Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Franz Hoffmann (1814-1882)

Sprog: tysk

0000  Web Link Omtale i elektronisk form: abenteuerroman.info

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Børnebog Hoffmann, F.: Captal. En Fortælling for Ungdommen. ♦ Stinck, 1854 (1854, børnebog)
originaltitel: Captal, 1846
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Tysk originaludgave skannet af Google Books.  Link til ekstern webside books.google.dk
 Bog Hoffmann, Franz: To Fortællinger for mine unge Venner. Overs. fra Tydsk af W. B. ♦ 1860. 179 sider (1860, novelle(r)) EMP2149
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Indhold

[a] Hoffmann, Franz: Kun altid retskaffen (1860, novelle(r))
[b] Hoffmann, Franz: Den ene Villighed er den anden værd (1860, novelle(r))
 Børnebog Hoffmann, F.: Fem Æventyr (1871, børnebog)
 Bog (bearbejdelse) Cooper, J. F.: Amerikanske Fortællinger. Bearbejdet for Ungdommen af F. Hoffmann m.fl. ♦ 1874-88. Bd. 1-11 (1874-88, roman) EMP 455
Detaljer
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Br. Hoffmann (sprog: tysk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om oplag Andet danske Oplag, Bd 1-4, 1879-83.
 note om oplag Tredie danske Oplag. Bd. 1-2, 1888-91.
kollaps Indhold

[1] Cooper, J. F.: Hjortedræber. Med 4 Staalstik. Efter Originalens syvende Oplag. ♦ 1874. 258 sider + 4 tavler (1874, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel 1. upaginerede side: Note [udgivet efter den tyske bearbejdelse af Franz Hoffmann].
 note om oplag 2. Oplag, 1879. 228 sider + 4 tavler.
 note om oplag 3. Oplag, 1888. 228 sider + 4 tavler.

[2] Cooper, J. F.: Den sidste Mohikaner. Med 3 Staalstik. Efter Originalens syvende Oplag. ♦ 1877. 179 sider + 3 tavler (1877, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
kollaps Noter
 note om oplag 2. Oplag, 1880. 179 sider + 3 tavler.
 note om oplag 3. Oplag, 1891. 179 sider + 3 tavler.

[3] Cooper, J. F.: Stifinder. Med 2 Staalstik. Efter Originalens syvende Oplag. ♦ 1878. 157 sider + 2 tavler (1878, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1854 i: Samlede Skrifter [149-156] 1. udgave: Stifinderen. Roman. Overs. fra Engelsk ved H. S. Neukirch [og J.A. Meyer]. 1854. Hefte 149-156, Deel 1-2, 400 + 434 sider
kollaps Noter
 note om oplag 2. Oplag 1881, 157 sider + 2 tavler.

[4] Cooper, J. F.: Læderstrømpe. Med 3 Staalstik. Efter Originalens syvende Oplag. ♦ 1879. 176 sider + 3 tavler (1879, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1828 1. udgave: Colonisterne. Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. Udg. af J. Riise. ♦ 1828. Deel 1-2, i-vi + 7-344 + 332 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel 2. Oplag, 1883. 176 sider + 3 tavler.

[5] Cooper, J. F.: Prairien. Med 3 Staalstik. Efter Originalens tiende Oplag. ♦ 1880. 264 sider + 3 tavler (1880, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1830 1. udgave: Steppen. En Roman. Udg. [og oversat] af J. Riise. ♦ 1830. Deel 1-2, 298 + 250 sider

[6] Cooper, J. F.: Spionen. Med 3 Illustrationer. ♦ 1881. 164 sider + 3 tavler (1881, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1822 1. udgave: Spionen. Et Sagn fra den Nord-Amerikanske Uafhængigheds Krig, ved Forfatteren til The Precaution. Overs. efter Den tredie Nord-Amerikanske Udgave New York 1822, ved Fredr. Schneider. ♦ 1825. Deel 1-2, 356 + 415 sider
kollaps Noter
 anmeldelse Fædrelandet 12-12-1881, side 2 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream

[7] Cooper, J. F.: Lodsen. Med 4 Illustrationer. ♦ 1882. 195 sider + 4 tavler (1882, tekster)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1826 1. udgave: Lodsen eller Eventyr ved Englands Kyster. Overs. ved P.S. Petersen. ♦ 1826. Deel 1-3, 207 + 254 + 172 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Side 1-2: Forord [af Franz Hoffmann?].

[8] Cooper, J. F.: Lionel Lincoln eller Bostons Belejring. Med 3 Illustrationer. ♦ 1883. 128 sider + 3 tavler (1883, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1826 1. udgave: Lionel Lincoln eller Bostons Beleiring. Overs. af P.S. Petersen. ♦ 1826. Deel 1-3, 235 + 231 + 219 sider

[9] Cooper, J. F.: Bie-Jægeren. Med 4 Illustrationer. ♦ 1884. 236 sider + 3 tavler (1884, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1854 1. udgave: Bie-Jægeren. Overs. fra Engelsk. ♦ 1854. Deel 1-2, 345 + 350 sider
kollaps Noter
 anmeldelse Politiken 8-12-1884, side 2 [Anmeldelse, signeret E.B.].

[10] Cooper, J. F.: Sørøveren. Med 4 Illustrationer. ♦ P.G. Philipsen, 1886. 202 sider + 4 tavler (1886, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1829-31 1. udgave: Den røde Fribytter. En Fortælling. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1829-31. Deel 1-4, 214 + 230 + 222 + 221 sider
kollaps Noter
 anmeldelse Berlingske Tidende 8-12-1886, Aften, Tilllæg, side 1 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse Politiken 13-12-1886, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].

[11] Cooper, J. F.: Indianerhøvdingen. Med 4 Illustrationer. ♦ 1888. 183 sider + 4 tavler (1888, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1830 1. udgave: Conanchet eller Grænseboerne. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1830. Bd. 1-2, i-vii + 8-268 + 317 sider
 Tekster Hoffmann, Fr.: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat. Overs. af C. Winther. 2. Udgave. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1875 [ie: 1874]. ? sider, illustreret (1874, tekster)
Detaljer
oversat af Chr. Winther (1796-1876)
illustrationer af Carl Thomsen, f 1847 (1847-1912)
kollaps Noter
 anmeldelse Fædrelandet 18-12-1874, side 2 [Anmeldelse, signeret: x.y.]  Link til ekstern webside Mediestream
 Tekster Hoffmann, F.: Mozarts Ungdom (1883, tekster)
 Bog Hoffmann, F.: Blandt Zigeunere. En Fortælling. Oversat af F. Fenger. ♦ Hagerup, 1895 (1895, roman)
Detaljer
oversat af F. Fenger (1851-1928)
1918 Senere udgave: Blandt Zigeunere. En Fortælling. Oversat af F. Fenger. ♦ Hagerup, 1918. 94 sider
 Børnebog Hoffmann, Fr.: Æska Mozarts (1907, børnebog)
 Bog (oversætter) Cooper, James Fenimore: Hjortedræber. Bearbejdet af Frantz Hoffmann. Med mange Illustrationer. 4. Udg. ♦ Gyldendal, 1913. 242 sider, illustreret (1913, børnebog)
serietitel: Læderstrømpe-Fortællinger, 1
Detaljer
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
illustrationer af Anonym
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider
 Bog (oversætter) Cooper, James Fenimore: Den sidste Mohikaner. Bearbejdet af Frantz Hoffmann. Med mange Illustrationer. 5. Udg. ♦ Gyldendal, 1913. 180 sider, illustreret (1913, børnebog)
serietitel: Læderstrømpe-Fortællinger, 2
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
illustrationer af Anonym
 Bog (oversætter) Cooper, James Fenimore: Stifinder. Bearbejdet af Frantz Hoffmann. Med mange Illustrationer. 4. Udg. ♦ Gyldendal, 1913. 156 sider, illustreret (1913, børnebog)
serietitel: Læderstrømpe-Fortællinger, 3
Detaljer
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
illustrationer af Anonym
1854 i: Samlede Skrifter [149-156] 1. udgave: Stifinderen. Roman. Overs. fra Engelsk ved H. S. Neukirch [og J.A. Meyer]. 1854. Hefte 149-156, Deel 1-2, 400 + 434 sider
 Bog (oversætter) Cooper, James Fenimore: Læderstrømpe. Bearbejdet af Frantz Hoffmann. Med mange Illustrationer. 4. Udg. ♦ Gyldendal, 1913. 176 sider, illustreret (1913, børnebog)
serietitel: Læderstrømpe-Fortællinger, 4
Detaljer
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
illustrationer af Anonym
1828 1. udgave: Colonisterne. Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. Udg. af J. Riise. ♦ 1828. Deel 1-2, i-vi + 7-344 + 332 sider
 Bog (oversætter) Cooper, James Fenimore: Prairien. Bearbejdet af Frantz Hoffmann. Med mange Illustrationer. 3. Udg. ♦ Gyldendal, 1913. 248 sider (1913, børnebog)
serietitel: Læderstrømpe-Fortællinger, 5
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
illustrationer af Anonym
 Bog Hoffmann, Franz: Blandt Zigeunere. En Fortælling. Oversat af F. Fenger. ♦ Hagerup, 1918. 94 sider (1918, børnebog)
serietitel: Børnevennens Bibliotek, 33
Detaljer
oversat af F. Fenger (1851-1928)
1895 1. udgave: Blandt Zigeunere. En Fortælling. Oversat af F. Fenger. ♦ Hagerup, 1895
 Bog (oversætter) Cooper, James Fenimore: Hjortedræber. Med mange Illustrationer. 5. Udg. (Bearbejdet af Frantz Hoffmann). ♦ Gyldendal, 1919. 224 sider, illustreret (1919, børnebog)
Detaljer
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
illustrationer af Anonym
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider
 Bog (oversætter) Cooper, James Fenimore: Stifinder. Med mange Illustrationer. 5. Udg. (Bearbejdet af Frantz Hoffmann). ♦ Gyldendal, 1919. 136 sider, illustreret (1919, børnebog)
Detaljer
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
illustrationer af Anonym
1854 i: Samlede Skrifter [149-156] 1. udgave: Stifinderen. Roman. Overs. fra Engelsk ved H. S. Neukirch [og J.A. Meyer]. 1854. Hefte 149-156, Deel 1-2, 400 + 434 sider
 Bog (oversætter) Cooper, James Fenimore: Den sidste Mohikaner. Med mange Illustrationer. 6. Udg. (Bearbejdet af Frantz Hoffmann). ♦ Gyldendal, 1919. 160 sider, illustreret (1919, børnebog)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
illustrationer af Anonym
 Bog (oversætter) Cooper, James Fenimore: Læderstrømpe. Med mange Illustrationer. 6. Udg. (Bearbejdet af Frantz Hoffmann). ♦ Prior, [1923]. 128 sider, illustreret og 3 tavler (1923, børnebog)
Detaljer
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
illustrationer af Anonym
1828 1. udgave: Colonisterne. Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. Udg. af J. Riise. ♦ 1828. Deel 1-2, i-vi + 7-344 + 332 sider

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden