Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJ.A. Meyer (1799-1875)
Oplysninger om J.A. Meyer Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) Cooper, J. F.: [Samlede Skrifter [149-156]] Stifinderen. Roman. Overs. fra Engelsk ved H. S. Neukirch [og J.A. Meyer]. ♦ S. Trier, 1854. Hefte 149-156, 1-2. Deel, 400 + 434 sider. Pris: 2 Rd. (1854, roman) EMP 448originaltitel: The pathfinder, 1840
Detaljer
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af H.S. Neukirch (f. 1808)
1877 i: Amerikanske Fortællinger [3] Senere udgave: Stifinder. Med 2 Staalstik. Efter Originalens syvende Oplag. ♦ P.G. Philipsen, 1878 [ie: 1877]. 157 sider, 2 tavler. Pris: kr. 2,50
1902 Senere udgave: Stifinder. 3. Opl. ♦ Det nordiske Forlag - Bogforlaget Ernst Bojesen, 1902. 152 sider, 3 farvetryk
1910 Senere udgave: Stifinder
1913 Senere udgave: Stifinder. Af J.F. Cooper. Med mange Illustrationer. Fjerde Udgave. ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1913. 155 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Forlagstrykkeriet, Kjøbenhavn)
1919 Senere udgave: Stifinder. Med mange Illustrationer. 5. Udg. (Bearbejdet af Frantz Hoffmann). ♦ Gyldendal, 1919. 136 sider, illustreret
1922 Senere udgave: Stifinder. Genfortalt for danske Børn. ♦ Prior, 1922. 126 sider
1942 Senere udgave: Stifinder. Ny Udg.
1945 Senere udgave: Stifinder. Forkortet Udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1945. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 1,65
1949 Senere udgave: Stifinder. Med de gamle kendte ill. (Efter originalen "The pathfinder" (1840) ved Torben Palsbo). ♦ Branner og Korch, 1949. 208 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
1949 Senere udgave: Stifinder. Forkortet udgave. ♦ København, Jespersen og Pio, 1949. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 3,25. (Trykkeri: H.P. Hansens bogtrykkeri, København)
1949 Senere udgave: Stifinder. Forkortet udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00
1957 Senere udgave: Stifinder. Oversat fra amerikansk af Ursula Baum. Ill. af Oscar Knudsen. ♦ Ungdommens Forlag, 1957. 154 sider, illustreret
1960 Senere udgave: Stifinder. Overs. fra amerikansk af Jørgen Hansen. ♦ Martin, 1960. 189 sider
1963 Senere udgave: Stifinder. Overs. fra amerikansk og bearbejdet af Jørgen Larsen efter "The pathfinder". Ill. af Svend Otto. ♦ Gyldendal, [1963]. 232 sider, illustreret. (Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 23)
1965 Senere udgave: Stifinder
1970 Senere udgave: Stifinder. Ill. af Andreas Hauge. ♦ Ungdommens Forlag, 1970. 127 sider, illustreret
1973 Senere udgave: Stifinder. Ill. af Zansky. ♦ Williams Forlag, 1973. [48] sider, illustreret
Noter
Hefte 1, side 5-6: Fortale [af forf.]. 2. Deel oversat af J.A. Meyer. Også solgt separat. 
(oversætter) Copper, James Fenimore: [Samlede Skrifter [157-164]] De to Admiraler. Søroman af James Fenimore Cooper. Oversat fra Engelsk. ♦ Forlagt og trykt hos S. Trier, 1855. Hefte 157-64, 1.-2. Deel, 397 + 447 sider. Pris: 2 Rd. (1855, roman) EMP 448 👓 originaltitel: The two admirals, 1842
Detaljer
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
Noter Første Deel, også med titelblad: Cooper's Samlede Skrifter. Oversatte fra Originalsproget. Eethundrede og syvoghalvtredsindstyvende til eethundrede og tresindstyvende Hefte. Kjøbenhavn, Forlagt og trykt hos S. Trier, 1855. Første Deel, side [5-8]: Fortale [af forf.]. Anden Deel, også med titelblad: Cooper's Samlede Skrifter. Oversatte fra Originalsproget. Eethundrede og eetogtresindstyvende til fireogtredsindstyvende Hefte. Kjøbenhavn, Forlagt og trykt hos S. Trier, 1855. Også solgt seperat. I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 er anført: overs. ved J. A. Meyer. (oversætter) Cooper, J. F.: [Samlede Skrifter [165-172]] Jack Trier eller Florida Revet. Søroman. Overs. fra Engelsk ved J.A. Meyer. ♦ S. Trier, 1855-56. Hefte 165-172, 1.-2. Deel, 410 + 374 sider. Pris: 2 Rd. (1855-56, roman) EMP 448originaltitel: Jack Trier, 1848
Detaljer
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
Noter Hefte 1, side 5-8: Fortale [af forf.]. Også solgt separat. (oversætter) Cooper, J. F.: [Samlede Skrifter [173-180]] Tilsøes og iland eller Miles Wallingsfords Eventyr. Søroman. Overs. fra Engelsk ved J.A. Meyer. ♦ S. Trier, 1856-57. Hefte 173-180, 1-2- Deel, 430 + 421 sider. Pris: 2 Rd. (1856-57, roman) EMP 448originaltitel: Afloat and ashore, 1844
Detaljer
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
1857-58 i: Samlede Skrifter [181-187] Samhørende, fortsættes af (2. del): Lucy Hardinge. Fortsættelse af "Tilsøes og iland". Overs fra Engelsk af J.A. Meyer. ♦ S. Trier, 1857-58. Hefte 181-187, 1.-2. Deel, 410 + 296 sider. Pris: 1 Rd. 72 Sk.
Noter Hefte 1, side 5-10: Fortale [af forf.]. 
(oversætter) Cooper, J. F.: Lodsen. Et Sømands-Eventyr. Overs. af Engelsk ved A.E. Boye. Tredie Oplag. Gjennemset af J.A. Meyer. ♦ S. Trier, 1857. 1.-2. Deel, 368 + 318 sider. Pris: 1 Rd. 72 Sk. (1857, roman) EMP 454 Detaljer
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af A.E. Boye (1784-1851)
1826 1. udgave: Lodsen eller Eventyr ved Englands Kyster. Overs. ved P.S. Petersen. ♦ 1826. Deel 1-3, 207 + 254 + 172 sider
(oversætter) Cooper, J. F.: [Samlede Skrifter [181-187]] Lucy Hardinge. Fortsættelse af "Tilsøes og iland". Overs fra Engelsk af J.A. Meyer. ♦ S. Trier, 1857-58. Hefte 181-187, 1.-2. Deel, 410 + 296 sider. Pris: 1 Rd. 72 Sk. (1857-58, roman) EMP 448originaltitel: Miles Wallingford, 1845
Detaljer
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
1856-57 i: Samlede Skrifter [173-180] Samhørende, 2. del af: Tilsøes og iland eller Miles Wallingsfords Eventyr. Søroman. Overs. fra Engelsk ved J.A. Meyer. ♦ S. Trier, 1856-57. Hefte 173-180, 1-2- Deel, 430 + 421 sider. Pris: 2 Rd.
Noter Hefte 1, side 5-6: Fortale [af forf.]. Også solgt separat. (oversætter) Cooper, J. F.: [Samlede Skrifter [188-194]] Jack O'Lantern. (Lygtemanden) eller Kaperen. Overs. fra Engelsk af J.A. Meyer. ♦ S. Trier, 1858. Hefte 188-194, 1.-2. Deel, 387 + 340 sider (1858, roman) EMP 448originaltitel: Jack O'Lantern, 1842
Detaljer
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
Noter Hefte 1, side 5-8: Fortale [af forf.]. Også solgt separat. (oversætter) Cooper, J. F.: [Samlede Skrifter [195-202]] Marks Rev eller Krateret. Overs. fra Engelsk af J.A. Meyer. ♦ 1859. Hefte 195-202, Deel 1-2, 379 + 364 sider (1859, roman) EMP 448originaltitel: The crater, 1847
Detaljer
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler