Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

André Franquin (1924-1997)

Sprog: fransk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Billede (illustrationer) [Franquin]: Operation Stilhed. Tegnet af Franquin og Will. Tekst: Rosy. ♦ Interpresse, 1973. [46] sider, illustreret (27 cm) (1973, børnebog)
originaltitel: Les pirates du silence, 1956
serietitel: Splint & Co.
serietitel: Trumf, 11
illustrationer af Maurice Rosy (1927-2013, sprog: fransk)
tekst af Willy Maltaite (1927-2000, sprog: fransk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
 Børnebog Franquin: Spirillen og Spiralen. ♦ Interpresse, 1973. [46] sider, illustreret (27 cm) (1973, børnebog)
originaltitel: Le nid des marsupilamis, 1957
serietitel: Splint & Co.
serietitel: Trumf, 15
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Illustreret af forfatteren.
 Børnebog Franquin: Balladen om Vakse Viggo. ♦ Interpresse, 1974. 50 sider, illustreret (27 cm) (1974, børnebog)
originaltitel: ?
serietitel: Trumf, 22
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Illustreret af forfatteren.
 Børnebog [Franquin]: Havmysteriet. Tegnet og fortalt af Franquin og Roba. Dansk barb. af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1974. 63 sider, illustreret (29 cm) (1974, børnebog)
originaltitel: Spirou et les Hommes-Bulles, 1958
serietitel: Splint & Co., 4
Detaljer
af Jean Roba (1930-2006, sprog: fransk)
oversat af Tonny Lützer (d. 1996)
kollaps Noter
 note til oversat titel På omslaget: Plus "Miniaturemysteriet".
kollaps Indhold

[b] [Franquin]: Miniaturemysteriet (1974, børnebog)
originaltitel: Les petits format, 1958
 Billede (illustrationer) [Franquin]: I skyggen af Z. Tegnet af Franquin og Jidéhem. Skrevet af Greg. På dansk ved Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1974. 63 sider, illustreret (29 cm) (1974, børnebog)
originaltitel: L'ombre du Z, 1962
serietitel: Splint & Co., 3
illustrationer af Jean de Mesmaeker (1935-2017, sprog: fransk)
tekst af Michel Louis Albert Regnier (1931-1999, sprog: fransk)
oversat af Tonny Lützer (d. 1996)
kollaps Noter
 Børnebog Franquin: Kæmpeøglens æg. ♦ Interpresse, 1974. 50 sider, illustreret (27 cm) (1974, børnebog)
originaltitel: Le voyageur du mésozoïque, 1957
serietitel: Splint & Co.
serietitel: Trumf, 18
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Illustreret af forfatteren.
 Børnebog [Franquin]: SOS fra Bretzelburg. [Tegninger]: Franquin. [Tekst]: Greg. Overs. og tekstet af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1974. 63 sider, illustreret (29 cm) (1974, børnebog)
originaltitel: QRN sur Bretzelburg, 1966
serietitel: Splint & Co., 1
tekst af Michel Louis Albert Regnier (1931-1999, sprog: fransk)
oversat af Tonny Lützer (d. 1996)
kollaps Noter
 Børnebog Franquin: Et værre cirkus. Oliesheik på afveje. Tegnet og fortalt. Overs. af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1974. [48] sider, illustreret (27 cm) (1974, børnebog)
originaltitel: Bravo les brothers, 1966
originaltitel: Vacances sans histoires, 1958
originaltitel: Touchez pas aux rouges-gorges, 1956
serietitel: Kvik og Splint
serietitel: Trumf, 19
Detaljer
oversat af Tonny Lützer (d. 1996)
kollaps Noter
 note til oversat titel Indeholder også: Rør ikke rødhalsene.
 Billede (illustrationer) [Franquin]: Z som Zorglub. [Tegninger]: Franquin. Assisteret af Jidéhem. Idé: Franquin-Greg. [Tekst]: Greg. Overs. og tekstet af Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1974. 63 sider, illustreret (29 cm) (1974, børnebog)
originaltitel: Z comme Zorglub, 1961
serietitel: Splint & Co., 2
illustrationer af Jean de Mesmaeker (1935-2017, sprog: fransk)
tekst af Michel Louis Albert Regnier (1931-1999, sprog: fransk)
oversat af Tonny Lützer (d. 1996)
kollaps Noter
 Børnebog Franquin: I murænens gab. Dansk text: Freddy Milton. ♦ Interpresse, 1975. 62 sider, illustreret (29 cm) (1975, børnebog)
originaltitel: Le repaire de la muréne, 1957
serietitel: Splint & Co., 6
Detaljer
oversat af Freddy Milton (f. 1948)
kollaps Noter
 note til oversat titel Illustreret af forfatteren.
 note om trykkested Trykt i Belgien.
 Billede (illustrationer) [Franquin]: Buddhas fange. Tegnet af Franquin og Jidéhem. Skrevet af Greg. På dansk ved Tonny Lützer. ♦ Interpresse, 1975. 63 sider, illustreret (29 cm) (1975, børnebog)
originaltitel: Le prisonnier du Bouddha, 1960
serietitel: Splint & Co., 5
Detaljer
illustrationer af Jean de Mesmaeker (1935-2017, sprog: fransk)
tekst af Michel Louis Albert Regnier (1931-1999, sprog: fransk)
oversat af Tonny Lützer (d. 1996)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Belgien.

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden