Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Edward Sylvester Ellis (1840-1916)

Sprog: engelsk
Bethune, J. G. (pseudonym)

0000  Webudgave af bibliografi Virtual International Authority File:
0000  Webudgave af bibliografi  Webudgave af bog http://viaf.org/viaf/7753988
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Bethune, J. G.: Jupiters Øje. Ved Aage Matthison-Hansen. ♦ ["Tidens Krav"], 1898. 206 sider (1898, roman) EMP 587
del af: Tidens Krav
oversat af Aage Matthison-Hansen (1864-1938)
 Børnebog Ellis, Edward S.: Ulveøre. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlag (Gyldendal), 1902. 102 sider, illustreret (1902, børnebog)
originaltitel: Wolf Ear the Indian
serietitel: Nye Indianer-Fortællinger, 1
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1919 Senere udgave: Ulveøre. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1919. 94 sider
1927 Senere udgave: Ulveøre. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. (3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1927. 94 sider, illustreret
1967 Senere udgave: Ulveøre. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen. 4. udg. ♦ Spektrum, 1967. 95 sider
1970 Senere udgave: Ulveøre. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 4. udg. 2. opl. ♦ Spektrum, 1970. 93 sider
kollaps Noter
 note om oplag Ny udgave/oplag, 1919.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Børnebog Ellis, Edward S.: Falkefod. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlag (Gyldendal), 1903. 100 sider, illustreret (1903, børnebog)
originaltitel: The hunters of the Ozark, 1887
serietitel: Nye Indianer-Fortællinger, 2
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1903 Samhørende, fortsættes af (2. del): Pelsjægerne. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlag (Gyldendal), 1903. illustreret
1929 Samhørende, fortsættes af (3. del): Paa Krigsstien. Fortsættelse af "Falkefod" og "Pelsjægerne". Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1929. 96 sider
1919 Senere udgave: Falkefod. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1919. 94 sider
1926 Senere udgave: Falkefod. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. (3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1926. 94 sider, illustreret
1966 Senere udgave: Falkefod. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen efter "The hunters of the Ozark". 4. opl. ♦ Spektrum, 1966. 95 sider
1974 Senere udgave: Falkefod. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 6. opl. ♦ Spektrum, 1974. 92 sider
kollaps Noter
 note om oplag Ny udgave/oplag, 1919.
 Børnebog Ellis, Edward S.: Pelsjægerne. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlag (Gyldendal), 1903. illustreret (1903, børnebog)
originaltitel: The camp in the mountains, 1887
serietitel: Nye Indianer-Fortællinger, 3
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1903 Samhørende, 2. del af: Falkefod. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlag (Gyldendal), 1903. 100 sider, illustreret
1919 Senere udgave: Pelsjægerne. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1919. 100 sider
1926 Senere udgave: Pelsjægerne. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. (3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1926. 96 sider, illustreret
1966 Senere udgave: Pelsjægerne. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen efter "The camp in the mountains". 4. opl. ♦ Spektrum, 1966. 103 sider
1973 Senere udgave: Pelsjægerne. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 3. opl. ♦ Spektrum, 1973. 99 sider
kollaps Noter
 note om oplag Ny udgave/oplag, 1919.
 Bog Ellis, Edward S.: »Solens Øje«. Roman. ♦ "Politiken"s Forlag, 1905. 488 sider (1905, roman)
originaltitel: ?
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 21-9-1905.
 Bog Ellis, Edward: Blandt Indianere. Fortælling. ♦ Dansk Børnetidende, 1908. 200 sider, illustreret (1908, roman)
serietitel: Dansk Børne-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af pt. ukendt
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Dansk Børnetidende 1908.
 Bog Ellis, Edward S.: Den indiske Diamant. ♦ Dansk literært Forlag, 1918. 284 sider (1918, roman)
originaltitel: ?
oversat af Anonym
 Bog Ellis, Edward S.: Falkefod. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1919. 94 sider (1919, børnebog)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1903 1. udgave: Falkefod. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlag (Gyldendal), 1903. 100 sider, illustreret
 Bog Ellis, Edward S.: Pelsjægerne. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1919. 100 sider (1919, børnebog)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1903 1. udgave: Pelsjægerne. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlag (Gyldendal), 1903. illustreret
 Bog Ellis, Edward S.: Ulveøre. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1919. 94 sider (1919, børnebog)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 1. udgave: Ulveøre. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlag (Gyldendal), 1902. 102 sider, illustreret
 Bog Ellis, Edward S.: Falkefod. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. (3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1926. 94 sider, illustreret (1926, roman)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1903 1. udgave: Falkefod. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlag (Gyldendal), 1903. 100 sider, illustreret
 Bog Ellis, Edward S.: Pelsjægerne. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. (3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1926. 96 sider, illustreret (1926, roman)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1903 1. udgave: Pelsjægerne. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlag (Gyldendal), 1903. illustreret
 Bog Ellis, Edward S.: Ulveøre. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. (3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1927. 94 sider, illustreret (1927, roman)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
omslag af Karl Rønning
1902 1. udgave: Ulveøre. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlag (Gyldendal), 1902. 102 sider, illustreret
kollaps Noter
 note til oversat titel Omslag og Titelbillede af Karl Rønning.
 Børnebog Ellis, Edward S.: Paa Flugt over Steppen. Fortælling fra Indianerkrigen 1890-91. Paa Dansk ved W. Henck. ♦ Chr. Erichsen, 1927. 62 sider, 5 Tegninger (1927, børnebog)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af W. Henck
illustrationer af Anonym
1935 Senere udgave: Paa Flugt over Prærien. Fortælling fra Indianerkrig 1890-91. ♦ Chr. Erichsen, 1935. 70 sider
kollaps Noter
 anmeldelse Bogens Verden, 1927, 9. Aarg., side 155 [Anmeldelse, signeret: L.K.].
 Børnebog Ellis, Edward S.: Paa Krigsstien. Fortsættelse af "Falkefod" og "Pelsjægerne". Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1929. 96 sider (1929, børnebog)
originaltitel: The last war trail, 1887
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
omslag af Karl Rønning
1903 Samhørende, 3. del af: Falkefod. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlag (Gyldendal), 1903. 100 sider, illustreret
1966 Senere udgave: På krigsstien. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen efter "The war trail". 4. opl. ♦ Spektrum, 1966. 96 sider
1974 Senere udgave: På krigsstien. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 6. opl. ♦ Spektrum, 1974. 96 sider
kollaps Noter
 note til titel Omslag og Titelbillede af Karl Rønning.
 note til oversat titel På de danske udgaver hvor originaltitlen er anført er den fejlagtigt anført som: The war trail.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Børnebog Ellis, Edward S.: Jægerdrengene fra Kentucky. (Oversat af P. Jerndorff-Jessen). ♦ Gyldendal, 1930. 96 sider, illustreret (1930, børnebog)
originaltitel: The boy hunters of Kentucky, 1889
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1972 Senere udgave: Jægerdrengene fra Kentucky. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1972. 111 sider
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 anmeldelse Thisted Amts Tidende 18-12-1930 B, side 4 [Anmeldelse].
 Børnebog Ellis, Edward S.: Kampen om Blokhuset. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1931. 94 sider (1931, børnebog)
originaltitel: Ned in the blockhouse, 1883
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1968 Senere udgave: Kampen om blokhuset. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Spektrum, 1968. 94 sider
1972 Senere udgave: Kampen om blokhuset. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 2. opl. ♦ Spektrum, 1972. 94 sider
kollaps Noter
 anmeldelse Thisted Amts Tidende 8-10-1931, side 8 [Omtale].
 Børnebog Ellis, Edward S.: Mellem Guldgravere og Indianere. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1931. 96 sider (1931, børnebog)
originaltitel: Among gold-diggers and Indians
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1967 Senere udgave: Mellem guldgravere og indianere. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1967. 95 sider
1970 Senere udgave: Mellem guldgravere og indianere. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 2. opl. ♦ Spektrum, 1970. 93 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Det har 20-4-2017 ikke været muligt at verificere den anførte originaltitel.
 Børnebog Ellis, Edward S.: En Ven i Nøden. (Oversat af P. Jerndorff-Jessen). ♦ Gyldendal, 1932. 96 sider (1932, børnebog)
originaltitel: ?
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
 Børnebog Ellis, Edward S.: Nybyggerne paa Flodprammen. (Oversat af P. Jerndorff-Jessen). ♦ Gyldendal, 1933. 96 sider (1933, børnebog)
originaltitel: ?
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
 Børnebog Ellis, Edward S.: Det tabte Spor. (Oversat af P. Jerndorff-Jessen). ♦ Gyldendal, 1933. 94 sider (1933, børnebog)
originaltitel: ?
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
 Børnebog Ellis, Edward S.: I Wigwam og ved Lejrbaal. (Oversat af P. Jerndorff-Jessen). ♦ Gyldendal, 1934. 94 sider (1934, børnebog)
originaltitel: ?
om: Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
 Børnebog Ellis, Edward S.: Overfaldet paa Ranchen. Aut. Oversættelse ved G. Trolle Holm. ♦ Chr. Erichsen, 1934. 94 sider (1934, børnebog)
originaltitel: ?
oversat af G. Trolle Holm
 Børnebog Ellis, Edward S.: Paa Flugt. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1934. 90 sider (1934, børnebog)
originaltitel: Footprints in the forest, 1886
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
kollaps Noter
 note om oplag 2. Oplag, 1944. [Fotografisk Optryk].
 Bog Ellis, Edward S.: Paa Flugt over Prærien. Fortælling fra Indianerkrig 1890-91. ♦ Chr. Erichsen, 1935. 70 sider (1935, børnebog)
Detaljer
oversat af W. Henck
1927 1. udgave: Paa Flugt over Steppen. Fortælling fra Indianerkrigen 1890-91. Paa Dansk ved W. Henck. ♦ Chr. Erichsen, 1927. 62 sider, 5 Tegninger
 Børnebog Ellis, Edward S.: Den flammende Pil. ♦ Gyldendal, 1935. 94 sider (1935, børnebog)
originaltitel: Balzing Arrow, 1900
Detaljer
oversat af Anonym
1968 Senere udgave: Flammende Pil. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Spektrum, 1968. 95 sider
1972 Senere udgave: Flammende Pil. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 2. opl. ♦ Spektrum, 1972. 89 sider
 Børnebog Ellis, Edward S.: Røde Panter. (Overs. fra Engelsk efter "The red feather" af P. Jerndorff-Jessen). ♦ Gyldendal, 1935. 94 sider (1935, børnebog)
originaltitel: The red feather, 1908
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
 Børnebog Ellis, Edward S.: Rødhudernes Fange. ♦ Chr. Erichsen, 1935. 94 sider (1935, børnebog)
originaltitel: ?
oversat af Anonym
 Børnebog Ellis, Edward S.: Høvdingens Datter. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. fra Engelsk efter "The daughter of the chieftain"). ♦ Gyldendal, 1936. 94 sider (1936, børnebog)
originaltitel: The daughter of the chieftain
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Børnebog Ellis, Edward S.: Skovens Datter. (Overs. af Kelvin Lindemann). ♦ Chr. Erichsen, 1936. 94 sider (1936, børnebog)
originaltitel: ?
oversat af Kelvin Lindemann (1911-2004)
 Børnebog Ellis, Edward S.: Staalhjerte. De seks Stammers Høvding. (Overs. fra Engelsk efter "Iron heart" af P. Jerndroff-Jessen). ♦ Gyldendal, 1936. 96 sider (1936, børnebog)
originaltitel: Iron heart, 1899
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
kollaps Noter
 anmeldelse Morsø Folkeblad 11-7-1936, side 5 [Anmeldelse].
 Børnebog Ellis, Edward S.: Med Hjortefod over Prærien. (Overs. fra Engelsk efter "Deerfoot on the praires" af P. Jerndorff-Jessen). ♦ Gyldendal, 1937. 96 sider (1937, børnebog)
originaltitel: Deerfoot on the praires, 1905
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1970 Senere udgave: Med Hjortefod over prærien. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 2. opl. ♦ Spektrum, 1970. 94 sider
 Børnebog Ellis, Edward S.: Røde Ulv. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. fra Engelsk efter "Deerfoot in the forest"). ♦ Gyldendal, 1937. 100 sider (1937, børnebog)
originaltitel: Deerfoot in the forest, 1905
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1966 Senere udgave: Røde Ulv. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen efter "Deerfoot in the forest". 4. opl. ♦ Spektrum, 1966. 95 sider
kollaps Noter
 note om oplag 2. Oplag, 1944. [Fotografisk Optrykt].
 Børnebog Ellis, Edward S.: Fanget og frelst. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. fra Engelsk efter "Two boys in Wyoming"). ♦ Gyldendal, 1938. 92 sider (1938, børnebog)
originaltitel: Two boys in Wyoming, 1898
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 anmeldelse Løgstør Avis 22-10-1938, side 1 [Anmeldelse].
 Børnebog Ellis, Edward S.: I Sortføddernes Land. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. fra Engelsk efter "Deerfoot in the mountains"). ♦ Gyldendal, 1938. 96 sider (1938, børnebog)
originaltitel: Deerfoot in the mountains, 1905
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1969 Senere udgave: I sortføddernes land. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen efter "Deerfoot in the mountain". 2. udg. ♦ Spektrum, 1969. 96 sider
kollaps Noter
 note om oplag 2. Oplag, 1944. [Fotografisk Optryk].
 Børnebog Ellis, Edward S.: Bjergkløftens Hemmelighed. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. fra Amerikansk efter "The path in the ravine"). ♦ Gyldendal, 1939. 94 sider (1939, børnebog)
originaltitel: The path in the ravine, 1894
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1940 Senere udgave: Vildkatten. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1940. 84 sider
1969 Senere udgave: Vildkatten. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen efter "The path in the ravine". 2 udg. ♦ Spektrum, 1969. 102 sider
1972 Senere udgave: Bjergkløftens hemmelighed. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1972. 87 sider
 Bog Ellis, Edward S.: Vildkatten. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1940. 84 sider (1940, børnebog)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1939 1. udgave: Bjergkløftens Hemmelighed. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. fra Amerikansk efter "The path in the ravine"). ♦ Gyldendal, 1939. 94 sider
 Bog Ellis, Edward S.: Falkefod. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen efter "The hunters of the Ozark". 4. opl. ♦ Spektrum, 1966. 95 sider (1966, børnebog)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1903 1. udgave: Falkefod. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlag (Gyldendal), 1903. 100 sider, illustreret
kollaps Noter
 note om oplag 5. oplag, 1969.
 Bog Ellis, Edward S.: Pelsjægerne. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen efter "The camp in the mountains". 4. opl. ♦ Spektrum, 1966. 103 sider (1966, børnebog)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1903 1. udgave: Pelsjægerne. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlag (Gyldendal), 1903. illustreret
kollaps Noter
 note om oplag 5. oplag, 1969.
 Bog Ellis, Edward S.: krigsstien. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen efter "The war trail". 4. opl. ♦ Spektrum, 1966. 96 sider (1966, børnebog)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
omslag af Sigvald Hagsted (1921-1997)
1929 1. udgave: Paa Krigsstien. Fortsættelse af "Falkefod" og "Pelsjægerne". Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1929. 96 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Omslag: Sigvard Hagsted.
 note om oplag 5. oplag, 1969.
 Bog Ellis, Edward S.: Røde Ulv. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen efter "Deerfoot in the forest". 4. opl. ♦ Spektrum, 1966. 95 sider (1966, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 4
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1937 1. udgave: Røde Ulv. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. fra Engelsk efter "Deerfoot in the forest"). ♦ Gyldendal, 1937. 100 sider
kollaps Noter
 note om oplag 5. oplag, 1969.
 Bog Ellis, Edward S.: Mellem guldgravere og indianere. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1967. 95 sider (1967, børnebog)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1931 1. udgave: Mellem Guldgravere og Indianere. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1931. 96 sider
 Bog Ellis, Edward S.: Ulveøre. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen. 4. udg. ♦ Spektrum, 1967. 95 sider (1967, børnebog)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 1. udgave: Ulveøre. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlag (Gyldendal), 1902. 102 sider, illustreret
 Bog Ellis, Edward S.: Flammende Pil. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Spektrum, 1968. 95 sider (1968, børnebog)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1935 1. udgave: Den flammende Pil. ♦ Gyldendal, 1935. 94 sider
 Bog Ellis, Edward S.: Kampen om blokhuset. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Spektrum, 1968. 94 sider (1968, børnebog)
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1931 1. udgave: Kampen om Blokhuset. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1931. 94 sider
 Bog Ellis, Edward S.: I sortføddernes land. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen efter "Deerfoot in the mountain". 2. udg. ♦ Spektrum, 1969. 96 sider (1969, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 9
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1938 1. udgave: I Sortføddernes Land. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. fra Engelsk efter "Deerfoot in the mountains"). ♦ Gyldendal, 1938. 96 sider
 Bog Ellis, Edward S.: Vildkatten. Overs. fra engelsk af P. Jerndorff-Jessen efter "The path in the ravine". 2 udg. ♦ Spektrum, 1969. 102 sider (1969, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 10
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1939 1. udgave: Bjergkløftens Hemmelighed. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. fra Amerikansk efter "The path in the ravine"). ♦ Gyldendal, 1939. 94 sider
 Bog Ellis, Edward S.: Fanget og frelst. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 2. opl. ♦ Spektrum, 1970. 92 sider (1970, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 11
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1970 1. udgave: Fanget og frelst. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 2. opl. ♦ Spektrum, 1970. 92 sider
1970 Senere udgave: Fanget og frelst. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 2. opl. ♦ Spektrum, 1970. 92 sider
kollaps Noter
 Bog Ellis, Edward S.: Med Hjortefod over prærien. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 2. opl. ♦ Spektrum, 1970. 94 sider (1970, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 12
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1937 1. udgave: Med Hjortefod over Prærien. (Overs. fra Engelsk efter "Deerfoot on the praires" af P. Jerndorff-Jessen). ♦ Gyldendal, 1937. 96 sider
kollaps Noter
 Bog Ellis, Edward S.: Mellem guldgravere og indianere. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 2. opl. ♦ Spektrum, 1970. 93 sider (1970, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 5
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1931 1. udgave: Mellem Guldgravere og Indianere. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1931. 96 sider
kollaps Noter
 Bog Ellis, Edward S.: Ulveøre. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 4. udg. 2. opl. ♦ Spektrum, 1970. 93 sider (1970, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 6
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1902 1. udgave: Ulveøre. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlag (Gyldendal), 1902. 102 sider, illustreret
kollaps Noter
, fejltrykt ISBN: 87-00-961728-2
 Bog Ellis, Edward S.: Bjergkløftens hemmelighed. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1972. 87 sider (1972, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 13
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1939 1. udgave: Bjergkløftens Hemmelighed. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. (Overs. fra Amerikansk efter "The path in the ravine"). ♦ Gyldendal, 1939. 94 sider
kollaps Noter
 Bog Ellis, Edward S.: Flammende Pil. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 2. opl. ♦ Spektrum, 1972. 89 sider (1972, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 8
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1935 1. udgave: Den flammende Pil. ♦ Gyldendal, 1935. 94 sider
kollaps Noter
 Bog Ellis, Edward S.: Jægerdrengene fra Kentucky. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1972. 111 sider (1972, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 14
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
omslag af Sigvald Hagsted (1921-1997)
1930 1. udgave: Jægerdrengene fra Kentucky. (Oversat af P. Jerndorff-Jessen). ♦ Gyldendal, 1930. 96 sider, illustreret
kollaps Noter
 note til oversat titel Omslag: Sigvard Hagsted.
 Bog Ellis, Edward S.: Kampen om blokhuset. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 2. opl. ♦ Spektrum, 1972. 94 sider (1972, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 7
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1931 1. udgave: Kampen om Blokhuset. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1931. 94 sider
kollaps Noter
 Bog Ellis, Edward S.: Pelsjægerne. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 3. opl. ♦ Spektrum, 1973. 99 sider (1973, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 2
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1903 1. udgave: Pelsjægerne. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlag (Gyldendal), 1903. illustreret
kollaps Noter
 Bog Ellis, Edward S.: Falkefod. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 6. opl. ♦ Spektrum, 1974. 92 sider (1974, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 1
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1903 1. udgave: Falkefod. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlag (Gyldendal), 1903. 100 sider, illustreret
kollaps Noter
 Bog Ellis, Edward S.: krigsstien. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. 2. udg. 6. opl. ♦ Spektrum, 1974. 96 sider (1974, børnebog)
serietitel: Ellis' berømte indianerbøger, 3
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1929 1. udgave: Paa Krigsstien. Fortsættelse af "Falkefod" og "Pelsjægerne". Oversat af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Gyldendal, 1929. 96 sider
kollaps Noter

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden