Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1969


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Astrid Lindgren (1907-2002)

Sprog: svensk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1969.

 Børnebog Lindgren, Astrid: Pippi Langstrømpe (1946, børnebog)
 Børnebog Lindgren, Astrid: Britt-Mari finder sig selv (1947, børnebog)
 Børnebog Lindgren, Astrid: Pippi Langstrømpe går om bord (1947, børnebog)
 Børnebog Lindgren, Astrid: Pippi Langstrømpe i Sydhavet (1948, børnebog)
 Børnebog Lindgren, Astrid: Alle vi børn i Bulderby (1949, børnebog)
 Børnebog Lindgren, Astrid: Mesterdetektiven Blomkvist (1949, børnebog)
Detaljer
1967 Senere udgave: Mesterdetektiven Blomkvist. 2. udg.
 Dramatik Lindgren, Astrid: Hovedsagen er, at man er rask (1950, dramatik)
 Børnebog Lindgren, Astrid, og Ingrid Nyman: Kender du Pippi Langstrømpe? Billedbog. På dansk ved Aage Børresen. ♦ Illustrationsforlaget, 1950. 24 sider, illustreret (kvartformat) (1950, børnebog)
originaltitel: Känner du Pippi Långstrump, 1947
illustrationer af Ingrid Vang Nyman (1916-1959)
oversat af uidentificeret
 Børnebog Lindgren, Astrid: Kerstin og jeg (1950, børnebog)
 Børnebog Lindgren, Astrid: Mesterdetektiven Blomkvist (1951, børnebog)
 Børnebog Lindgren, Astrid: Pippi Langstrømpes liv og levned (1951, børnebog)
 Børnebog Lindgren, Astrid: Kati i Amerika (1953, børnebog)
 Børnebog Lindgren, Astrid: Niels Karlsson-pusling og andre eventyr (1953, børnebog)
 Børnebog Lindgren, Astrid: Kitte Kry og andre børn (1954, børnebog)
 Børnebog Lindgren, Astrid: Kalle Blomkvist og Rasmus (1955, børnebog)
Detaljer
1968 Senere udgave: Kalle Blomkvist og Rasmus. 2. udg.
 Børnebog Lindgren, Astrid: Mio, min Mio (1955, børnebog)
 Børnebog Lindgren, Astrid: Kalle Blomkvist lever farligt (1956, børnebog)
Detaljer
1968 Senere udgave: Kalle Blomkvist lever farligt. 2. udg.
 Børnebog Lindgren, Astrid: Lillebror og Karlsson på taget (1956, børnebog)
 Børnebog Riwkin-Brick, Anna: Noriko-San. Billeder af Anna Riwkin og tekst af Astrid Lindgren (1957, børnebog)
illustrationer af Anna Riwkin-Brick (1908-1970, sprog: svensk)
 Børnebog Lindgren, Astrid: Kati i Italien (1958, børnebog)
 Børnebog Lindgren, Astrid: Kati i Paris (1958, børnebog)
 Børnebog Lindgren, Astrid: Mere om os børn i Bulderby (1958, børnebog)
 Børnebog Lindgren, Astrid: Niels Karlsson-Pusling flytter ind (1958, børnebog)
 Børnebog Lindgren, Astrid: Vi har det dejligt i Bulderby (1958, børnebog)
 Børnebog Lindgren, Astrid: Rasmus på farten (1959, børnebog)
 Børnebog Lindgren, Astrid: Jonas og Lotte og jeg (1960, børnebog)
originaltitel: Barnen på Bråkmakargatan, 1956
Detaljer
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
kollaps Noter
 note til oversat titel 2. oplag, 1963.
 Børnebog Lindgren, Astrid: Kitte Kry hjælper mormor (1960, børnebog)
serietitel: Rollingebøgerne, 10
illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)
oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)
 Børnebog Lindgren, Astrid: Nissen (1960, børnebog)
Detaljer
illustrationer af Harald Wiberg (1908-1986, sprog: svensk)
oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)
kollaps Noter
 note til oversat titel 2. oplag, 1961.
 Børnebog Lindgren, Astrid: Rasmus, Pontus og Snusser (1960, børnebog)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
illustrationer af Eric Palmquist (1908-1999, sprog: svensk)
 Børnebog Riwkin-Brick, Anna: Sia bor på Kilimandjaro (1960, børnebog)
illustrationer af Anna Riwkin-Brick (1908-1970, sprog: svensk)
oversat af Thora Vest (1917-2006)
 Børnebog Lindgren, Astrid: Grynet (1961, børnebog)
originaltitel: Madicken, 1960
Detaljer
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)
kollaps Noter
 note til oversat titel 2. oplag, 1963.
 Børnebog Riwkin-Brick, Anna: Lasse fra Dalarna (1961, børnebog)
illustrationer af Anna Riwkin-Brick (1908-1970, sprog: svensk)
oversat af Thora Vest (1917-2006)
 Børnebog Lindgren, Astrid: Søndeneng (1961, børnebog)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)
 Børnebog Lindgren, Astrid: Jul i stalden (1962, børnebog)
illustrationer af Harald Wiberg (1908-1986, sprog: svensk)
oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)
 Børnebog Lindgren, Astrid: Lotte flytter hjemmefra (1962, børnebog)
Detaljer
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
kollaps Noter
 note til oversat titel 2. oplag, 1964.
 Børnebog Lindgren, Astrid: Jul i Bulderby (1963, børnebog)
originaltitel: Jul i Bullerbyn, 1963
Detaljer
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)
kollaps Noter
 note til oversat titel [2. oplag], 1964.
 Børnebog Lindgren, Astrid: Karlsson på taget flyver igen (1963, børnebog)
oversat af Else Kappel (1915-2008)
illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)
 Børnebog Lindgren, Astrid: Emil fra Lønneberg (1964, børnebog)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
illustrationer af Björn Berg (1923-2008, sprog: svensk)
 Børnebog Riwkin-Brick, Anna: Japie bor i Holland. [Fotografier med tekst af] Astrid Lindgren. Overs. fra svensk af Eva Glistrup (1964, børnebog)
serietitel: Alverdens Børn, 1961
illustrationer af Anna Riwkin-Brick (1908-1970, sprog: svensk)
oversat af Eva Glistrup (f. 1933)
 Børnebog Riwkin-Brick, Anna: Lilibet cirkusbarn (1964, børnebog)
illustrationer af Anna Riwkin-Brick (1908-1970, sprog: svensk)
oversat af Thora Vest (1917-2006)
 Bog Lindgren, Astrid: [indgår i antologien: Højtlæsningsbogen [2n]] Pippi finder en spunk (1964, novelle(r))
 Børnebog Lindgren, Astrid: Pippi Langstrømpe. Pippi Langstrømpe går ombord. Pippi Langstrømpe i Sydhavet (1964, børnebog)
oversat af Anine Rud
illustrationer af Ingrid Vang Nyman (1916-1959)
 Bog (tekst) Riwkin-Brick, Anna: Marko bor i Jugoslavien (1965, børnebog)
serietitel: Alverdens Børn
Detaljer
af Anna Riwkin-Brick (1908-1970, sprog: svensk)
oversat af Eva Glistrup (f. 1933)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Stockholm.
 Børnebog Lindgren, Astrid: Vi på Krageøen (1965, børnebog)
originaltitel: Vi på Saltkråkan, 1964
Detaljer
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
kollaps Noter
 note til oversat titel 4. oplag, 1968.
 url film Baseret på TV-serie 1964. Artikel om serien på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Børnebog Lindgren, Astrid: Forår i Bulderby (1966, børnebog)
Detaljer
illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
kollaps Noter
 note til oversat titel Trykt i Stockholm.
 note til oversat titel 2. oplag, 1967.
 Børnebog Lindgren, Astrid: Mere om Emil fra Lønneberg (1966, børnebog)
Detaljer
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
illustrationer af Björn Berg (1923-2008, sprog: svensk)
kollaps Noter
 note til oversat titel 2. oplag, 1967.
 Bog (tekst) Riwkin-Brick, Anna: Randi bor i Norge (1966, børnebog)
serietitel: Alverdens Børn
Detaljer
af Anna Riwkin-Brick (1908-1970, sprog: svensk)
oversat af Eva Glistrup (f. 1933)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Stockholm og København.
 Børnebog Lindgren, Astrid: Ræven og nissen. En fortælling. Frit efter et digt af Karl Erik Forsslund. Overs. fra svensk af Poul Steenstrup efter "Räven och tomten". Med tegninger af Harald Wiberg. ♦ Gyldendal, 1966. [32] sider, illustreret (kvartformat) (1966, børnebog)
originaltitel: Räven och tomten, 1965
Detaljer
baseret på værk af Karl-Erik Forsslund (1872-1941, sprog: svensk)
oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)
illustrationer af Harald Wiberg (1908-1986, sprog: svensk)
kollaps Noter
 note til titel Digtet er fra 1900. Det er kun til oversættelserne Astrid Lindgren har bearbejdet digtet til en fortælling, den svenske originaludgave indeholder det originale digt på svensk.
 Børnebog Lindgren, Astrid: Bulderbybogen (1967, børnebog)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
 Børnebog Lindgren, Astrid: Børnehjælpsdag i Bulderby (1967, børnebog)
Detaljer
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Trykt i Sverige.
 Bog Lindgren, Astrid: Mesterdetektiven Blomkvist. 2. udg. (1967, børnebog)
Detaljer
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
1949 1. udgave: Mesterdetektiven Blomkvist
kollaps Noter
 note til oversat titel 2. oplag, 1968.
 Bog (tekst) Riwkin-Brick, Anna: Noy bor i Thailand (1967, børnebog)
serietitel: Alverdens Børn
Detaljer
af Anna Riwkin-Brick (1908-1970, sprog: svensk)
oversat af Eva Glistrup (f. 1933)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Stockholm og København.
 Bog Lindgren, Astrid: Kalle Blomkvist lever farligt. 2. udg. (1968, børnebog)
Detaljer
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
illustrationer af Kirsten Hoffmann (1922-1996)
1956 1. udgave: Kalle Blomkvist lever farligt
 Bog Lindgren, Astrid: Kalle Blomkvist og Rasmus. 2. udg. (1968, børnebog)
Detaljer
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
illustrationer af Kirsten Hoffmann (1922-1996)
1955 1. udgave: Kalle Blomkvist og Rasmus
 Børnebog Lindgren, Astrid: Kitte Kry hjælper mormor. 2. udg. (1968, børnebog)
illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)
oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)
 Bog (tekst) Riwkin-Brick, Anna: Matti bor i Finland (1968, børnebog)
serietitel: Alverdens Børn
Detaljer
af Anna Riwkin-Brick (1908-1970, sprog: svensk)
oversat af Eva Glistrup (f. 1933)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Helsingfors og København.
 Børnebog Lindgren, Astrid: Mirabell (1968, børnebog)
Detaljer
oversat af Yrsa Bang (f. 1886)
illustrationer af Eva Billow (1902-1993, sprog: svensk)
kollaps Noter
 note til oversat titel 2. oplag, 1969.
 Børnebog Lindgren, Astrid: Niels Karlsson-Pusling (1968, børnebog)
Detaljer
oversat af Yrsa Bang (f. 1886)
illustrationer af Eva Billow (1902-1993, sprog: svensk)
kollaps Noter
 note til oversat titel 2. oplag, 1969.
 Børnebog Lindgren, Astrid: Peter og Petra (1968, børnebog)
Detaljer
oversat af Yrsa Bang (f. 1886)
illustrationer af Eva Billow (1902-1993, sprog: svensk)
kollaps Noter
 note til oversat titel 2. oplag, 1969.
 Børnebog Lindgren, Astrid: Troldungen på Krageøen (1968, børnebog)
Detaljer
illustrationer af Sven-Eric Delér (f. 1935, sprog: svensk)
illustrationer af Stig Hallgren (1925-2014, sprog: svensk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
kollaps Noter
 note til oversat titel Trykt i Italien.
 Børnebog Lindgren, Astrid: Verdens bedste Karlsson (1968, børnebog)
Detaljer
oversat af Else Kappel (1915-2008)
illustrationer af Ilon Wikland (f. 1930, sprog: svensk)
kollaps Noter
 note til oversat titel 2. oplag, 1969.

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Lindgren, Astrid: Pippi Langstrømpeaf Astrid Lindgren og Per Martin Hamberg
af Per-Martin Hamberg (1912-1974, sprog: svensk)
oversat af Anonym
(premiere 17-10-1953 på Frederiksberg Teater)
Lindgren, Astrid: Pippi LangstrømpeLystspil i 4 akter af Astrid Lindgren. Oversat af Knud Poulsen, sangtekster: Halfdan Rasmussen. Musik: Niels Rothenborg
oversat af Knud Poulsen (1920-2003)
sange af Halfdan Rasmussen (1915-2002)
musik af Niels Rothenborg (1922-1992)
(premiere 15-10-1966 på Det ny Teater)
Lindgren, Astrid: Karlsson på tagetaf Astrid Lindgren
[På Det ny Teater under titlen:] Verdens bedste Karlsson og verdens værste frk. Buk. Oversættelse: Paul Hammerich
oversat af Anonym
oversat af Paul Hammerich (1927-1992)
(premiere 10-01-1971 på Aalborg Teater)

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden