Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerIsidore Kaulbach (f. 1862)
Sprog: tysk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Kaulbach, I.: Den hvide Nellike. Roman af I. Kaulbach. ♦ Nakskov, L. Larsens Bogtrykkeri, [1904]. 552 sider (1904, roman) 👓 originaltitel: Die weiße Nelke, 1903
del af: Lolland-Falster Social-Demokrat
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Anonym
1906 Senere udgave: Den hvide Lilie. Roman af I. Kaulbach. Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenhoff & Søn, 1906. 327 sider
1922 Senere udgave: Bag Masken. Fortælling af Kaulbach. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1922]. 354 sider
1922 Senere udgave: Bag Masken. Roman af I. Kaulbach. ♦ [Slagelse], [Sorø Amts Dagblad], [1922]. 354 sider
Noter
Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Lolland-Falsters Social-Demokrat fra 3-10-1904 til 5-1-1905. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Social-Demokraten fra 30-8-1904 til 23-11-1904 i 69 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Kaulbach, I.: Den hvide Lilie. Roman af I. Kaulbach. Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenhoff & Søn, 1906. 327 sider (1906, roman) 👓 del af: Randers Amtsavis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1904 1. udgave: Den hvide Nellike. Roman af I. Kaulbach. ♦ Nakskov, L. Larsens Bogtrykkeri, [1904]. 552 sider
Noter Trykt med Oversætteren fremgår af senere udgave. Fraklipningsføljeton (anden oversættelse) i Randers Amtsavis fra 8-9-1906 til 3-11-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Kaulbach: Bag Masken. Fortælling af Kaulbach. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1922]. 354 sider (1922, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1904 1. udgave: Den hvide Nellike. Roman af I. Kaulbach. ♦ Nakskov, L. Larsens Bogtrykkeri, [1904]. 552 sider
Noter Fraklipningsføljeton (oversættelsen fra Randers Amtsavis, bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 1-2-1922 til 23-3-1922. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Kaulbach: Bag Masken. Roman af I. Kaulbach. ♦ [Slagelse], [Sorø Amts Dagblad], [1922]. 354 sider (1922, roman) 👓 del af: Sorø Amts Dagblad
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1904 1. udgave: Den hvide Nellike. Roman af I. Kaulbach. ♦ Nakskov, L. Larsens Bogtrykkeri, [1904]. 552 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Sorø Amts Dagblad fra 4-3-1922. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Til toppen af siden
Anvendte symboler