Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1969


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Alosia Kirschner (1854-1934)

Sprog: tysk
Schubin, Ossip (pseudonym)

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1969.

 Trykt i periodicum Schubin, Ossip: Majorens Niece (1890, roman)
originaltitel: O du mein Österreich, 1890
del af: Aaret rundt
Detaljer
kollaps Noter
 note til oversat titel Trykt i Aaret Rundt, 1890, siderne 10-?, 79-?, 136-?, 146-?, 195-?, 251-?, 294-312, 338-50, 386-98, 436-47, 483-94.
 Bog Schubin, Ossip: Asbeïn. Af en Kunstners Liv. Avtoriseret Oversættelse ved J. Thaysen. ♦ Mansa, 1891. 255 sider (1891, roman) EMP2235
originaltitel: Asbeïn, 1888
Detaljer
oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
kollaps Noter
 note til oversat titel 2 upaginerede sider: Ossip Schubin.
 anmeldelse eller omtale Politiken 18-7-1891, side 1 [Anmeldelse, usigneret].
 Bog Schubin, Ossip: Familien Leskjewitch. Roman. ♦ [Politiken], 1891. Bind 1-3, 211 + 205 +192 sider (1891, roman) EMP2236
originaltitel: Erlachhof, 1887
del af: Aaret rundt
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Også trykt på dansk (anden oversættelse?) i: Aaret rundt, 1891, side 4-16, 78-87, 98-111, 153-67, 199-209, 249-59, 301-23, 340-46, under titlen: Erlachhof.
 Bog Schubin, O.: Et Genis Historie. En Foraarsdrøm. To Noveller. Autoriseret Overs. ved J. Thaysen. ♦ 1891. 154 sider (1891, novelle(r)) EMP2237
originaltitel: Die Geschichte eines Genie. Die Galbrizzi, 1884
Detaljer
oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
kollaps Indhold

[b] Schubin, O.: En Foraarsdrøm (1891, novelle(r))
originaltitel: Ein Frühlingstraum, 1893
oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
 Bog Schubin, Ossip: Grevinde Erika. Roman. ♦ [Politiken], 1891-92. Del 1-4, 107 + 98 + 204 + 239 sider (1891, roman) EMP2238
originaltitel: Gräfin Erikas Lehr- und Wanderjahre, 1892
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 25-12-1891.
 Bog Schubin, O.: Boris Lensky. Roman i seks Bøger. Overs. af J. Thaysen efter Originalens andet Opl. ♦ Jakob H. Mansas Forlag, 1892. 485 sider (1892, roman) EMP2239
originaltitel: Boris Lensky, 1889
Detaljer
oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
kollaps Noter
 anmeldelse eller omtale Lollands-Falsters Stifts-Tidende 14-11-1892, side 2 [Anmeldelse, signeret: a [alfa]].
 Bog Schubin, O.: Død Vaar. Paa Dansk ved J. Thaysen. ♦ 1893. 350 sider (1893, roman) EMP2240
originaltitel: Toter Frühling, 1893
oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
 Bog Schubin, O.: Trætte Vinger. Autoriseret Overs. ved J. Thaysen. ♦ 1894. 378 sider (1894, roman) EMP2241
originaltitel: Gebrochene Flügel, 1894
oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
 Bog Schubin, O.: Mislyd. Roman. Autoriseret Overs. ved J. Thaysen. ♦ 1895. 590 sider (1895, roman) EMP2242
originaltitel: Woher tönt dieser Missklang durch die Welt, 1894
oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
 Bog Schubin, O.: I den ellevte Time. Roman. Autoriseret Overs. ♦ Kristiania, (Kbh.), 1896. 165 sider (1896, roman) EMP2243
originaltitel: ?
oversat af Anonym
 Bog Schubin, O.: Finis Poloniæ. Roman. Avtoriseret Overs. ♦ 1897. 177 sider (1897, roman) EMP2244
originaltitel: Finis Poloniae, 1893
oversat af Anonym
 Bog Schubin, O.: Æren tabt og vundet (1907, roman)
 Tekster Schubin, O.: Hjemkomsten (1916)

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden