Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Heinrich Sochaczewsky (1861-1922)

Sprog: tysk
Falk, Victor van (pseudonym)
Schefsky, Hans Heinrich (pseudonym)
Sheff, Harry (pseudonym)
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: syndikalismusforschungvt.wordpress.com
0000 Webudgave af bibliografi Virtual International Authority File:
0000 Webudgave af bibliografi Webudgave af bog http://viaf.org/viaf/74846559/

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Schefsky, H. H.: Et Hjerte mistet, et Hjerte vundet. Et Dramas Skjæbne i 26 [ie: 20] Breve (1889, roman)
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
kollaps Noter
note om føljeton Novelle i Aarhuus Stiftstidende fra 31-3-1889.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Falk, Victor van: Kaptejn Dreyfus eller Fangen paa Djævleøen. Historisk Roman. Oversat fra Hollandsk ved A. Petersen. ♦ Nørre Jyllands Forlag, 1900. 895 sider (1900, roman)
Detaljer
oversat af anonym hollandsk (sprog: hollandsk)
oversat af A. Petersen
1900 1. udgave: Kaptajn Dreyfus. Virkelighedsfortælling. Paa Dansk ved Villiam Bergsøe. Med ca. 30 Helsidesbilleder. ♦ Chr. Andersen, 1900. Del [1]-2, 411 + 308 sider, illustreret. Pris: kr. 7,50
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note til oversat titel Oversat efter en hollandsk oversættelse (udgivet i Belgien): Kapitein Dreyfus, or De martelaar van het Duivelseiland, [1899 eller 1900].
note om oplag 4. oplag, 1901.
Bog Falk, Victor v.: Kaptajn Dreyfus. Virkelighedsfortælling. Paa Dansk ved Villiam Bergsøe. Med ca. 30 Helsidesbilleder. ♦ Chr. Andersen, 1900. Del [1]-2, 411 + 308 sider, illustreret. Pris: kr. 7,50 (1900, roman) EMP1857
originaltitel: Auf ewig getrennt? oder Kapitän Dreyfuss und seiner Gattin ergreifende Erlebnisse, Schicksale und fürchterliche Verbannung, 1898
Detaljer
oversat af uidentificeret
1900 Senere udgave: Kaptejn Dreyfus eller Fangen paa Djævleøen. Historisk Roman. Oversat fra Hollandsk ved A. Petersen. ♦ Nørre Jyllands Forlag, 1900. 895 sider
1905-06 Senere udgave: Alfred Dreyfus. Skálsaga bygð á sönnum viðburðum. Þýtt hafa Hallgr. Jónsson og Sig. Jónsson. ♦ Reykjavík, Arinbjörn Sveinbjarnarson, 1905-06. 546 sider
kollaps Noter
note om oplag 4. Udgave, 1901.
Bog Falk, V. v.: Zola og Picquarts Kamp for Kapt. Dreyfus eller Den tilslørede Dames Hemmelighed. Historisk Roman. ♦ Dansk Nationalforlag, 1901. 896 sider. Pris: kr. 8,00 (1901, roman)
originaltitel: Zola und Picquart. Die Kämpfer für Wahrheit und Recht und Das Geheimnis der verschleierten Dame oder Das Ende des entsetzlichen Schicksals des Kapitän Dreifuss, 1898-99
oversat af Anonym
Bog Falk, V. v.: Alfred Dreyfus. Skálsaga bygð á sönnum viðburðum. Þýtt hafa Hallgr. Jónsson og Sig. Jónsson. ♦ Reykjavík, Arinbjörn Sveinbjarnarson, 1905-06. 546 sider (1905-06, roman)
Detaljer
oversat af Hallgrímur Jónsson (1875-1961, sprog: islandsk)
oversat af Sigurður Jónsson (1881-1912, sprog: islandsk)
1900 1. udgave: Kaptajn Dreyfus. Virkelighedsfortælling. Paa Dansk ved Villiam Bergsøe. Med ca. 30 Helsidesbilleder. ♦ Chr. Andersen, 1900. Del [1]-2, 411 + 308 sider, illustreret. Pris: kr. 7,50
Bog Falk, Victor: Den forladte Hustru. Roman. Overs. af Eilert Stenberg. ♦ A/S Forlaget 1911, 1911. 832 sider, illustreret (1911, roman)
originaltitel: ?
oversat af Eilert Stenberg
Bog Falk, Victor von: Forskudt på Bryllupsaftenen. En uskyldig ung Piges Roman. ♦ Litteraturselskabet, A/S, 1915. 2400 sider, illustreret (1915, roman)
originaltitel: Vertrieben am Hochzeitsabend!, 1913-14
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Berlingske Tidende 27-10-1915, annonce: Kolportører. Dygtige og paalidelige Kolportører, der vil arbejde med vore ny, fortrinlige Roman "Forskudt paa Byllupsaftenen", kan tjene mange Penge. Litteraturselskabet, Valdemarsgade 49, Mezz. Fuld visning af annoncen på: Link til ekstern webside Mediestream
note til oversat titel Udkom i hæfter à 10 øre. Den tyske original er på 2640 sider og udkom i 110 hæfter.
note til oversat titel Udstilling i Kunsthallen Brandts Klædefabrik, Odensen, 28-4-1994 til 5-6-1994 med titlen: Forskudt på bryllupsnatten. Installationsprojekt af Erik Gram:Hanssen og Poul Robert Weile.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?forladte hustru den Den forladte Hustru1911
auf ewig getrennt Auf ewig getrennt? oder Kapitän Dreyfuss und seiner Gattin ergreifende Erlebnisse, Schicksale und fürchterliche Verbannung1898kaptajn dreyfus Kaptajn Dreyfus1900
vertrieben am hochz0eitsabend Vertrieben am Hochzeitsabend!1913-14forskudt pz3 bryllupsaftenen Forskudt på Bryllupsaftenen1915
z0ola und picquart Zola und Picquart. Die Kämpfer für Wahrheit und Recht und Das Geheimnis der verschleierten Dame oder Das Ende des entsetzlichen Schicksals des Kapitän Dreifuss1898-99z0ola og picquarts kamp for kapt. dreyfus Zola og Picquarts Kamp for Kapt. Dreyfus1901

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden