Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

George Colman, f 1732 (1732-1794)

Sprog: engelsk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Dramatik Colman [den Ældre, George, og Garrick]: [Skuespil til Brug for den danske Skueplads [12s269]] Den skinsyge Kone. Et Lystspil i fem Akter. Af Colmann. [Overs. af K.L. Rahbek]. Side [269]-420 (1789, dramatik) BD4:sp293 👓
originaltitel: The jealous wife, 1761
Detaljer
af David Garrick (1717-1779, sprog: engelsk)
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
1850 Senere udgave: Den skinsyge Kone. Comedie i 5 Acter af G. Colman, oversat af N. V. Dorph. ♦ Schubothe, 1850. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 169)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf, starter på pdf-side 281) på:  Link til ekstern webside Det kongelige Bibliotek
 Dramatik Colmann, George [den Ældre]: Egoismen (1803, dramatik)
originaltitel: The Deuce is in him
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
 Dramatik Colman, G.: [Collection of english plays [3b]] The clandestine marriage (1815, dramatik) BD4:sp375
 Dramatik Colmann, [Geo. den Ældre]: Det hemmelige Ægteskab (1815, dramatik)
af David Garrick (1717-1779, sprog: engelsk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
 Dramatik Colman, G.: [Collection of english plays [3a]] The jealous wife (1815, dramatik) BD4:sp375
 Bog Colman, G.: Den skinsyge Kone. Comedie i 5 Acter af G. Colman, oversat af N. V. Dorph. ♦ Schubothe, 1850. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 169) (1850, dramatik)
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 8:169
Detaljer
oversat af N.V. Dorph (1783-1858)
1789 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [12s269] 1. udgave: Den skinsyge Kone. Et Lystspil i fem Akter. Af Colmann. [Overs. af K.L. Rahbek]. Side [269]-420

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Colman, George 1732: Den skinsyge KoneKomedie i 5 Akter af George Colman d.æ.. Oversat af K.L. Rahbek og senere [fra 1835-36] af N.V. Dorph
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
oversat af N.V. Dorph (1783-1858)
(premiere 02-06-1789 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 40)
Colman, George 1732: Den hemmelige ForlovelseSyngestykke i 2 Akter, Musiken af Domenico Cimarosa, Tekst af Giovanni Bertati efter George Colmans og David Garricks The Clandestine Marriage. Oversat af F.G. Sporon
[Fra 1854:] Oversat af Th. Overskou under Titlen: Det hemmelige Ægteskab, Opera i 2 Akter
[Fra 1945:] komisk opera i 2 akter (4 afdelinger). Oversættelse: Holger Boland
musik af Domenico Cimarosa (1749-1801, sprog: italiensk)
tekst af Giovanni Bertati (1735-1808, sprog: italiensk)
af David Garrick (1717-1779, sprog: engelsk)
oversat af Frederik Gottlieb Sporon (1749-1811)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
oversat af Holger Boland (1905-1989)
(premiere 26-09-1797 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 28, 1889-1975: 79)
Colman, George 1732: EgoismenSkuespil i 2 Akter af George Colman d.æ. Oversat af Fr. Schneider
oversat af Christian Frederik Schneider (1772-1825)
(premiere 02-12-1803 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)
Colman, George 1732: Det hemmelige ÆgteskabKomedie i 5 Akter af Colman d.æ. og Garrick, frit oversat af N.T. Bruun
af David Garrick (1717-1779, sprog: engelsk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
(premiere 04-09-1815 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4)
Colman, George 1732: Den skinsyge KoneLystspil i 2 Akter af Kotzebue (Die eifersüchtige Frau, efter Colman d.æ.s The jealous wife), frit oversat af Jul. Liebe
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
oversat af Georg Liebe (1788-1845)
(premiere 05-08-1823 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1)

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden