Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Carl Frederik Møller (1798-1859)

Om personen Oplysninger om Carl Frederik Møller

Forfatteren er omtalt i følgende forfatterleksika:
Bibliografi Erslew: Almindeligt forfatter-lexicon. Bind 1-6, 1843-68

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

Bog (oversætter) Bülow, Eduard von: Tre Noveller. Overs. efter det Tydske af C. F. Møller. ♦ Oversætteren, 1842. 92 sider. Pris: 48 Sk. (1842, novelle(r)) EMP1738
originaltitel: Das neue Novellenbuch. [Bind] 1, 1841
kollaps Detaljer
af Eduard von Bülow (1803-1853, sprog: tysk)
kollaps Noter
note om oplag [2. Oplag], 1843. 92 sider.
kollaps Indhold

[a] Lee, Harriet: Montford (1842, novelle(r))
originaltitel: Montford, 1787
af Harriet Lee (1757-1851, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Canterbury Tales for the year 1797.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[b] Wall, Anton (C.L. Heyne): Antonie (1842, novelle(r))
originaltitel: Antonie
af Christian Leberecht Heyne (1751-1821, sprog: tysk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
del af: Nyt Bibliothek for Morskabslæsning
del af: Bibliothek for det smukke Kiøn
note om føljeton Trykt i Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, Bind 6, 1828, side [sekvens b] 139-60, under titlen: Portraitet. (Fortælling af C. L. Heyne).
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[c] Lafontaine, August: Fordommens Styrke (1842, novelle(r))
originaltitel: Die stärke des Vorurtheils
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog (oversætter) Scharten, Carl von: Greverne af Nyborg. En historisk-romantisk Fortælling. Overs. af C. F. Møller. ♦ 1844. 159 sider (1844, roman) EMP2706
originaltitel: Die Mordnacht von Soluthurn, 1830
kollaps Detaljer
af Carl Schartmann (f. 1802, sprog: tysk)
kollaps Noter
note til oversat titel På smudstitelblad: Greverne af Nyborg eller Mordnatten ved Soluthurn.
Afsnit i bog (udgiver) Reybaud, Charles: De To Margarether. Af Charles Reybaud. Udg. af C. F. Møller. ♦ 1846. 169 sider (1846, roman) EMP4567
originaltitel: Les deux Marguerite, 1845
af Henriette Étiennette Fanny Reybaud (1802-1870, sprog: fransk)
Afsnit i bog (udgiver) anonym: To Noveller. Flugten til America og Familien Windschrot. Overs. fra Tydsk og udg. ved C. F. Møller. ♦ [Berlingske Tidende], 1848. 240 sider (1848, novelle(r)) EMP3111
kollaps Detaljer
kollaps Noter
note til oversat titel Berlingske Tidende 30-11-1847, side 5, annonce: For at undgaae Collision annonceres herved, at en dansk Oversættelse af Novellerne "Flugten til America" og "Söstrene" ere under Trykken. [Uden signatur].
kollaps Indhold

[a] anonym [Alexis, W.]: Flugten til America (1848, novelle(r))
originaltitel: Die Flucht nach Amerika, 1847
af Wilhelm Häring (1798-1871, sprog: tysk)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Urania. Taschenbuch auf das Jahr 1848 [udkom november 1847].
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[b] anonym [Schücking, Levin]: Familien Windschrot (1848, novelle(r))
originaltitel: Die Schwester, 1847
af Christoph Bernhard Levin Matthias Schücking (1814-1883, sprog: tysk)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Urania. Taschenbuch auf das Jahr 1848 [udkom november 1847].
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog (oversætter) anonym: Marie Remy. En historisk Skildring fra det franske Directoriums Tid. Udgivet og forlagt af C. F. Møller. ♦ Kjøbenhavn, [Oversætterens Forlag], 1851. 224 sider (1851, roman) EMP4850 👓
originaltitel: ?
kollaps Detaljer
af anonym fransk (sprog: fransk)
kollaps Noter
note om oplag Andet Oplag, 1851. 224 sider.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog (oversætter) anonym: Leli Ferdinanda, den maskerede Dame. En Fortælling fra Ludvig den Femtendes Tid. Udgivet efter det Franske ved C. F. Møller. ♦ Kjøbenhavn, [L. Jordan], 1855. 248 sider (1855, roman) EMP4851 👓
originaltitel: ?
kollaps Detaljer
af anonym fransk (sprog: fransk)
kollaps Noter
note om oplag 2det Oplag, 1858. 246 sider.
note om oplag 4de Oplag, 1859. 240 sider.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.


pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 22. marts 2025 af sk1850forf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850bib/mcarlfrederikmoeller.htm
Scan me!