Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Sigge Stark (1896-1964)

Sprog: svensk

(henvisning) Björnberg, Signe
(henvisning) Petersén, Signe

0000

Wikipedia: Wikipedia (svensk)

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Stark, Sigge: Fruen paa Kungsvalla. (Autor. Overs. efter "Frun på Kungsvalla" ved Alla Linck). ♦ Jespersen & Pio, 1941. 160 sider (1941, roman)

originaltitel: Frun på Kungsvalla, 1927

Detaljer

oversat af Anna Linck (1885-1961)

Noter

På svensk trykt i: Vårt Hem, 1927. Udgivet i bogform 1933.

Stark, Sigge: Pigen fra Skoven. (Autor. Overs. efter "Wanda från Stigmansliden"). ♦ Jespersen & Pio, 1942. 150 sider (1942, roman)

originaltitel: Wanda från Stigmansliden, 1929

Detaljer

oversat af Anonym

1974 Senere udgave: Krybskyttens søster. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1974. 141 sider

Noter

På svensk trykt i: Vårt Hem, 1929. Udgivet i bogform 1933.

Stark, Sigge: Krybskyttekongen. (Autor. Overs. efter "Tjuvskyttekungen"). ♦ Jespersen & Pio, 1943. 160 sider (1943, roman)

originaltitel: Tjuvskyttekungen, 1934

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På svensk trykt i Vårt Hem, 1934. Udgivet i bogform 1940.

Stark, Sigge: Vildkatten. (Autor. Overs. ved Anna Edv. Petersen). ♦ Jespersen & Pio, 1944. 160 sider (1944, roman)

originaltitel: Vildkatten, 1925-26

del af: Randers Dagblad

del af: Hejmdal

Detaljer

oversat af Anna Edv. Petersen

Noter

På svensk trykt i: Vårt Hem, 1925-26. Udgivet i bogform 1940.

Føljeton i Randers Dagblad fra 1-9-1969 til 28-10-1969 i 48 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Hejmdal fra 8-9-1969 til 20-11-1969. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Stark, Sigge: Den evige Ild. (Overs. fra Svensk efter "Den eviga elden" af Edv. Petersen). ♦ Jespersen og Pio, 1945. 160 sider. Pris: kr. 4,00 (1945, roman)

originaltitel: Den eviga elden, 1928

Detaljer

oversat af Edv. Petersen

1973 Den eviga elden Senere udgave: Den evige ild. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1973. 157 sider

Noter

På svensk trykt i: Vårt Hem, 1928. Udgivet i bogform 1940.

Stark, Sigge: Elsie. Roman. Paa dansk ved Ellen Duurloo. ♦ C. Schous Fabriker [ikke i boghandlen], 1946. 104 sider. Pris: kr. 3,00 (1946, roman)

originaltitel: Elsie, 1945

oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)

Stark, Sigge: Gitte. Roman. Paa Dansk ved Eyolf Hessellund. ♦ C. Schous Fabriker [ikke i boghandlen], 1946. 112 sider. Pris: kr. 3,00 (1946, roman)

originaltitel: ?

oversat af Eyolf Hessellund (f. 1909)

Stark, Sigge: Tommy. Paa Dansk ved Eyolf Hessellund. ♦ [ikke i boghandlen], 1947. 114 sider (1947, børnebog)

originaltitel: Tommy, 1944

Detaljer

oversat af Eyolf Hessellund (f. 1909)

1956 Senere udgave: Tommy. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1956]. 128 sider

1974 Senere udgave: Tommy. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1974. 156 sider

Stark, Sigge: Måneskinsnatten. På dansk ved I. C. Lauritzen. ♦ C. Schous Fabriker [ikke i boghandlen], 1948. 112 sider (1948, roman)

originaltitel: Månskensnatt, 1945

oversat af I.C. Lauritzen (1916-1993)

Stark, Sigge: En arving vender hjem. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1956]. 128 sider (1956, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Hjertebøgerne, 1

oversat af Hans Mårthen

Stark, Sigge: Tommy. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1956]. 128 sider (1956, roman)

serietitel: Hjertebøgerne, 2

Detaljer

oversat af Hans Mårthen

1947 1. udgave: Tommy. Paa Dansk ved Eyolf Hessellund. ♦ [ikke i boghandlen], 1947. 114 sider

Stark, Sigge: Kærlighedens magt. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1956]. 126 sider (1956, roman)

originaltitel: Kärlekens makt, 1944

serietitel: Hjertebøgerne, 3

oversat af Hans Mårthen

Stark, Sigge: Drømmen om jorden. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1956]. 128 sider (1956, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Hjertebøgerne, 4

oversat af Hans Mårthen

Stark, Sigge: For at prøve lykken. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1956]. 127 sider (1956, roman)

originaltitel: Pröva lyckan, 1944

serietitel: Hjertebøgerne, 5

Detaljer

oversat af Hans Mårthen

1974 Senere udgave: Prøv lykken. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1974. 143 sider

Stark, Sigge: Skyggen af en mand. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1956]. 127 sider (1956, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Hjertebøgerne, 6

oversat af Hans Mårthen

Stark, Sigge: Hende derhjemme. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1956]. 128 sider (1956, roman)

originaltitel: Hon där hemma, 1944

serietitel: Hjertebøgerne, 7

oversat af Hans Mårthen

Stark, Sigge: Det forbyttede føl. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1956]. 125 sider (1956, roman)

originaltitel: Bortbytingen, 1944

serietitel: Hjertebøgerne, 8

Detaljer

oversat af Hans Mårthen

1974 Senere udgave: Samvittighedens stemme. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1974. 144 sider

Stark, Sigge: Det hede blod. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1956]. 127 sider (1956, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Hjertebøgerne, 9

oversat af Hans Mårthen

Stark, Sigge: Kirsten finder lykken. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1957]. 126 sider (1957, roman)

originaltitel: Kerstin finner lyckan, 1949

serietitel: Hjertebøgerne, 10

oversat af Hans Mårthen

Stark, Sigge: Skæbnens veje. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1957]. 120 sider (1957, roman)

originaltitel: Ödets vägar, 1948

serietitel: Hjertebøgerne, 11

Detaljer

oversat af Hans Mårthen

Noter

På svensk trykt i Kvällsstunden, 1948. Udgivet i bogform 1949.

Stark, Sigge: Ruth og kærligheden. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1957]. 128 sider (1957, roman)

originaltitel: Rut och kärleken, 1949

serietitel: Hjertebøgerne, 12

Detaljer

oversat af Hans Mårthen

1974 Senere udgave: Mellem to mænd. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1974. 144 sider

Björnberg, Signe: Brudte lænker. ♦ Nordisk Romanforlag, [1966]. 188 sider (1966, novelle(r))

originaltitel: Brustna strängar, 1944

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På svensk er titelnovellen trykt i Kvällsstunden 22-7-1944. Udgivet i bogform 1957.

Björnberg, Signe: Farlig leg. ♦ Nordisk Romanforlag, [1966]. 188 sider (1966, roman)

originaltitel: Bert Bertilson, 1946

oversat af Anonym

Björnberg, Signe: Fruen på Furulid. ♦ Nordisk Romanforlag, [1966]. 184 sider (1966, roman)

originaltitel: Hon på Furulid, 1948

oversat af Anonym

Björnberg, Signe: En idealist. ♦ Nordisk Romanforlag, [1966]. 186 sider (1966, roman)

originaltitel: Drömmaren och torvan, 1944

Detaljer

oversat af Anonym

1974 Senere udgave: Drømmen om paradiset. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1974. 144 sider

Björnberg, Signe: Kampen for kærligheden. ♦ Nordisk Romanforlag, [1966]. 188 sider (1966, roman)

originaltitel: Kämpande kärlek, 1945

oversat af Anonym

Björnberg, Signe: Kærligheden sejrer. ♦ Nordisk Romanforlag, [1966]. 235 sider (1966, roman)

originaltitel: Professorns experiment, 1946

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På svensk trykt i: Vårt Hem, 1925, under titlen: Professorns experiment. Udgivet i bogform 1925. Udgivet i bogform 1942 under titlen: Kärleken segrar.

Björnberg, Signe: En lille stridsmand. ♦ Nordisk Romanforlag, [1966]. 188 sider (1966, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Bara en slump, 1949

oversat af Anonym

Björnberg, Signe: Lykkedyret. ♦ Nordisk Romanforlag, [1966]. 188 sider (1966, roman)

originaltitel: Lyckoharen, 1949

oversat af Anonym

Björnberg, Signe: Pigen fra Svartbäcken. ♦ Nordisk Romanforlag, [1966]. 188 sider (1966, roman)

originaltitel: Flickan från Svartbäcken, 1953

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På svensk trykt i: Hela Världen, 1953. Udgivet i bogform 1955.

Björnberg, Signe: Et vintereventyr. ♦ Nordisk Romanforlag, [1966]. 188 sider (1966, roman)

originaltitel: En vintersaga, 1943

oversat af Anonym

Stark, Sigge: Min kærligheds sommer. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1972. 172 sider (1972, roman)

originaltitel: Min kärleks sommar, 1954

serietitel: Sigge Stark, 1

Detaljer

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		arving vender hjem en En arving vender hjem	1956
? ?		drz2mmen om jorden Drømmen om jorden	1956
? ?		gitte Gitte	1946
? ?		hede blod det Det hede blod	1956
? ?		skyggen af en mand Skyggen af en mand	1956
bara en slump Bara en slump	1949	lille stridsmand en En lille stridsmand	1966
bara en vanlig flicka Bara en vanlig flicka	1945	forrz1deriske hjerte det Det forræderiske hjerte	1975
bedragerskan Bedragerskan	1928	bedrageriet Bedrageriet	1973
bert bertilson Bert Bertilson	1946	farlig leg Farlig leg	1966
bortbytingen Bortbytingen	1944	forbyttede fz2l det Det forbyttede føl	1956
brittmaries dagbok Britt-Maries dagbok	1930	brittmaries dagbog Britt-Maries dagbog	1973
brustna strz1ngar Brustna strängar	1944	brudte lz1nker Brudte lænker	1966
cirkus dz1monio Cirkus Dämonio	1928	cirkus demonio Cirkus Demonio	1973
cora bergz2s gz3ta Cora Bergös gåta	1942	kvinden uden fortid Kvinden uden fortid	1974
dig som jag z1lskat Dig som jag älskat	1945	som skabt for hinanden Som skabt for hinanden	1974
drz2mmaren och torvan Drömmaren och torvan	1944	idealist en En idealist	1966
elsie Elsie	1945	elsie Elsie	1946
eviga elden den Den eviga elden	1928	evige ild den Den evige Ild	1945
flickan frz3n svartbz1cken Flickan från Svartbäcken	1953	pigen fra svartbz1cken Pigen fra Svartbäcken	1966
flickor pz3 egen hand Flickor på egen hand	1941	piger pz3 egen hz3nd Piger på egen hånd	1975
frun pz3 kungsvalla Frun på Kungsvalla	1927	fruen pz3 kungsvalla Fruen paa Kungsvalla	1941
ful flicka en En ful flicka	1931-32	grimme pige den Den grimme pige	1973
fz2rsz2k fz2rstz3 Försök förstå	1950	hemmeligheden Hemmeligheden	1974
hon dz1r hemma Hon där hemma	1944	hende derhjemme Hende derhjemme	1956
hon pz3 furulid Hon på Furulid	1948	fruen pz3 furulid Fruen på Furulid	1966
hon sz1nde ett bud Hon sände ett bud	1939	hun bad om hjz1lp Hun bad om hjælp	1972
i lz3nga loppet I långa loppet	1937	vz1ddelz2bet Væddeløbet	1974
kerstin finner lyckan Kerstin finner lyckan	1949	kirsten finder lykken Kirsten finder lykken	1957
kz1mpande kz1rlek Kämpande kärlek	1945	kampen for kz1rligheden Kampen for kærligheden	1966
kz1rlekens makt Kärlekens makt	1944	kz1rlighedens magt Kærlighedens magt	1956
lyckoharen Lyckoharen	1949	lykkedyret Lykkedyret	1966
manhatareklubben Manhatareklubben	1930	mandfolkehaderne Mandfolkehaderne	1973
min kz1rleks sommar Min kärleks sommar	1954	min kz1rligheds sommer Min kærligheds sommer	1972
mz3nskensnatt Månskensnatt	1945	mz3neskinsnatten Måneskinsnatten	1948
onda makter Onda makter	1942	-0002 dz2tre To døtre	1972
professorns experiment Professorns experiment	1946	kz1rligheden sejrer Kærligheden sejrer	1966
prz2va lyckan Pröva lyckan	1944	for at prz2ve lykken For at prøve lykken	1956
rut och kz1rleken Rut och kärleken	1949	ruth og kz1rligheden Ruth og kærligheden	1957
spelet om kz1rleken Spelet om kärleken	1929	spillet om kz1rligheden Spillet om kærligheden	1973
steniga vz1gen til lyckan den Den steniga vägen til lyckan	1921-22	trange vej til lykken den Den trange vej til lykken	1973
sz3 tuktas en modedocka Så tuktas en modedocka	1927	modedukken Modedukken	1973
tjuvskyttekungen Tjuvskyttekungen	1934	krybskyttekongen Krybskyttekongen	1943
tommy Tommy	1944	tommy Tommy	1947
vem var den skyldige Vem var den skyldige?	1936-37	hvem er morderen Hvem er morderen?	1973
vildkatten Vildkatten	1925-26	vildkatten Vildkatten	1944
viljans makt Viljans makt	1928-29	viljens magt Viljens magt	1973
vintersaga en En vintersaga	1943	vintereventyr et Et vintereventyr	1966
wanda frz3n stigmansliden Wanda från Stigmansliden	1929	pigen fra skoven Pigen fra Skoven	1942
z2desmz1rket Ödesmärket	1937	skz1bnemz1rket Skæbnemærket	1973
z2desvz1ven Ödesväven	1936	skz1bnens spil Skæbnens spil	1972
z2dets vz1gar Ödets vägar	1948	skz1bnens veje Skæbnens veje	1957