Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAnna Valeton Kjeldgaard (1878-1963)
Oplysninger om Anna Valeton Kjeldgaard Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) Scharten-Antink, C. og M.: Et Husfuld Mennesker. (Aut. Oversættelse af Ingeborg Tvede og Anne Valeton Kjeldgaard). ♦ Jespersen, 1927. 342 sider. Pris: kr. 5,00 (1927, roman)originaltitel: Een Huis vol Menschen, 1908
serietitel: Moderne Verdensliteratur
Detaljer
af Carel Theodorus Scharten (1878-1950, sprog: hollandsk)
af Margo Sybranda Everdina Scharten-Antink (1868-1957, sprog: hollandsk)
oversat af Ingeborg Tvede (1870-1942)
Noter
Jyllandsposten 30-10-1927, side 2 [Anmeldelse, signeret Th.F.]. (oversætter) Scharten-Antink, C. og M.: Lykken hænger som en Drueklase. (Oversat fra Hollandsk efter "'t geluk hangt als een druiventros" af Ingeborg Tvede og Anne Valeton Kjeldgaard). ♦ Gyldendal, 1932. 263 sider (1932, roman)
originaltitel: 't geluk hangt als een druiventros, 1918
af Carel Theodorus Scharten (1878-1950, sprog: hollandsk)
af Margo Sybranda Everdina Scharten-Antink (1868-1957, sprog: hollandsk)
oversat af Ingeborg Tvede (1870-1942)
(oversætter) Man, Herman de: Naar Vandene stiger. Paa Dansk ved Anne Valeton Kjeldgaard og Ingeborg Tvede. (Oversat fra Hollandsk efter "Het wassende water"). ♦ Gyldendal, 1933. 166 sider (1933, roman)originaltitel: Het wassende water, 1925
af Salomon Herman ("Sal") Hamburger (1898-1946, sprog: hollandsk)
oversat af Ingeborg Tvede (1870-1942)
(oversætter) Man, Herman de: Vagabonder. Paa Dansk ved Anne Valeton Kjeldgaard og Ingeborg Tvede. (Oversat fra Hollandsk efter "De kleine wereld") ♦ (1934, roman)originaltitel: De kleine wereld, 1932
Detaljer
af Salomon Herman ("Sal") Hamburger (1898-1946, sprog: hollandsk)
oversat af Ingeborg Tvede (1870-1942)
Noter Thisted Amts Tidende 17-10-1934, side 8 [Anmeldelse]. (oversætter) Corsari, Willy: Ene, men stærk. En Læges Roman. (Overs. efter "De Man zonder Uniform" af Ingeborg Tvede og Anne J. Valeton Kjeldgaard). ♦ Schønberg, 1935. 300 sider (1935, roman)originaltitel: De Man zonder Uniform, 1933
Detaljer
af Willy Corsari (1897-1998, sprog: hollandsk)
oversat af Ingeborg Tvede (1870-1942)
1944 Senere udgave: Ene men stærk. En Læges Roman. 5. Udg. (Overs. fra Hollandsk af Ingeborg Tvede og Anne J. Valeton Kjeldgaard. Originalens Titel: "De man zonder uniform"). ♦ Schønberg, 1944. 312 sider. Pris: kr. 6,50
1954 Senere udgave: Ene men stærk. En læges roman. (Overs. fra hollandsk efter "De man zonder uniform" af Ingeborg Tvede og Anne J. Valeton Kjeldgaard). ♦ Schønberg, 1954. 290 sider. Pris: kr. 3,50
1962 Senere udgave: Ene, men stærk. ♦ Grafisk Forlag, 1962. 288 sider. Pris: kr. 5,75
Noter
[Ny Oplag], 1938. 3. Udg. 1941. (oversætter) Corsari, Willy: Laurian Ostars Offer. (Overs. efter "De zonden van Laurian Ostar" af Ingeborg Tvede og Anne J. Valeton Kjeldgaard). ♦ Schønberg, 1936. 278 sider. Pris: kr. 6,50 (1936, roman)originaltitel: De zonden van Laurian Ostar, 1931
Detaljer
af Willy Corsari (1897-1998, sprog: hollandsk)
oversat af Ingeborg Tvede (1870-1942)
1944 Senere udgave: Laurian Ostars Offer. (Oversat efter "De zonden van Laurian Ostar" af Ingeborg Tvede og Anne J. Valeton Kjeldgaard. 2. Oplag). ♦ Schønberg, 1944. 252 sider. Pris: kr. 7,50
(oversætter) Corsari, Willy: Vejen til Scutari. (Overs. efter "De weg naar Scutari" af Ingeborg Tvede og Anne J. Valeton Kjeldgaard). ♦ Schønberg, 1937. 206 sider. Pris: kr. 5,00 (1937, roman)
originaltitel: De weg naar Scutari, 1936
Detaljer
af Willy Corsari (1897-1998, sprog: hollandsk)
oversat af Ingeborg Tvede (1870-1942)
Noter På hollandsk senere med titlen: De jeugd van Florence Nightingale. Om Florence Nightingale. (oversætter) Corsari, Willy: Et Skib uden Havn. (Overs. efter "Schip zonder haven" af Ingeborg Tvede og Anne J. Valeton Kjeldgaard). ♦ Schønberg, 1938. 596 sider. Pris: kr. 8,50 (1938, roman)originaltitel: Schip zonder haven, 1938
Detaljer
af Willy Corsari (1897-1998, sprog: hollandsk)
oversat af Ingeborg Tvede (1870-1942)
1943 Senere udgave: Et skib uden Havn. (Oversat efter "Schip zonder haven" af Ingeborg Tvede og Anne J. Valeton Kjeldgaard). 2. Oplag. ♦ Schønberg, 1943. 473 sider. Pris: kr. 8,50
(oversætter) Corsari, Willy: Et skib uden Havn. (Oversat efter "Schip zonder haven" af Ingeborg Tvede og Anne J. Valeton Kjeldgaard). 2. Oplag. ♦ Schønberg, 1943. 473 sider. Pris: kr. 8,50 (1943, roman) Detaljer
af Willy Corsari (1897-1998, sprog: hollandsk)
oversat af Ingeborg Tvede (1870-1942)
1938 1. udgave: Et Skib uden Havn. (Overs. efter "Schip zonder haven" af Ingeborg Tvede og Anne J. Valeton Kjeldgaard). ♦ Schønberg, 1938. 596 sider. Pris: kr. 8,50
Noter Uddrag af annonce i Jyllands-Posten 22-8-1943, side 3: Nu 10 000 Eksemplarer ... Willy Corsari's store, historiske Roman, der længe har været udsolgt, findes nu i en ny Udgave ... 3. Oplag, 1944. af Marie Christine Kooy van Zeggelén (1870-1957, sprog: hollandsk)
(oversætter) Corsari, Willy: Ene men stærk. En Læges Roman. 5. Udg. (Overs. fra Hollandsk af Ingeborg Tvede og Anne J. Valeton Kjeldgaard. Originalens Titel: "De man zonder uniform"). ♦ Schønberg, 1944. 312 sider. Pris: kr. 6,50 (1944, roman) Detaljer
af Willy Corsari (1897-1998, sprog: hollandsk)
oversat af Ingeborg Tvede (1870-1942)
1935 1. udgave: Ene, men stærk. En Læges Roman. (Overs. efter "De Man zonder Uniform" af Ingeborg Tvede og Anne J. Valeton Kjeldgaard). ♦ Schønberg, 1935. 300 sider
Noter 6. Oplag, 1945. 7. Oplag (Fotografisk Optryk), 1948. (oversætter) Corsari, Willy: Laurian Ostars Offer. (Oversat efter "De zonden van Laurian Ostar" af Ingeborg Tvede og Anne J. Valeton Kjeldgaard. 2. Oplag). ♦ Schønberg, 1944. 252 sider. Pris: kr. 7,50 (1944, roman) Detaljer
af Willy Corsari (1897-1998, sprog: hollandsk)
oversat af Ingeborg Tvede (1870-1942)
1936 1. udgave: Laurian Ostars Offer. (Overs. efter "De zonden van Laurian Ostar" af Ingeborg Tvede og Anne J. Valeton Kjeldgaard). ♦ Schønberg, 1936. 278 sider. Pris: kr. 6,50
(oversætter) Kempenaer, Nina de: Kvinde er Kvinde værst. (Overs. fra Hollandsk efter "Ina komt thuis" af A. J. Valeton Kjeldgaard). ♦ Branner, 1945. 222 sider. Pris: kr. 6,00 (1945, roman)originaltitel: Ina komt thuis, 1940
af Nina de Kempenaer (sprog: hollandsk)
(oversætter) Hettema, H., junior: Mordet paa Rogma-State. En gammeldags Sørøverroman fra det 18. Aarhundrede. (Overs. fra Hollandsk efter "De moord op Rogma-State" af A. J. Valeton Kjeldgaard). ♦ Naver, 1945. 212 sider. Pris: kr. 5,75 (1945, roman)originaltitel: De moord op Rogma-State, 1941
af Hette Hettes Hettema, Jr. (1868-1962, sprog: hollandsk)
(oversætter) Kempenaer, Nina de: Lykkens lunefulde Spil. (Overs. fra Hollandsk efter "De sprong naar geluk" ved A. J. Valeton Kjeldgaard). ♦ Branner, 1948. 182 sider. Pris: kr. 9,75 (1948, roman)originaltitel: De sprong naar geluk, 1942
af Nina de Kempenaer (sprog: hollandsk)
(oversætter) Corsari, Willy: Ene men stærk. En læges roman. (Overs. fra hollandsk efter "De man zonder uniform" af Ingeborg Tvede og Anne J. Valeton Kjeldgaard). ♦ Schønberg, 1954. 290 sider. Pris: kr. 3,50 (1954, tekster)serietitel: Stjernebøgerne, 11
Detaljer
af Willy Corsari (1897-1998, sprog: hollandsk)
oversat af Ingeborg Tvede (1870-1942)
1935 1. udgave: Ene, men stærk. En Læges Roman. (Overs. efter "De Man zonder Uniform" af Ingeborg Tvede og Anne J. Valeton Kjeldgaard). ♦ Schønberg, 1935. 300 sider
Noter Også som del af: Ti danske forlæggeres bogklub. 
Til toppen af siden