Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljerVictor Bernard (f. 1829)
Sprog: fransk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
anonym: Fruen Sover. Vaudevillespøg, frit bearb. efter "Madame est couchée" ved Fritz Holst. ♦ Vissings Forlag, 1869. viii + 58 sider. Pris: 24 Sk. (1869, dramatik)originaltitel: Madame est couchée, 1868
Detaljer
Premiere på 
Dagens Nyheder 3-6-1869, side 1-2 [Anmeldelse] 
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Bernard, Victor: Theodors Morder Farce i 3 Akter efter Clairville, A. Brot og Victor Bernards »Le meurtrier de Théodore« ved H.P. Holst. Den 28-5-1890 opført under Titlen: Mexikanerinden af Louis François Clairville (1811-1879, sprog: fransk)
af Alphonse Brot (1809-1895, sprog: fransk)
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
| (premiere 05-11-1865 på Casino) |
| Bernard, Victor: En flot Herre Vaudevillekomedie i 5 Akter af Clairville og Victor Bernard. Oversat af Ad. Recke af Louis François Clairville (1811-1879, sprog: fransk)
oversat af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
musik af E.W. Ramsøe (1837-1895)
| (premiere 24-09-1867 på Folketeatret) |
| Bernard, Victor: Hr. Benoits Aftensmaaltid Vaudevillespøg i 1 Akt frit efter Eug. Grangé og V. Bernard, ved Frits Holst [På Morskabsteatret 1877, under titlen:] Fruen sover. Lystspil med Sang i 1 Akt af Pierre-Eugène Basté (1810-1887, sprog: fransk)
oversat af Frits Holst (1834-1909)
| (premiere 31-05-1869 på Casino) |
| Bernard, Victor: Barn i Kirke Farce med Sange i 4 Akter af Peter Sørensen [ie: Carl Møller og William Faber]. Idéen efter E. Grangé og V. Bernards »Le baptême du petit Oscar« oversat af Carl Møller (1844-1898)
oversat af Villiam Faber (1847-1883)
af Pierre-Eugène Basté (1810-1887, sprog: fransk)
| (premiere 27-02-1878 på Casino) |
| Bernard, Victor: Det vildfarne Lam Farce i 4 Akter af E. Grangé og V. Bernard. Oversat af Erik Bøgh af Pierre-Eugène Basté (1810-1887, sprog: fransk)
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
| (premiere 10-09-1882 på Casino) |