Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerÉdouard René Lefebvre de Laboulaye (1811-1883)
Sprog: fransk
Lefebvre, René (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Laboulaye, Edouard: Abdallah eller Firkløveret. En arabisk Fortælling. Af Edouard Laboulaye. [Overs. fra Fransk af Helga Westergaard]. ♦ Gyldendal, 1871. 246 sider. Pris: 1 Rdl. 32 Sk. (1871, roman) EMP4369originaltitel: Abdallah, 1859
Detaljer
oversat af Helga Westergaard (1846-1927)
1875 Senere udgave: Abdallah eller Firkløveret. En arabisk Fortælling. Af Edouard Laboulaye. Oversat fra Fransk af Helga Westergaard. Anden Udgave. ♦ Gyldendal, 1875. 254 sider. Pris: kr. 2,50
1903 Senere udgave: Abdallah. En arabisk Fortælling, lagt tilrette for Ungdommen af C. Christensen-Ordrup. ♦ Udgiveren, 1903. 152 sider. Pris: kr. 1,25. (Trykkeri: L.M. Tommerups Bogtrykkeri, Stege)
Noter
Ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1869-80. 
For Romantik og Historie, Syvende Bind (1871), side 333 [Anmeldelse]. 
https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-7/page/n345/mode/2up Laboulaye, E.: [Udvalgte Fortællinger af engelske og franske Forfattere [3d]] Folkenes Viisdom (1871, novelle(r)) EMP 84originaltitel: ?
del af: Dannevirke
Detaljer
Noter
Føljeton i Dannevirke fra 25-11-1870 til 18-12-1870, under titlen: Folkenes Visdom eller Kaptain Johan's Rejser. Af E. Laboulaye. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Laboulaye, E.: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [4f]] Aziz og Aziza. Østerlandsk Fortælling ved E. Laboulaye. Overs. af G. H. (1872, novelle(r)) EMP 83 oversat af Georg Høeg (1818-1898)
del af: Morgenbladet
del af: Frederiksborg Amts Avis
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Tryk (samme oversættelse) i Frederiksborg Amts Avis 13-9-1878 og 15-9-1878. Uden forfatterangivelse. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Laboulaye, Edouard: Jodocus' Drøm. En Julefortælling. Marina. Af Edouard Laboulaye. Overs. paa Dansk af André Lütken. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1873 [ie. 1872]. 124 sider. (Smaafortællinger af Udlandets bedste Forfattere, 1) (1873, roman) EMP4370originaltitel: Souvenirs d'un voyageur, 1858
serietitel: Smaafortællinger af Udlandets bedste Forfattere, 1
Detaljer
Laboulaye, E.: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [6e]] Czechiske Folkeæventyr. Gjengivne efter E. Laboulaye ved G.H. 1-6 (1873) EMP 83 Detaljer
oversat af Georg Høeg (1818-1898)
Noter 1. Historien om Næserne. 2. Marienka eller Guldbrødet. 3. Vorherres Gjæs. 4. Historien om Tschwanda Sækkepibe. 5. De tolv Maaneder. 6. En Historie om Lykken. 
Laboulaye, Edouard: Abdallah eller Firkløveret. En arabisk Fortælling. Af Edouard Laboulaye. Oversat fra Fransk af Helga Westergaard. Anden Udgave. ♦ Gyldendal, 1875. 254 sider. Pris: kr. 2,50 (1875, roman) EMP4369 Detaljer
oversat af Helga Westergaard (1846-1927)
1871 1. udgave: Abdallah eller Firkløveret. En arabisk Fortælling. Af Edouard Laboulaye. [Overs. fra Fransk af Helga Westergaard]. ♦ Gyldendal, 1871. 246 sider. Pris: 1 Rdl. 32 Sk.
Noter 3 upaginerede sider: Forfatterens Fortale til anden Udgave. For Romantik og Historie. Femtende Bind (1875), side 572 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-15/page/572/mode/2updel af: Nær og Fjern
Detaljer
Noter På fransk trykt i samlingen: Souvenirs d'un voyageur, 1858. Trykt i Nær og Fjern, bind 4 (1875), Nr. 154, side 10-14, Nr. 155, side 10-14, Nr. 156, side 10-13, Nr. 157, side 8-11, Nr. 158 side 11-15 og Nr. 159 side 9-13. Laboulaye, Edouard: Paris i Amerika. Af Doktor René Lefebure fra Paris, Medlem af de franske Skatteyderes Selskab, af de Administreredes Samfund i Paris, etc. etc. [Ved] Edouard Laboulaye. ♦ Odense, Hempelske Boghandels Forlag, 1876. ii + 308 sider (1876, roman) EMP4371originaltitel: Paris en Amérique, 1863
serietitel: Bibliotheket [1875], 1-30
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Restoplag overgået til V. Pio. Side i-ii: Forord af Oversætteren [om E. L.]. Side 1-2: Til Læseren [signeret R. L.]. Laboulaye, Edouard: Abdallah. En arabisk Fortælling, lagt tilrette for Ungdommen af C. Christensen-Ordrup. ♦ Udgiveren, 1903. 152 sider. Pris: kr. 1,25. (Trykkeri: L.M. Tommerups Bogtrykkeri, Stege) (1903, børnebog) Detaljer
oversat af Carl Christensen-Ordrup (1846-1916)
1871 1. udgave: Abdallah eller Firkløveret. En arabisk Fortælling. Af Edouard Laboulaye. [Overs. fra Fransk af Helga Westergaard]. ♦ Gyldendal, 1871. 246 sider. Pris: 1 Rdl. 32 Sk.
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.