Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Rudolf Hans Bartsch (1873-1952)

Sprog: tysk

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bartsch, Rudolf Hans: Elisabeth. En Skuespillerindes Roman. Oversat af Jens Wolff. ♦ E. Jespersens Forlag, [1915]. 235 sider (1915, roman)

originaltitel: Elisabeth Kött, 1909

Detaljer

oversat af Jens Wolff

oversat af Hans Ahlmann (1881-1952)

Noter

Indflettede vers oversat af Hans Ahlmann.

Politiken 17-5-1915, side 2 [Anmeldelse, signeret Bookman].

Bartsch, Rudolf Hans: Lille Hanna og hendes Tilbedere. Aut. Oversættelse ved Kaja von Zeppelin. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1919. 198 sider (1919, roman)

originaltitel: Die Geschichte von der Hannerl und ihren Liebhabern, 1913

Detaljer

oversat af Kaja von Zeppelin (f. 1893)

Noter

4. Tus., 1919.

Bartsch, Rudolf Hans: Jomfruburet. Roman. Oversat af Paul Fjeldgaard. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1920. 114 sider. Pris: kr. 2,50 (1920, roman)

originaltitel: Schwammerl, 1912

oversat af Paul Fjeldgaard (f. 1878)

Bartsch, Rudolf Hans: Lille Blanchefleure! Tegninger af Louis v. Kohl (1929, novelle(r))

originaltitel: Die kleine Blanchefleure, 1909

del af: Politiken

Detaljer

oversat af Anonym

illustrationer af Louis v. Kohl (1882-1962)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Vom sterbenden Rokoko.

Trykt i Politiken, Magasinet, 6-1-1929.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
elisabeth kz2tt Elisabeth Kött	1909	elisabeth Elisabeth	1915
geschichte von der hannerl und ihren liebhabern die Die Geschichte von der Hannerl und ihren Liebhabern	1913	lille hanna og hendes tilbedere Lille Hanna og hendes Tilbedere	1919
kleine blanchefleure die Die kleine Blanchefleure	1909	lille blanchefleure Lille Blanchefleure!	1929
schwammerl Schwammerl	1912	jomfruburet Jomfruburet	1920

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(andet) Jomfruburet
syngespil i 3 akter med musik af Franz Schubert, bearbejdet af Heinrich Berté. Tekst: A.M. Willner og Heinz Reichert efter R.H. Bartschs romance »Schwammerl«. Oversættelse: Johannes Dam og Paul Sarauw, dans: Leif Ørnberg

musik af Franz Schubert (1797-1828, sprog: tysk)

musik af Heinrich Berté (1858-1924, sprog: tysk)

tekst af Alfred Maria Willner (1859-1929, sprog: tysk)

tekst af Heinz Reichert (1877-1940, sprog: tysk)

oversat af Johannes Dam (1866-1926)

oversat af Paul Sarauw (1883-1959)

danse af Leif Ørnberg (1904-1977)

(premiere 01-09-1918 på Odense Teater
premiere 23-01-1936 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 27)

pil op Til toppen af siden