Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerKlaus Hoffmeyer (1938-2019)
Oplysninger om Klaus Hoffmeyer Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) Jarry, Alfred: Ubu. Redigeret og oversat af Klaus Hoffmeyer. Omslag og tilrettelægning Annie Blatt. ♦ Fredensborg, Arena, 1965. 85 [3] sider, illustreret. (Trykkeri: Trykt i Universal Trykkeriet, København K) (1965, dramatik) 👓
Detaljer
af Alfred Jarry (1873-1907, sprog: fransk)
omslag af Annie Blatt (f. 1936)
illustrationer af Pierre Bonnard (1867-1947, sprog: fransk)
andet: Sophus Claussen (1865-1931)
andet: Vagn Steen (1928-2016)
1974 i: Europæisk avantgarde teater 1896-1930 [1s093] Senere udgave: Hjerneskrællevisen. Side 93-95
Noter
På fransk udgivet i flere versioner og med flere fortsættelser. Senere overtaget af Dansk Amatør Teater Samvirke. I kolofonen bl.a.: Skuespillet er illustreret af Alfred Jarry. Vignetter i efterskriftet: Pierre Bonnard. 1. oplag: 2500 eksemplarer. Side 4-[7]: Forord [Om forfatteren og stykkets tilblivelse. Signeret: Klaus Hoffmeyer, merdre]. Side 80-[84]: Jarry i kulissen. Side 85-[86]: Jarry og Danmark [Heri længere uddrag af brev fra Vagn Steen om Sophus Claussens om stykkets påvirkning på ham og hans delvise oversættelse af det]. Side [87]: Indhold. Indholdoriginaltitel: Ubu roi, 1896
af Alfred Jarry (1873-1907, sprog: fransk)
1974 i: Europæisk avantgarde teater 1896-1930 [1s035] Senere udgave: Kong Ubu. Drama i fem akter i prosa. Genetablereti sit fulde omfang sådan som det blev opført af marionetteatret på Théâtre des Phynances i 1888 ... Første uforkortede udgave på dansk, oversat af Klaus Hoffmeyer, 1973. Side 35-92
Noter Side 48-[50]: Hjerneskrællevisen [Stammer fra "Ubu Hanrej"]. Side 76-[79]: Tillæg [Den oprindelige slutning på stykket, scene 26-28]. 
Premiere på 
originaltitel: Ubu enchaîné, 1900
af Alfred Jarry (1873-1907, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i: La Revue blanche, 1900. 
(oversætter) Jarry, Alfred: [Europæisk avantgarde teater 1896-1930 [1s093]] Hjerneskrællevisen. Side 93-95 (1974, digte) 👓 Detaljer
af Alfred Jarry (1873-1907, sprog: fransk)
1965 1. udgave: Ubu. Redigeret og oversat af Klaus Hoffmeyer. Omslag og tilrettelægning Annie Blatt. ♦ Fredensborg, Arena, 1965. 85 [3] sider, illustreret. (Trykkeri: Trykt i Universal Trykkeriet, København K)
(oversætter) Jarry, Alfred: [Europæisk avantgarde teater 1896-1930 [1s035]] Kong Ubu. Drama i fem akter i prosa. Genetablereti sit fulde omfang sådan som det blev opført af marionetteatret på Théâtre des Phynances i 1888 ... Første uforkortede udgave på dansk, oversat af Klaus Hoffmeyer, 1973. Side 35-92 (1974, dramatik) 👓 Detaljer
af Alfred Jarry (1873-1907, sprog: fransk)
1965 indgår i: Ubu [s009] 1. udgave: Kong Ubu. Side 9-[50]
Noter Note side 35: Nærværende udgave medtager kun Kong Ubu, som er det oprindelige Ubu-drama, samt Hjerneskrællevisen som var med, dat stykket blev genopført to år efter premieren, i 1898. Side 96-98: Tale af Alfred Jarry [Holdt ved Kong Ubus premiere på Téâtre de l'Oeuvre, den 10. december 1896]. Side 98-100: Endnu en præsentation af Kong Ubu. Af Alfred Jarry [trykt i program, uddelt til tilskuerne]. Side 100-107: Om unytten af teater på teatret [Artikel fra "Mercure de France", september 1896]. Side 107-10: Teaterspørgsmål. Af Alfred Jarry [Trykt i Revue Blanche, 1-1-1897]. Side 111-12: Biografi [og bibliografi. Biografien signeret: M.H. [Marianne Horsdal]]. Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (oversætter) Den skaldede sangerinde anti-stykke af Eugène Ionesco. Oversættelse: Klaus Hoffmeyer af Eugène Ionesco (1912-1994, sprog: fransk)
| (premiere 16-03-1961 på Riddersalen) |
| (oversætter) Kong Ubu eller Vejen til Magten, skuespil af Alfred Jerry. Oversættelse: Klaus Hoffmeyer af Alfred Jerry (1873-1907, sprog: fransk)
| (premiere 27-11-1965 på Odense Teater, Værkstedsteatret) |
| Klaus Hoffmeyer: Don Ranudo af Victor Jevan og Klaus Hoffmeyer med lån fra Ludvig Holberg. Musik: Paul Valjean af Viktor Jevan (1941-2010)
andet af Ludvig Holberg (1684-1754)
musik af Paul Valjean (1935-1992)
| (premiere 14-02-1975 på Riddersalen) |
Til toppen af siden
Anvendte symboler