Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Paul Bourget (1852-1935)

Sprog: fransk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Tekster Bourget, Paul: Den anden Kærlighed. [Noveller] (1885, tekster)
del af: Politiken
Detaljer
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 5-7-1885 til 15-8-1885.
 Bog Bourget, Paul: Kærlighedsbröde. Kjøbenhavn, [Politiken], Rasmussen & Olsen, 1886. 268 sider (1886, roman) EMP3832 👓
originaltitel: Un crime d'amour, 1886
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
1904 Senere udgave: Kærlighedsbrøde. Roman. Aut. Oversættelse. ("Politiken"s Føljeton). ♦ [Politiken] [ikke i boghandlen], 1904. 192 sider
1912 Senere udgave: Kærlighedsbrøde
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 19-10-1886.
 Bog Bourget, Paul: Andreas Cornelis. ♦ 1887. 337 sider (1887, roman) EMP3834
Detaljer
1887 1. udgave: André Cornélis. Overs. af Edgar Sødring. ♦ 1887. 281 sider
 Bog Bourget, Paul: André Cornélis. Overs. af Edgar Sødring. ♦ 1887. 281 sider (1887, roman) EMP3833
originaltitel: André Cornélis, 1887
Detaljer
oversat af Edgar Sødring (1850-1888)
1887 Senere udgave: Andreas Cornelis. ♦ 1887. 337 sider
 Bog Bourget, Paul: Pasteller. Overs. af Johannes Jørgensen. ♦ 1891. 335 sider (1891, novelle(r)) EMP3835
originaltitel: Nouveaux pastels. Dix portraits d'hommes, 1891
Detaljer
oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)
kollaps Noter
 note til titel Historierne: Un Joueur og Autre Joueur, er ikke medtaget i oversættelsen.
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archives
kollaps Indhold

[a] Bourget, Paul: En Helgen (1891, novelle(r))
originaltitel: Un Saint, 1891
oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)

[b] Bourget, Paul: Hr. Legrimaudet (1891, novelle(r))
originaltitel: Monsieur Legrimaudet, 1891
oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)

[c] Bourget, Paul: En Stakkel (1891, novelle(r))
originaltitel: Un Humble, 1891
oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)

[d] Bourget, Paul: Maurice Olivier (1891, novelle(r))
originaltitel: Maurice Olivier, 1891
oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)

[e] Bourget, Paul: Jacques Molan (1891, novelle(r))
originaltitel: Jacques Molan, 1891
oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)

[f] Bourget, Paul: Hr. Viples Broder (1891, novelle(r))
originaltitel: Le frère de M. Viple [1. del af Deux Petits Garçons], 1891
oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)

[g] Bourget, Paul: Marcel (1891, novelle(r))
originaltitel: Marcel [2. del af Deux Petits Garçons], 1891
oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)

[h] Bourget, Paul: Corsègues (1891, novelle(r))
originaltitel: Corsègues
oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)
 Dramatik Dupeuty, C., og E. Bourget.: Trombalcazar eller Theaterbanditterne (1891, dramatik)
af Désiré Charles Dupeuty (1798-1865, sprog: fransk)
 Bog Bourget, Paul: Kosmopolis. Roman. [Politiken], 1892. 515 sider (1892, roman) EMP3836
originaltitel: Cosmopolis, 1892
del af: Politiken
Detaljer
1893 Senere udgave: Cosmopolis. (Verdensstaden). Roman. Overs. ved Elisabeth Schøyen. ♦ 1893. 415 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 29-12-1892.
 Bog Bourget, Paul: Discipelen. Paa Dansk ved S. Hansen. ♦ København, forlagt af V. Pio's Boghandel, 1893. 332 sider (1893, roman) EMP3838 👓
originaltitel: Le disciple, 1889
Detaljer
oversat af Simon Hansen, f 1863 (1863-1937)
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med Antikva
 url Fuld visning af den danske oversættelse (pdf) på:  Link til ekstern webside Det kongelige Bibliotek
 Bog Bourget, Paul: Cosmopolis. (Verdensstaden). Roman. Overs. ved Elisabeth Schøyen. ♦ 1893. 415 sider (1893, roman) EMP3837
Detaljer
oversat af Elisabeth Schøyen (1852-1934, sprog: norsk)
1892 1. udgave: Kosmopolis. Roman. [Politiken], 1892. 515 sider
 Bog Bourget, Paul: [indgår i antologien: I Kupé og Kahyt [a]] Min Kones Datter (1894, novelle(r)) EMP3703
 Bog Bourget, Paul: To Venner. Tragisk Idyl. ♦ [Politiken], 1896. 507 sider (1896, roman) EMP3839
originaltitel: Une idylle tragique, 1896
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 24-6-1896.
 Bog Bourget, Paul: Den blaa Hertuginde. (En Malers Beretning). ♦ [Politiken], 1899. 343 sider (1899, roman) EMP3840
originaltitel: La duchesse bleue, 1898
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
1911 Senere udgave: Den blaa Hertuginde
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 20-2-1899.
 Bog Bourget, Paul: Skyggen. ("Politiken"s Føljeton). ♦ [Politiken] [ikke i boghandlen], 1901. 346 sider (1901, roman)
originaltitel: Le fantôme, 1900
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i: Revue des deux mondes, 4e période, tome 162, 1900 til 5e période, tome 1, 1901. Udgivet i bogform 1901.
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 5-7-1901.
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Bog Bourget, Paul: Monika. ("Politiken"s Føljeton). ♦ [Politiken] [ikke i boghandlen], 1902. 152 sider (1902, roman)
originaltitel: ?
del af: Politiken
oversat af Anonym
 Bog Bourget, Paul: Løgn. Fortælling. ("Politiken"s Føljeton). ♦ [Politiken] [ikke i boghandlen], 1903. 282 sider (1903, roman)
originaltitel: Mensonges, 1887
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Bog Bourget, Paul: Kærlighedsbrøde. Roman. Aut. Oversættelse. ("Politiken"s Føljeton). ♦ [Politiken] [ikke i boghandlen], 1904. 192 sider (1904, roman)
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
1886 1. udgave: Kærlighedsbröde. Kjøbenhavn, [Politiken], Rasmussen & Olsen, 1886. 268 sider
 Bog Bourget, Paul: Emigranten. Oversat af Joh. Jørgensen. ♦ Gyldendal, 1907. 242 sider (1907, roman)
originaltitel: L'Émigré, 1907
oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)
 Bog Bourget, Paul: De to Søstre. ♦ 1909. 188 sider (1909, roman)
Detaljer
kollaps Noter
 anmeldelse eller omtale Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 4 (Novbr.), Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.
 Bog Bourget, Paul: Et Kvindehjerte (1910, roman)
originaltitel: Un coeur de femme, 1890
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 19
 Bog Bourget, Paul: Skilsmisse. ♦ 1910. 254 sider (1910, roman)
Detaljer
kollaps Noter
 anmeldelse eller omtale Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 3-4 (Juni-Juli), side 73 [Anmeldelse af Louis Kæstel].
 Bog Bourget, Paul: Den blaa Hertuginde (1911, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 32
Detaljer
1899 1. udgave: Den blaa Hertuginde. (En Malers Beretning). ♦ [Politiken], 1899. 343 sider
 Bog Bourget, Paul: En Helgen (1911, roman)
 Bog Bourget, Paul: Paa Skæbnens Veje (1911, roman)
 Bog Bourget, Paul: Kærlighedsbrøde (1912, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 47
Detaljer
1886 1. udgave: Kærlighedsbröde. Kjøbenhavn, [Politiken], Rasmussen & Olsen, 1886. 268 sider
 Bog Bourget, Paul: Løgn (1913, roman)
serietitel: Martins Standard Udgave, 41
 Bog Bourget, Paul: Hvad er Meningen? Fortælling. Autoriseret Oversættelse fra Fransk af Berta Heiberg. ♦ Hagerup, 1916. 192 sider (1916, roman)
oversat af Berta Heiberg (1846-1931)
 Bog Bourget, Paul: Lazarine. Fortælling. Autoriseret Oversættelse fra Fransk af Berta Heiberg. ♦ Hagerup, 1918. 208 sider (1918, roman)
originaltitel: Lazarine, 1917
oversat af Berta Heiberg (1846-1931)
 Bog Bourget, Paul: Nemesis. Fortælling. Autoriseret Oversættelse fra Fransk af Niels Møller. ♦ Hagerup, 1918. 236 sider (1918, roman)
originaltitel: Némésis, 1918
Detaljer
oversat af Niels Møller, f 1885 (1885-1958)
kollaps Noter
 note om oplag 2. Oplag, 1918.
 Bog Bourget, Paul: Dommeren. Oversat fra Fransk af A. M. og N. Møller. ♦ Hagerup, 1920. 92 sider (1920, roman)
Detaljer
oversat af A.M. Møller (f. 1879)
oversat af Niels Møller, f 1885 (1885-1958)
kollaps Noter
 note om oplag 2. Oplag, 1920.
 Bog Bourget, Paul: Laurence Albani. Fortælling. Autoriseret Oversættelse fra Fransk ved N. Møller. ♦ Hagerup, 1922. 190 sider (1922, roman)
originaltitel: Laurence Albani, 1919
Detaljer
oversat af Niels Møller, f 1885 (1885-1958)
kollaps Noter
 anmeldelse eller omtale Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 276 [Anmeldelse, signeret: K.K.N.].

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Bourget, Paul: Theaterbanditterneburlesk Operette i 1 Akt efter Dupeuty og Bourget, ved Julius Petersen. Musiken af Jacques Offenbach
af Désiré Charles Dupeuty (1798-1865, sprog: fransk)
oversat af Julius Petersen
musik af Jacques Offenbach (1819-1880, sprog: fransk)
(premiere 22-09-1874 på Casino)
Bourget, Paul: BarrikadenFolkeskuespil i 4 Akter af Paul Bourget. Oversat og bearbejdet af Einar Christiansen
oversat af Einar Christiansen (1861-1939)
(premiere 25-11-1911 på Folketeatret)

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden