Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

James Oliver Curwood (1878-1927)

Sprog: engelsk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Curwood, J. O.: Sneens Børn. Aut. Oversættelse af Ellen Treschow. ♦ Hasselbalch, [1918]. 158 sider (1918, roman)
originaltitel: Isobel
Detaljer
oversat af Ellen Treschow (1872-1961)
1928 Senere udgave: Sneens Børn. (Isobel). Aut. Oversættelse af Ellen Treschow. ♦ Hasselbalch, [1928]. 208 sider. Pris: kr. 2,50
1940 Senere udgave: Sneens Børn
1975 Senere udgave: Sneens børn. Aut. overs. ♦ Forlaget Bedre Bøger/Martin, 1975. 221 sider
 Bog Curwood, J. O.: Kazans Søn. Aut. Oversættelse av P. Sollie. ♦ Kristiania, Steenske Forlag, 1919. 210 sider (1919, roman)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Paul Sollie (1852-1919, sprog: norsk)
1927 Senere udgave: Kazans Søn. (Son of Kazan). Aut. Oversættelse af E. Soya-Jensen. ♦ Hasselbalch, [1927]. 236 sider. Pris: kr. 2,50
1943 i: [Romaner] [6] Senere udgave: Kazans Søn
1958 Senere udgave: Kazans søn. [Ny udg.]
 Bog Curwood, J. O.: Med tilbundne Øjne. Aut. Oversættelse af Asta Ingwersen. ♦ Hasselbalch, [1919]. 192 sider (1919, roman)
originaltitel: God's country and the woman
Detaljer
oversat af Asta Ingwersen
1940 Senere udgave: Med tilbundne Øjne
 Bog Curwood, James Oliver: Den Fredløse. Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1920]. 164 sider (1920, roman)
originaltitel: The honor of the Big Snows, 1911
del af: B. T.
Detaljer
oversat af Svend Drewsen (f. 1874)
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i B.T. fra 31-7-1919. Autoriseret Oversættelse, illustreret. Forfatterens navn stavet: I.O. Curwood. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Bog Curwood, James Oliver: Den jagede Kvinde. Aut. Oversættelse af Elisif Fiedler. ♦ Hasselbalch, [1921]. 176 sider (1921, roman)
originaltitel: The hunted woman, 1916
oversat af Elisif Fiedler (1865-1942)
 Bog Curwood, J. O.: Fjeldpigen. Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1921]. 184 sider (1921, roman)
originaltitel: The girl beyond the trail, 1917
Detaljer
oversat af Svend Drewsen (f. 1874)
1940 Senere udgave: Fjeldpigen
1975 Senere udgave: Fjeldpigen. Aut. overs. ♦ Forlaget Bedre Bøger/Martin, 1975. 224 sider
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Bog Curwood, J. O.: Død eller levende! Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, [1922]. 176 sider (1922, roman)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
1940 Senere udgave: Død eller levende
 Bog Curwood, James Oliver: I Dødens Favn. (The valley of silent men). Aut. Oversættelse af Asta Heiberg. ♦ Hasselbalch, [1922]. 192 sider (1922, roman)
originaltitel: The valley of silent men, 1920
oversat af Asta Heiberg (1890-1971)
 Bog Curwood, J. O.: Skovdjævelen. (The flaming forest). Autoriseret Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, [1923]. 183 sider (1923, roman) 👓
originaltitel: The flaming forest, 1921
serietitel: Hasselbalchs Roman Magasin, 1923-02-01:01
Detaljer
oversat af Svend Drewsen (f. 1874)
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1926 (stumfilm). Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Curwood, James Oliver: Mod Længselens Land. (The country beyond). Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1923]. 192 sider (1923, roman)
originaltitel: The country beyond, 1922
serietitel: Hasselbalchs Roman Magasin, 1923-05-15:08
oversat af Svend Drewsen (f. 1874)
 Bog Curwood, James Oliver: Det store Opgør. (The golden snare). Autoriseret Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, [1923]. 176 sider (1923, roman) 👓
originaltitel: The golden snare, 1921
serietitel: Hasselbalchs Roman Magasin, 1923-08-01:13
Detaljer
oversat af Svend Drewsen (f. 1874)
1975 Senere udgave: Det store opgør. Aut. overs. ♦ Forlaget Bedre Bøger/Martin, 1975. 221 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel På omslagets bagside: Udkommet d. 1. August.
 Bog Curwood, James Oliver: Forfulgt. (The danger trail). Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1924]. 142 sider (1924, roman)
originaltitel: The danger trail, 1910
serietitel: Hasselbalchs Roman Magasin, 1924-04-15:06
oversat af Svend Drewsen (f. 1874)
 Bog Curwood, J. O.: Den skjulte Fjende. (Flower of the North). Autoriseret Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, 1924. 156 sider (1924, roman) 👓
originaltitel: The flower of the North, 1912
serietitel: Hasselbalchs Roman Magasin, 1924-10-15:18
Detaljer
oversat af Svend Drewsen (f. 1874)
1940 Senere udgave: Den skjulte Fjende
kollaps Noter
 note til oversat titel På omslagets bagside: Roman-Magasinet, Nr. 18, Pris 1,50 Kr., 15. Okt. 1924.
 Bog Curwood, James Oliver: Drømmenes Land. (The Alaskan). Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1925]. 152 sider. Pris: kr. 1,50 (1925, roman)
originaltitel: The Alaskan, 1923
oversat af Svend Drewsen (f. 1874)
 Bog Curwood, J. O.: Kong Graabjørn. (The grizzly king). Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1925]. 136 sider. Pris: kr. 1,50 (1925, roman)
originaltitel: The Grizzly King, 1916
Detaljer
oversat af Svend Drewsen (f. 1874)
1940 Senere udgave: Kong Graabjørn
kollaps Noter
 note til titel Medtaget både i Dansk Bogfortegnelse 1920-24 og 1925-29.
 url film Filmatiseret 1988 (under titlen: The bear). Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 Bog Curwood, James Oliver: Nordens Nomader. (Nomads of the North). Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1925]. 142 sider. Pris: kr. 1,50 (1925, roman)
originaltitel: Nomads of the North
serietitel: Hasselbalchs Roman Magasin, 1925-05-01:07
oversat af Svend Drewsen (f. 1874)
 Bog Curwood, James Oliver: Kazan. (Kazan, the wolf dog). Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1926]. 232 sider. Pris: kr. 2,50 (1926, roman)
originaltitel: Kazan, the wolf dog
Detaljer
oversat af Svend Drewsen (f. 1874)
1958 Senere udgave: Kazan. [Ny udg.]
1975 Senere udgave: Kazan. Aut. overs. ♦ Forlaget Bedre Bøger/Martin, 1975. 221 sider
 Bog Curwood, James Oliver: Lovens Arm. (A gentleman of courage). Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, 1926. 252 sider. Pris: kr. 2,50 (1926, roman)
originaltitel: A gentleman of courage
Detaljer
oversat af Svend Drewsen (f. 1874)
1943 i: [Romaner] [7] Senere udgave: Lovens Arm. ♦ 1943. 222 sider
 Bog Curwood, James Oliver: Lynfod. (Oversat af Asger Frydenlund). ♦ Gyldendal, 1926. 184 sider (1926, roman)
originaltitel:
Detaljer
oversat af Asger Frydenlund (1897-1973)
kollaps Noter
 note om oplag 3. Oplag, 1926.
 Bog Curwood, James Oliver: Kazans Søn. (Son of Kazan). Aut. Oversættelse af E. Soya-Jensen. ♦ Hasselbalch, [1927]. 236 sider. Pris: kr. 2,50 (1927, roman)
Detaljer
oversat af E. Soya-Jensen
1919 1. udgave: Kazans Søn. Aut. Oversættelse av P. Sollie. ♦ Kristiania, Steenske Forlag, 1919. 210 sider
 Bog Curwood, James Oliver: Skovens Helte. (The ancient highway). Aut. Oversættelse af E. Soya-Jensen. ♦ Hasselbalch, [1927]. 232 sider. Pris: kr. 2,50 (1927, roman)
oversat af E. Soya-Jensen
 Bog Curwood, James Oliver: Fristelsen. (The crippled lady of Peribonka). Aut. Oversættelse af Aja Ingwersen. ♦ Hasselbalch, [1928]. 208 sider. Pris: kr. 2,50 (1928, roman)
originaltitel: The crippled lady of Peribonka
oversat af Aja Ingwersen
 Bog Curwood, James Oliver: Paradis-Dalen. (The plains of Abrham). Autoriseret Oversættelse af Ellen Rothe. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, [1928]. 240 sider (1928, roman)
originaltitel: The plains of Abraham, 1928
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Ellen Rothe
1940 Senere udgave: Paradisdalen. Autor. Overs. af Ellen Rothe. Samlet Udg. (Overs. efter "The plains of Abraham"). ♦ Martin, [1940]. 224 sider
1975 Senere udgave: Paradisdalen. Aut. overs. ♦ Forlaget Bedre Bøger/Martin, 1975. 224 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Nationaltidende, Morgen, fra 25-11-1928 til 19-1-1929 i 55 afsnit, under titlen: Abrahams Sletter. Af James Oliver Curwood. Oversat af Ellen Rothe. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside fadedpage.com
 Bog Curwood, James Oliver: Sneens Børn. (Isobel). Aut. Oversættelse af Ellen Treschow. ♦ Hasselbalch, [1928]. 208 sider. Pris: kr. 2,50 (1928, roman)
Detaljer
oversat af Ellen Treschow (1872-1961)
1918 1. udgave: Sneens Børn. Aut. Oversættelse af Ellen Treschow. ♦ Hasselbalch, [1918]. 158 sider
 Bog Curwood, James Oliver: Den sorte Jæger. (The black hunter). Aut. Oversættelse af Esther Kofoed-Jensen. ♦ Hasselbalch, [1928]. 232 sider. Pris: kr. 2,50 (1928, roman)
originaltitel: The black hunter, 1926
Detaljer
oversat af Esther Kofoed-Jensen
1940 Senere udgave: Den sorte jæger
1975 Senere udgave: Den sorte jæger. Aut. overs. ♦ Forlaget Bedre Bøger/Martin, 1975. 224 sider
 Bog Curwood, J. O.: Ulvejægerne. (The wolf hunters). Aut. Oversættelse af Aja Ingwersen. ♦ Hasselbalch, 1930. 224 sider (1930, roman)
originaltitel: The wolf hunters, 1908
oversat af Aja Ingwersen
 Bog Curwood, J. O.: Guldgraverne. (The gold hunters). Aut. Oversættelse af Aja Ingwersen. ♦ Hasselbalch, 1931. 214 sider (1931, roman)
originaltitel: The gold hunters, 1909
Detaljer
oversat af Aja Ingwersen
1975 Senere udgave: Guldgraverne. Aut. overs. ♦ Forlaget Bedre Bøger/Martin, 1975. 223 sider
 Note (baseret på værk) anonym: Skovens Folk. Roman efter Filmen af samme Navn. ♦ Evas Wild-West-Filmsroman, 1938. 40 sider, illustreret (1938, roman) 👓
originaltitel: God's country and the woman, 1937
serietitel: Evas Wild-West-Filmsroman, 39
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Udkom maj 1938.
 note til oversat titel På titelbladet også: I Hovedrollerne: George Brent og Beverley Roberts. Eneret: [Logo for Warner Bros.].
 url film Baseret på film fra 1937 (dansk premiere 21-2-1938, Nora). Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Curwood, J. O.: Død eller levende (1940, roman)
Detaljer
1922 1. udgave: Død eller levende! Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, [1922]. 176 sider
 Bog Curwood, J. O.: Fjeldpigen (1940, roman)
Detaljer
1921 1. udgave: Fjeldpigen. Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1921]. 184 sider
 Bog Curwood, J. O.: Kong Graabjørn (1940, roman)
Detaljer
1925 1. udgave: Kong Graabjørn. (The grizzly king). Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1925]. 136 sider. Pris: kr. 1,50
 Bog Curwood, J. O.: Med tilbundne Øjne (1940, roman)
Detaljer
1919 1. udgave: Med tilbundne Øjne. Aut. Oversættelse af Asta Ingwersen. ♦ Hasselbalch, [1919]. 192 sider
 Bog Curwood, J. O.: Paradisdalen. Autor. Overs. af Ellen Rothe. Samlet Udg. (Overs. efter "The plains of Abraham"). ♦ Martin, [1940]. 224 sider (1940, roman)
Detaljer
oversat af Ellen Rothe
1928 1. udgave: Paradis-Dalen. (The plains of Abrham). Autoriseret Oversættelse af Ellen Rothe. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, [1928]. 240 sider
 Bog Curwood, J. O.: Den skjulte Fjende (1940, roman)
Detaljer
1924 1. udgave: Den skjulte Fjende. (Flower of the North). Autoriseret Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, 1924. 156 sider
 Bog Curwood, J. O.: Sneens Børn (1940, roman)
Detaljer
1918 1. udgave: Sneens Børn. Aut. Oversættelse af Ellen Treschow. ♦ Hasselbalch, [1918]. 158 sider
 Bog Curwood, J. O.: Den sorte jæger (1940, roman)
del af: Jyllandsposten
Detaljer
1928 1. udgave: Den sorte Jæger. (The black hunter). Aut. Oversættelse af Esther Kofoed-Jensen. ♦ Hasselbalch, [1928]. 232 sider. Pris: kr. 2,50
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Jyllands-Posten 1935-36.
 Bog Curwood, J. O.: [Romaner]. [Ti Bind]. ♦ Martin, [1943] (1943, roman)
Detaljer
kollaps Indhold

[1] Curwood, J. O.: Drømmenes Land (1943, roman)
[2] Curwood, J. O.: Forfulgt (1943, roman)
[3] Curwood, J. O.: Den Fredløse (1943, roman)
[4] Curwood, J. O.: Fristelsen (1943, roman)
[5] Curwood, J. O.: Den jagede Kvinde (1943, roman)
[6] Curwood, J. O.: Kazans Søn (1943, roman)
1919 1. udgave: Kazans Søn. Aut. Oversættelse av P. Sollie. ♦ Kristiania, Steenske Forlag, 1919. 210 sider

[7] Curwood, J. O.: Lovens Arm. ♦ 1943. 222 sider (1943, roman)
oversat af Svend Drewsen (f. 1874)
1926 1. udgave: Lovens Arm. (A gentleman of courage). Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, 1926. 252 sider. Pris: kr. 2,50

[8] Curwood, J. O.: Mod Længselens Land (1943, roman)
[9] Curwood, J. O.: Nordens Nomader (1943, roman)
[10] Curwood, J. O.: Skovens Helte (1943, roman)
 Bog Curwood, J. O.: Kazan. [Ny udg.] (1958, roman)
Detaljer
1926 1. udgave: Kazan. (Kazan, the wolf dog). Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1926]. 232 sider. Pris: kr. 2,50
 Bog Curwood, J. O.: Kazans søn. [Ny udg.] (1958, roman)
Detaljer
1919 1. udgave: Kazans Søn. Aut. Oversættelse av P. Sollie. ♦ Kristiania, Steenske Forlag, 1919. 210 sider
 Bog Curwood, J. O.: Fjeldpigen. Aut. overs. ♦ Forlaget Bedre Bøger/Martin, 1975. 224 sider (1975, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1921 1. udgave: Fjeldpigen. Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1921]. 184 sider
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
,
 Bog Curwood, J. O.: Guldgraverne. Aut. overs. ♦ Forlaget Bedre Bøger/Martin, 1975. 223 sider (1975, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1931 1. udgave: Guldgraverne. (The gold hunters). Aut. Oversættelse af Aja Ingwersen. ♦ Hasselbalch, 1931. 214 sider
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
,
 Bog Curwood, J. O.: Kazan. Aut. overs. ♦ Forlaget Bedre Bøger/Martin, 1975. 221 sider (1975, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1926 1. udgave: Kazan. (Kazan, the wolf dog). Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1926]. 232 sider. Pris: kr. 2,50
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
,
 Bog Curwood, J. O.: Paradisdalen. Aut. overs. ♦ Forlaget Bedre Bøger/Martin, 1975. 224 sider (1975, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1928 1. udgave: Paradis-Dalen. (The plains of Abrham). Autoriseret Oversættelse af Ellen Rothe. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, [1928]. 240 sider
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
,
 Bog Curwood, J. O.: Sneens børn. Aut. overs. ♦ Forlaget Bedre Bøger/Martin, 1975. 221 sider (1975, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1918 1. udgave: Sneens Børn. Aut. Oversættelse af Ellen Treschow. ♦ Hasselbalch, [1918]. 158 sider
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
,
 Bog Curwood, J. O.: Den sorte jæger. Aut. overs. ♦ Forlaget Bedre Bøger/Martin, 1975. 224 sider (1975, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1928 1. udgave: Den sorte Jæger. (The black hunter). Aut. Oversættelse af Esther Kofoed-Jensen. ♦ Hasselbalch, [1928]. 232 sider. Pris: kr. 2,50
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
, , fejltrykt ISBN: 87-566-0450-3
 Bog Curwood, J. O.: Det store opgør. Aut. overs. ♦ Forlaget Bedre Bøger/Martin, 1975. 221 sider (1975, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1923 1. udgave: Det store Opgør. (The golden snare). Autoriseret Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, [1923]. 176 sider
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
,

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden