1818-1898)
Noter 1. Historien om Næserne. 2. Marienka eller Guldbrødet. 3. Vorherres Gjæs. 4. Historien om Tschwanda Sækkepibe. 5. De tolv Maaneder. 6. En Historie om Lykken. 
Laboulaye, Edouard: Abdallah eller Firkløveret. En arabisk Fortælling. Af Edouard Laboulaye. Oversat fra Fransk af Helga Westergaard. Anden Udgave. ♦ Gyldendal, 1875. 254 sider. Pris: kr. 2,50 (1875, roman) EMP4369 Detaljer oversat af Helga Westergaard (1846-1927)
1871 1. udgave: Abdallah eller Firkløveret. En arabisk Fortælling. Af Edouard Laboulaye. [Overs. fra Fransk af Helga Westergaard]. ♦ Gyldendal, 1871. 246 sider. Pris: 1 Rdl. 32 Sk.
Noter 3 upaginerede sider: Forfatterens Fortale til anden Udgave. For Romantik og Historie. Femtende Bind (1875), side 572 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-15/page/572/mode/2updel af: Nær og Fjern
Detaljer Noter På fransk trykt i samlingen: Souvenirs d'un voyageur, 1858. Trykt i Nær og Fjern, bind 4 (1875), Nr. 154, side 10-14, Nr. 155, side 10-14, Nr. 156, side 10-13, Nr. 157, side 8-11, Nr. 158 side 11-15 og Nr. 159 side 9-13. Laboulaye, Edouard: Paris i Amerika. Af Doktor René Lefebure fra Paris, Medlem af de franske Skatteyderes Selskab, af de Administreredes Samfund i Paris, etc. etc. [Ved] Edouard Laboulaye. ♦ Odense, Hempelske Boghandels Forlag, 1876. ii + 308 sider (1876, roman) EMP4371originaltitel: Paris en Amérique, 1863
serietitel: Bibliotheket [1875], 1-30
Detaljer oversat af Anonym
Noter Restoplag overgået til V. Pio. Side i-ii: Forord af Oversætteren [om E. L.]. Side 1-2: Til Læseren [signeret R. L.]. Laboulaye, Edouard: Abdallah. En arabisk Fortælling, lagt tilrette for Ungdommen af C. Christensen-Ordrup. ♦ Udgiveren, 1903. 152 sider. Pris: kr. 1,25. (Trykkeri: L.M. Tommerups Bogtrykkeri, Stege) (1903, børnebog) Detaljer oversat af Carl Christensen-Ordrup (1846-1916)
1871 1. udgave: Abdallah eller Firkløveret. En arabisk Fortælling. Af Edouard Laboulaye. [Overs. fra Fransk af Helga Westergaard]. ♦ Gyldendal, 1871. 246 sider. Pris: 1 Rdl. 32 Sk.
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u1764.htm
