Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Noël Coward (1899-1973)

Sprog: engelsk

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

(baseret på værk) anonym: Dronningens Elskede. En Film fra Teatrenes Filmskontor. ♦ Ugebladets Filmsroman, 1936. 64 sider, illustreret (1936, roman) 👓

originaltitel: Bitter sweet, 1933

serietitel: Ugebladets Filmsroman, 115

Detaljer

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

På omslaget: Dronningens Elskede. Handler om "Den glade Revolution".

På titelbladet: I Hovedrollerne: Anna Neagle og Fernand Graavey [ie: Fernand Gravey].

Side 60-61: [Fotos].

Side [62]-63: Brevduen.

Side 64: [Reklame].

Baseret på film fra 1933 (dansk premiere ikke fundet). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Coward, Noel: Hymn to the Germans. ♦ Forlaget Syng dig glad, [1943-45]. 4 sider (1943, digte)

Detaljer

Noter

Omslagstitel: En Lejlighedssang.

Skrevet 1943. På engelsk kendt under digtets første linie: Don't let's be beastly to the Germans.

Optrykt på side 134-36 i: Læs og giv videre. Illegale flyveblade fra Besættelsen 1940-45. Af Steen Bille Larsen og Mogens Weitemeyer. Det Kongelige Bibliotek - Museum Tusculanums Forlag, 1995.

Coward, Noel: Privatliv. Oversat af Mogens Lind. ♦ Rasmus Naver, 1944. 136 sider. Pris: kr. 6,75 (1944, dramatik)

oversat af Mogens Lind (1898-1967)

Coward, Noel: En tosset Week-end. Oversat af Elna Trampe. Illustreret af Andreas Asmussen. ♦ København, Thaning & Appels Forlag, 1944. 107 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 (1944, roman) 👓

originaltitel: What mad pursuit, 1939

serietitel: Verdenslitteraturens Humor

Detaljer

oversat af Elna Trampe

illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)

1947 indgår i: Eskapade [d] Senere udgave: En tosset week-end

Noter

I kolofonen: Oversat fra engelsk efter "What mad pursuit".

TV-film 1985. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

IMDb

Bogrevyen, 1944, september, side 328-29 [Anmeldelse af Hagmund Hansen].

Coward, Noel: Min Kone spøger. Overs. af Mogens Lind. ♦ Naver, 1946. 164 sider. Pris: kr. 8,75 (1946, dramatik)

originaltitel: Blithe spirit

oversat af Mogens Lind (1898-1967)

Coward, Noel: Eskapade og andre Noveller. Overs. af Elna Trampe. ♦ Thaning & Appel, 1947. 520 sider. Pris: kr. 8,75 (1947, novelle(r))

originaltitel: To step aside, 1939

Detaljer

oversat af Elna Trampe

Indhold

[a] Coward, Noel: Den elskelige mrs. Radcliffe (1947, novelle(r))

originaltitel: The kindness of Mrs. Radcliffe

[b] Coward, Noel: Eskapade (1947, novelle(r))

originaltitel: ?

[c] Coward, Noel: Tante Tittie (1947, novelle(r))

originaltitel: Auntie Tittie

[d] Coward, Noel: En tosset week-end (1947, novelle(r))

1944 1. udgave: En tosset Week-end. Oversat af Elna Trampe. Illustreret af Andreas Asmussen. ♦ København, Thaning & Appels Forlag, 1944. 107 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75

[e] Coward, Noel: En lille madonna af træ (1947, novelle(r))

originaltitel: The wooden madonna

[f] Coward, Noel: Romantik (1947, novelle(r))

originaltitel: ?

[g] Coward, Noel: En skønhedselsker (1947, novelle(r))

originaltitel: ?

Coward, Noel: Pomp og pragt (1964, roman)

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		eskapade Eskapade	1947
? ?		romantik Romantik	1947
? ?		skz2nhedselsker en En skønhedselsker	1947
auntie tittie Auntie Tittie		tante tittie Tante Tittie	1947
blithe spirit Blithe spirit		min kone spz2ger Min Kone spøger	1946
kindness of mrs. radcliffe the The kindness of Mrs. Radcliffe		elskelige mrs radcliffe den Den elskelige mrs. Radcliffe	1947
to step aside To step aside	1939	eskapade Eskapade	1947
what mad pursuit What mad pursuit	1939	tosset weekend en En tosset Week-end	1944
wooden madonna the The wooden madonna		lille madonna af trz1 en En lille madonna af træ	1947

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Coward, Noël: Dansen i Babylon af Noël Coward. Oversat af Betty Nansen oversat af Betty Nansen (1873-1943)	(premiere februar-marts 1926 af Ukendt gruppe)
Coward, Noël: Følg dit Hjerte - Operette i 3 Akter af Noel Coward. Oversat af Axel Kjerulf oversat af Axel Kjerulf (1884-1964)	(premiere 10-10-1931 på Casino)
Coward, Noël: Privatliv Lystspil i 3 Akter af Noël Coward. Oversat af Mogens Lind oversat af Mogens Lind (1898-1967) oversat af Kelvin Lindemann (1911-2004)	(premiere 12-08-1933 på Dagmarteatret)
Coward, Noël: Madame Lystspil i 3 Akter af Noël Coward. Oversættelse: Svend Methling oversat af Svend Methling (1891-1977)	(premiere 07-01-1936 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 53)
Coward, Noël: I Aften Kl. 8.15 Tre 1 Akts-Komedier af Noel Coward: »Kære Gæster«, »Undervejs« og »Paprika«. Oversættelse: Holger Bech oversat af Holger Bech (1891-1981)	(premiere 12-10-1937 på Folketeatret)
Coward, Noël: Høfeber Lystspil i 3 Akter af Noël Coward. Oversat af Arvid Müller [Til Aarhus Teater 1977:] Oversat af Henrik Bering Liisberg oversat af Arvid Müller (1906-1964) oversat af Henrik Bering Liisberg (1940-2021)	(premiere 09-03-1939 på Frederiksberg Teater)
Coward, Noël: Mellem Gentlemen af Noel Coward oversat af Anonym	(premiere 24-01-1940 på Frederiksberg Teater)
Coward, Noël: Snak om en Ting af Noel Coward oversat af Anonym	(premiere 18-10-1940 på Apollo Teatret (v. Tivoli))
Coward, Noël: Det er saa yndigt en uelskværdig Komedie i 2 Scener af Noël Coward. Oversættelse: Mogens Lind oversat af Mogens Lind (1898-1967)	(premiere 15-10-1941 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 59)
Coward, Noël: Min Kone spøger af Noel Coward oversat af Anonym	(premiere 07-08-1946 på Det ny Teater)
Coward, Noël: Det forbavsede Hjerte af Noel Coward oversat af Anonym	(premiere 23-12-1946 på Det ny Teater)
Coward, Noël: Hvordan og hvorledes af Noel Coward af Anonym	(premiere 23-12-1946 på Det ny Teater)
Coward, Noël: Vi dansede sammen af Noel Coward oversat af Anonym	(premiere 23-12-1946 på Det ny Teater)
Coward, Noël: Liggende gæster Komedie i 4 Akter af Noël Coward. Oversat af Mogens Lind oversat af Mogens Lind (1898-1967)	(premiere 08-03-1949 på Det ny Teater)
Coward, Noël: Faldne engle Skuespil af Noël Coward. Oversat af Mogens Lind og Lilian Ellis oversat af Mogens Lind (1898-1967) oversat af Lilian Ellis (1907-1951)	(premiere 14-09-1950 på Riddersalen)
(musik og tekst) Familie Album en victoriansk komedie af Noël Coward. Musik: Noël Coward. Oversættelse: Grethe Holmer, sangene af Poul Sørensen, dans: Frank Schaufuss oversat af Grethe Holmer (1924-2004) oversat af Poul Sørensen (1906-1973) danse af Frank Schaufuss (1921-1997)	(premiere 06-04-1954 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 60)
Coward, Noël: Mellem venner Skuespil af Noel Coward. Oversat af Oluf Bang oversat af Oluf Bang (1882-1959)	(premiere 25-06-1954 på Allé Scenen)
Coward, Noël: Det korte Møde skuespil af Noël Coward. Oversættelse: Holger Bech oversat af Holger Bech (1891-1981)	(premiere 12-04-1955 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 10)
Coward, Noël: Aftenskygger af Noel Coward oversat af Anonym	(premiere 24-01-1968 på Odense Teater)
Coward, Noël: Tre som elsker hinanden Lystspil af Noël Coward. Oversat af Knud Poulsen oversat af Knud Poulsen (1920-2003)	(premiere 06-10-1968 på Aalborg Teater)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden