Dansk Forfatterleksikon
Andre teatres repertoire 1722-1975
Enkelte titler
Andre teatres repertoire 1722-1975
Enkelte titler
Købmanden i Venedig
Lystspil i 5 Akter af Shakespeare. Oversat af K.L. Rahbek og A.E. Boye
[Fra 1867:] Skuespil i 5 Akter. Oversat af Edv. Lembcke
[Fra 1903:] Lystspil i 5 Akter
[Fra 1912:] Komedie i 5 Akter
[På Betty Nansen Teater:] Oversat af Valdemar Østerberg
[På Aarhus Teater:] Oversat af Valdemar Østerberg
[På Folketeatret:] Oversættelse: Poul Sørensen, musik: gamle italienske folkemelodier arrangeret af Morten Reesen
[På Det ny Teater:] Oversættelse: Edvard Lembcke, rediveret af Erling Schroeder og Knud Poulsen
[Fra 1867:] Skuespil i 5 Akter. Oversat af Edv. Lembcke
[Fra 1903:] Lystspil i 5 Akter
[Fra 1912:] Komedie i 5 Akter
[På Betty Nansen Teater:] Oversat af Valdemar Østerberg
[På Aarhus Teater:] Oversat af Valdemar Østerberg
[På Folketeatret:] Oversættelse: Poul Sørensen, musik: gamle italienske folkemelodier arrangeret af Morten Reesen
[På Det ny Teater:] Oversættelse: Edvard Lembcke, rediveret af Erling Schroeder og Knud Poulsen
Originaltitel: The merchant of Venice
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Knud Lyne Rahbek
oversat af A.E. Boye
oversat af Edvard Lembcke
oversat af Valdemar Østerberg
oversat af Poul Sørensen
musik af anonym italiensk (sprog: italiensk)
musik af Morten Reesen
bearbejdelse af Erling Schroeder
bearbejdelse af Knud Poulsen
(På Det kongelige Teater, premiere 18-01-1828, opførelser 1748-1889: 43, 1889-1975: 57)
Noter
Handlingen foregaar dels i Venedig, dels paa Belmont, Portias Gods. 
Fædrelandet 22-10-1872, side 1 [Anmeldelse, signeret: H.] 
Filmatiseret mange gange, første gang 1908 (stumfilm). Artikel om skuespillet på: 
Vis rolleliste Luk rolleliste Vis ikke spilledage Vis spilledage1889
| 14-05-1889 | tirsdag, | Det hertugelige Sachsen-Meiningenske Hof-Theater (Casino) | (uden for nummereringen) | Købmanden i Venedig [på tysk] |
1919
| 28-10-1919 | tirsdag, | Odense Teater | (opførelse nr: 1) | Købmanden i Venedig |
| 04-12-1919 | torsdag, | Odense Teater | (opførelse nr: 19) | Købmanden i Venedig |
1920
| 23-11-1920 | tirsdag, | Casino | (uden for nummereringen) | [Gæstespil, Max Reinhardt] Der Kaufmann von Venedig |
1929
| 19-03-1929 | tirsdag, | Betty Nansen Teatret | (opførelse nr: 1) | Købmanden i Venedig |
1934
| 04-03-1934 | søndag, | Århus Teater | (opførelse nr: 1) | Købmanden i Venezia |
1954
| 06-03-1954 | lørdag, | Odense Teater | (opførelse nr: 20) | Købmanden i Venedig |
1955
| 11-02-1955 | fredag, | Folketeatret | (opførelse nr: 1) | Købmanden i Venedig |
| 01-05-1955 | søndag, | Folketeatret | (opførelse nr: 62) | Købmanden i Venedig |
1966
| 05-02-1966 | lørdag, | Århus Teater | (opførelse nr: ukendt) | Købmanden i Venezia |
1971
| 30-12-1971 | torsdag, | Det ny Teater | (opførelse nr: 1) | Købmanden i Venedig |
1972
| 29-03-1972 | onsdag, | Det ny Teater | (opførelse nr: 88) | Købmanden i Venedig |
Til toppen af siden