Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Arthur Athwill William Baker (1925-1991)

Sprog: engelsk
Arthur, William (pseudonym)
Baker, W. Howard (pseudonym)
Baker, William Howard (pseudonym)
Ballinger, W.A. (pseudonym)
Long, John (pseudonym)
Reid, Desmond (fællespseudonym)
Saxon, Peter (fællespseudonym)
Williams, Richard (fællespseudonym)

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (fransk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Saxon, Peter: Skriget i natten. ♦ 1959. 158 sider (1959, roman)
originaltitel: A cry in the night, 1959
serietitel: Sexton Blake, 6
 Bog Saxon, Peter: Sexton Blake i New York (1959, roman)
originaltitel: Front page woman, 1956
serietitel: Sexton Blake, 1
 Bog Saxon, Peter: Berlins sidste dage (1963, roman)
originaltitel: The last days of Berlin, 1957
serietitel: Sexton Blake, 64
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Udkom 7-11-1963.
 Bog Saxon, Peter: Den gennemsigtige kniv. ♦ 1965. 171 sider (1965, roman)
originaltitel: The naked blade, 1958
serietitel: Sexton Blake, 86
oversat af Anonym
 Bog (bearbejdelse) Reid, Desmond: Pigen, der så for meget. ♦ 1965. 171 sider (1965, roman)
originaltitel: The girl who saw too much, 1963
serietitel: Sexton Blake, 90
Detaljer
af Sydney J. Bounds (1920-2006, sprog: engelsk)
bearbejdelse: George Paul Mann (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig skrevet af Sydney Bounds, bearbejdet af W. Howard Baker og George Paul Mann.
 note til oversat titel Udkom 4-11-1965.
 Bog Saxon, Peter: Død agent sladrer ikke. ♦ 1965. 171 sider (1965, roman)
originaltitel: The violent hours, 1957
serietitel: Sexton Blake, 92
oversat af Anonym
 Bog Baker, W. Howard: Den flammende død. ♦ 1967. 168 sider (1967, roman)
originaltitel: No time to live, 1958
serietitel: Sexton Blake, 113
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Udkom 10-8-1967.
 Bog Ballinger, W. A.: Mord i kamera. ♦ 1968. 172 sider (1968, roman)
originaltitel: Murder in camera, 1963
serietitel: Sexton Blake, 119
oversat af Anonym
 Bog (bearbejdelse) Williams, Richard: Liget uden hoved. ♦ 1968. 140 sider (1968, roman)
originaltitel: The slaying of Julian Summers, 1963
serietitel: Sexton Blake, 128
Detaljer
af Stephen Daniel Frances (1917-1989, sprog: engelsk)
bearbejdelse: George Paul Mann (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel Skrevet af Stephen Frances, bearbejdet af W. Howard Baker og George Paul Mann.
 Bog (bearbejdelse) Reid, Desmond: Den dræbende lysstråle. ♦ 1968. 143 sider (1968, roman)
originaltitel: Anger at world's end, 1963
serietitel: Sexton Blake, 129
Detaljer
af John Richard Newton Chance (1911-1983, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Wilfred McNeilly (1921-1983, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel Skrevet af J.N. Change, bearbejdet af W. Howard Baker og Wilfred McNeilly.
 Bog Ballinger, W. A.: Sort slavehandel. ♦ 1968. 142 sider (1968, roman)
originaltitel: Savage venture, 1962
serietitel: Sexton Blake, 130
oversat af Anonym
 Bog Saxon, Peter: Congo kalder Blake til Afrika. ♦ Arks Forlag, 1969. 142 sider (1969, roman)
originaltitel: White mercenary, 1962
serietitel: Sexton Blake, 134
Detaljer
af Sydney J. Bounds (1920-2006, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel Omskrevet af W. Howard Baker, baseret på en roman af Sydney Bounds.
 Bog (bearbejdelse) Reid, Desmond: Det store "U". ♦ 1969. 141 sider (1969, roman)
originaltitel: Cult of darkness, 1963
serietitel: Sexton Blake, 135
Detaljer
af Victor Joseph Hanson (1920-2001, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel Skrevet af V.J. Hanson, barbejdet af W. Howard Baker.
 Bog Ballinger, W. A.: TV-mordene. ♦ 1969. 141 sider (1969, roman)
originaltitel: The television murders, 1961
serietitel: Sexton Blake, 136
oversat af Anonym
 Bog (bearbejdelse) Reid, Desmond: Mordet i dykkerkuglen. ♦ 1969. 139 sider (1969, roman)
originaltitel: Caribbean crisis, 1962
serietitel: Sexton Blake, 138
Detaljer
af Michael Moorcock (f. 1939, sprog: engelsk)
af James Philip Cawthorn (1929-2008, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel Skrevet af Michael Moorcock og James Cawthorn, bearbejdet af W. Howard Baker.
 Bog (bearbejdelse) Williams, Richard: Fjernstyrede mord. (Murder by proxy). ♦ Ark's Forlag, 1969. 140 sider (1969, roman) 👓
originaltitel: Murder by proxy, 1963
serietitel: Sexton Blake, 139
Detaljer
af Bob Hopkins (sprog: engelsk)
af Max Marquis (sprog: engelsk)
bearbejdelse: George Paul Mann (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af Joan Beltran Bofill (1934-2009, sprog: spansk)
kollaps Noter
 note til titel Skrevet af Bob Hopkins og Max Marquis, bearbejdet af W. Howard Baker og George Paul Mann.
 note til oversat titel Omslaget signeret: Noiquet.
 Bog (bearbejdelse) Reid, Desmond: Fang "Ulven". ♦ 1969. 138 sider (1969, roman)
originaltitel: Bullets are trumps, 1961
serietitel: Sexton Blake, 143
Detaljer
af A. Cahill (sprog: engelsk)
bearbejdelse: George Paul Mann (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel Skrevet af A. Cahill, bearbejdet af W. Howard Baker og George Paul Mann.
 Bog Ballinger, W. A.: Døden i rustning. ♦ 1969. 137 sider (1969, roman)
originaltitel: A corpse for Christmas, 1962
serietitel: Sexton Blake, 144
af Wilfred McNeilly (1921-1983, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
 Bog Baker, W. Howard: Døde agenter taler ikke. Til dansk ved P. Borch. ♦ Winther, 1971. 142 sider (1971, roman)
originaltitel: Departure deferred, 1965
serietitel: Danger Man, 2
oversat af Per Borch
 Bog Ballinger, W. A.: Likvideringseksperten. Til dansk ved E. Eskestad. ♦ Winther, 1971. 140 sider (1971, roman)
originaltitel: The exterminator, 1966
serietitel: Danger Man, 1
oversat af Elsebeth Eskestad
 Note (fejlagtig tillagt) Baker, W. Howard [?, er af Dolphin, Rex]: Døden i arenaen. ♦ Ark, [1971]. 138 sider (1971, roman)
originaltitel: Guilty party!, 1959
serietitel: Sexton Blake, 168
se også: Sort magi
Detaljer
af Reginald Charles ("Rex") Dolphin (1915-1990, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Enten er forfatterne eller originaltitlerne forvekslet på denne og Sexton Blake nr. 169, med titlen Sort magi.
 Bog Dolphin, Rex [?, fejl for Baker, W. Howard]: Sort magi. ♦ Ark, [1971]. 139 sider (1971, roman)
originaltitel: Dark mambo, 1956
serietitel: Sexton Blake, 169
se også: Døden i arenaen
Detaljer
fejlagtig tillagt: Reginald Charles ("Rex") Dolphin (1915-1990, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel Den engelske bog med titlen "Dark mambo" udkom som Sexton Blake Library No. 361, 1956 og med forfatterangivelsen W. Howard Baker, så det må være en fejl at den danske oversættelse har Rex Dolphin som oversætter, eller også er originaltitlen forkert.
 note til oversat titel Til gengæld har den danske oversættelse af "Guilty party" (på dansk "Døden i arenaen", nr 168 i serien) forfatteren W. Howard Baker, mens titlen på engelsk i Sexton Blake Library No. 442, 1959, har forfatteren Rex Dolphin.
 Bog Baker, W. Howard: Falskmøntner-banden. (Without waring). ♦ København, Arks Forlag, [1972]. 140 sider (1972, roman) 👓
originaltitel: Without warning, 1955
serietitel: Sexton Blake, 173
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Note side 140: Til vore trofaste læsere:
Desværre må vi lade Sexton Blake tage afsked med Dem, da det har vist sig vanskeligt at skaffe gode manuskripter. Vi har derfor besluttet at sandse den.
Vi henleder derfor Sexton Blake's læseres opmærksomhed på Scotland Yard serien, der koster det samme som Sexton Blake, og hvis indhold står fuldt på højde med langt dyrere krimi-bøger.
 Bog Saxon, Peter: Skriget. Til dansk ved Frits Remar. ♦ Winther, 1974. 159 sider (1974, roman)
originaltitel: The torturer, 1966
serietitel: Midnats-gyseren, 1
af Wilfred McNeilly (1921-1983, sprog: engelsk)
oversat af Frits Remar (1932-1982)
 Bog Saxon, Peter: Dødens mørke veje. Til dansk ved Frits Remar. ♦ Winther, 1974. 160 sider (1974, roman)
originaltitel: Dark ways to death, 1968
serietitel: Midnats-gyseren, 2
af Wilfred McNeilly (1921-1983, sprog: engelsk)
oversat af Frits Remar (1932-1982)
 Bog Saxon, Peter: Djævelens robotter. Til dansk ved Frits Remar. ♦ Winther, 1974. 157 sider (1974, roman)
originaltitel: Scream and scream again, 1967
serietitel: Midnats-gyseren, 3
af Wilfred McNeilly (1921-1983, sprog: engelsk)
oversat af Frits Remar (1932-1982)
 Bog Ballinger, W. A.: Blodoffer. Til dansk ved Frits Remar. ♦ Winther, 1974. 157 sider (1974, roman)
originaltitel: Drums of the dark gods, 1966
serietitel: Midnats-gyseren, 4
oversat af Frits Remar (1932-1982)

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden