Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJ.A. Meyer (1799-1875)
Oplysninger om J.A. Meyer Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) Cooper, J. F.: [Samlede Skrifter [149-156]] Stifinderen. Roman. Overs. fra Engelsk ved H. S. Neukirch [og J.A. Meyer]. ♦ S. Trier, 1854. Hefte 149-156, 1-2. Deel, 400 + 434 sider. Pris: 2 Rd. (1854, roman) EMP 448originaltitel: The pathfinder, 1840
Detaljer af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af H.S. Neukirch (f. 1808)
1877 i: Amerikanske Fortællinger [3] Senere udgave: Stifinder. Med 2 Staalstik. Efter Originalens syvende Oplag. ♦ P.G. Philipsen, 1878 [ie: 1877]. 157 sider, 2 tavler. Pris: kr. 2,50
1902 Senere udgave: Stifinder. 3. Opl. ♦ Det nordiske Forlag - Bogforlaget Ernst Bojesen, 1902. 152 sider, 3 farvetryk
1910 Senere udgave: Stifinder
1913 Senere udgave: Stifinder. Af J.F. Cooper. Med mange Illustrationer. Fjerde Udgave. ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1913. 155 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Forlagstrykkeriet, Kjøbenhavn)
1919 Senere udgave: Stifinder. Med mange Illustrationer. 5. Udg. (Bearbejdet af Frantz Hoffmann). ♦ Gyldendal, 1919. 136 sider, illustreret
1922 Senere udgave: Stifinder. Genfortalt for danske Børn. ♦ Prior, 1922. 126 sider
1942 Senere udgave: Stifinder. Ny Udg.
1945 Senere udgave: Stifinder. Forkortet Udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1945. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 1,65
1949 Senere udgave: Stifinder. Med de gamle kendte ill. (Efter originalen "The pathfinder" (1840) ved Torben Palsbo). ♦ Branner og Korch, 1949. 208 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
1949 Senere udgave: Stifinder. Forkortet udgave. ♦ København, Jespersen og Pio, 1949. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 3,25. (Trykkeri: H.P. Hansens bogtrykkeri, København)
1949 Senere udgave: Stifinder. Forkortet udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00
1957 Senere udgave: Stifinder. Oversat fra amerikansk af Ursula Baum. Ill. af Oscar Knudsen. ♦ Ungdommens Forlag, 1957. 154 sider, illustreret
1960 Senere udgave: Stifinder. Overs. fra amerikansk af Jørgen Hansen. ♦ Martin, 1960. 189 sider
1963 Senere udgave: Stifinder. Overs. fra amerikansk og bearbejdet af Jørgen Larsen efter "The pathfinder". Ill. af Svend Otto. ♦ Gyldendal, [1963]. 232 sider, illustreret. (Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 23)
1965 Senere udgave: Stifinder
1970 Senere udgave: Stifinder. Ill. af Andreas Hauge. ♦ Ungdommens Forlag, 1970. 127 sider, illustreret
1973 Senere udgave: Stifinder. Ill. af Zansky. ♦ Williams Forlag, 1973. [48] sider, illustreret
Noter
Hefte 1, side 5-6: Fortale [af forf.]. 2. Deel oversat af J.A. Meyer. Også solgt separat. 
(oversætter) Copper, James Fenimore: [Samlede Skrifter [157-164]] De to Admiraler. Søroman af James Fenimore Cooper. Oversat fra Engelsk. ♦ Forlagt og trykt hos S. Trier, 1855. Hefte 157-64, 1.-2. Deel, 397 + 447 sider. Pris: 2 Rd. (1855, roman) EMP 448 👓 originaltitel: The two admirals, 1842
Detaljer af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
Noter Første Deel, også med titelblad: Cooper's Samlede Skrifter. Oversatte fra Originalsproget. Eethundrede og syvoghalvtredsindstyvende til eethundrede og tresindstyvende Hefte. Kjøbenhavn, Forlagt og trykt hos S. Trier, 1855. Første Deel, side [5-8]: Fortale [af forf.]. Anden Deel, også med titelblad: Cooper's Samlede Skrifter. Oversatte fra Originalsproget. Eethundrede og eetogtresindstyvende til fireogtredsindstyvende Hefte. Kjøbenhavn, Forlagt og trykt hos S. Trier, 1855. Også solgt seperat. I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 er anført: overs. ved J. A. Meyer. (oversætter) Cooper, J. F.: [Samlede Skrifter [165-172]] Jack Trier eller Florida Revet. Søroman. Overs. fra Engelsk ved J.A. Meyer. ♦ S. Trier, 1855-56. Hefte 165-172, 1.-2. Deel, 410 + 374 sider. Pris: 2 Rd. (1855-56, roman) EMP 448originaltitel: Jack Trier, 1848
Detaljer af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
Noter Hefte 1, side 5-8: Fortale [af forf.]. Også solgt separat. (oversætter) Cooper, J. F.: [Samlede Skrifter [173-180]] Tilsøes og iland eller Miles Wallingsfords Eventyr. Søroman. Overs. fra Engelsk ved J.A. Meyer. ♦ S. Trier, 1856-57. Hefte 173-180, 1-2- Deel, 430 + 421 sider. Pris: 2 Rd. (1856-57, roman) EMP 448originaltitel: Afloat and ashore, 1844
Detaljer af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
1857-58 i: Samlede Skrifter [181-187] Samhørende, fortsættes af (2. del): Lucy Hardinge. Fortsættelse af "Tilsøes og iland". Overs fra Engelsk af J.A. Meyer. ♦ S. Trier, 1857-58. Hefte 181-187, 1.-2. Deel, 410 + 296 sider. Pris: 1 Rd. 72 Sk.
Noter Hefte 1, side 5-10: Fortale [af forf.]. 
(oversætter) Cooper, J. F.: Lodsen. Et Sømands-Eventyr. Overs. af Engelsk ved A.E. Boye. Tredie Oplag. Gjennemset af J.A. Meyer. ♦ S. Trier, 1857. 1.-2. Deel, 368 + 318 sider. Pris: 1 Rd. 72 Sk. (1857, roman) EMP 454 Detaljer af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af A.E. Boye (1784-1851)
1826 1. udgave: Lodsen eller Eventyr ved Englands Kyster. Overs. ved P.S. Petersen. ♦ 1826. Deel 1-3, 207 + 254 + 172 sider
(oversætter) Cooper, J. F.: [Samlede Skrifter [181-187]] Lucy Hardinge. Fortsættelse af "Tilsøes og iland". Overs fra Engelsk af J.A. Meyer. ♦ S. Trier, 1857-58. Hefte 181-187, 1.-2. Deel, 410 + 296 sider. Pris: 1 Rd. 72 Sk. (1857-58, roman) EMP 448originaltitel: Miles Wallingford, 1845
Detaljer af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
1856-57 i: Samlede Skrifter [173-180] Samhørende, 2. del af: Tilsøes og iland eller Miles Wallingsfords Eventyr. Søroman. Overs. fra Engelsk ved J.A. Meyer. ♦ S. Trier, 1856-57. Hefte 173-180, 1-2- Deel, 430 + 421 sider. Pris: 2 Rd.
Noter Hefte 1, side 5-6: Fortale [af forf.]. Også solgt separat. (oversætter) Cooper, J. F.: [Samlede Skrifter [188-194]] Jack O'Lantern. (Lygtemanden) eller Kaperen. Overs. fra Engelsk af J.A. Meyer. ♦ S. Trier, 1858. Hefte 188-194, 1.-2. Deel, 387 + 340 sider (1858, roman) EMP 448originaltitel: Jack O'Lantern, 1842
Detaljer af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
Noter Hefte 1, side 5-8: Fortale [af forf.]. Også solgt separat. (oversætter) Cooper, J. F.: [Samlede Skrifter [195-202]] Marks Rev eller Krateret. Overs. fra Engelsk af J.A. Meyer. ♦ 1859. Hefte 195-202, Deel 1-2, 379 + 364 sider (1859, roman) EMP 448originaltitel: The crater, 1847
Detaljer
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 26. november 2024 af sk1850forf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850bib/mjameyer.htm
