Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1969


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Verner von Heidenstam (1859-1940)

Sprog: svensk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (svensk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1969.

 Bog Heidenstam, V. v.: Endymion. Overs. af Erna Juel-Hansen. Med en Indledning af Georg Brandes. ♦ Gyldendal, 1889. 255 sider (1889, roman) EMP3373
originaltitel: Endymion, 1889
Detaljer
oversat af Erna Juel-Hansen (1845-1922)
forord af Georg Brandes (1842-1927)
kollaps Noter
 note til oversat titel 1 upagineret side: Note af forf. (Nogle få rettelser til den danske udgave).
 note til oversat titel 7 upaginerede sider: Indledning af G.B.
 anmeldelse eller omtale Af Dagens Krønike, 1889, side 432.
 Bog Heidenstam, Verner von: Karolinerne. Fortællinger om Carl den Tolvte og hans Mænd. Paa Dansk ved P. Fr. Rist. ♦ 1897. 321 sider (1897, novelle(r)) EMP3374
originaltitel: Karolinerna, 1, 1897
Detaljer
oversat af P.F. Rist (1844-1926)
1908-09 Senere udgave: Karolinerne. Fortællnger om Karl den tolvte og hans Mænd. Paa Dansk ved P. Fr. Rist. ♦ Gyldendal, 1908-09. 1.-2. Samling, 254 + 272 sider. (Af "Gyldendals Bibl.")
1943 Senere udgave: Karolinerne. 3. Udg.
kollaps Noter
 url Fuld visning af den svenske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Runeberg
kollaps Indhold

[a] Heidenstam, Verner von: Den grønne Gang (1897, novelle(r))
originaltitel: Gröna gången, 1897

[b] Heidenstam, Verner von: En Prædiken (1897, novelle(r))
originaltitel: En predikan, 1897

[c] Heidenstam, Verner von: Tronarvingen (1897, novelle(r))
originaltitel: Trontagaren, 1897

[d] Heidenstam, Verner von: Skærsommerlegen (1897, novelle(r))
originaltitel: Högsommarleken, 1897

[e] Heidenstam, Verner von: Fadeburskonen (1897, novelle(r))
originaltitel: Gunnel Fatburshustru, 1897

[f] Heidenstam, Verner von: Morten Franços (1897, novelle(r))
originaltitel: Måns Fransöske, 1897

[g] Heidenstam, Verner von: Marodørernes Dronning (1897, novelle(r))
originaltitel: Marodörernas drottning, 1897

[h] Heidenstam, Verner von: Mazepa og hans Ambassadør (1897, novelle(r))
originaltitel: Mazepa och hans ambassadör, 1897

[i] Heidenstam, Verner von: 50 Aar senere (1897, novelle(r))
originaltitel: Femtio år efteråt, 1897

[j] Heidenstam, Verner von: Det befæstede Hus (1897, novelle(r))
originaltitel: Det befästa huset, 1897

[k] Heidenstam, Verner von: En ren hvid Skjorte (1897, novelle(r))
originaltitel: En snygg vit skjorta, 1897

[l] Heidenstam, Verner von: Poltava (1897, novelle(r))
originaltitel: Poltava, 1897

[m] Heidenstam, Verner von: Se mine Børn! (1897, novelle(r))
originaltitel: Si mina barn!, 1897

[o] Heidenstam, Verner von: I Raadet (1897, novelle(r))
originaltitel: Vid rådsbordet, 1897

[p] Heidenstam, Verner von: Paa Kirkepladsen (1897, novelle(r))
originaltitel: På kyrkovallen, 1897

[q] Heidenstam, Verner von: Fangen (1897, novelle(r))
originaltitel: Fången, 1897
 Bog Heidenstam, Verner von: Karolinerne. Fortællinger om Carl den Tolvte og hans Mænd. Anden Samling. Paa Dansk ved P.Fr. Rist. ♦ 1898. 340 sider (1898, novelle(r)) EMP3375
originaltitel: Karolinerna, 2, 1898
Detaljer
oversat af P.F. Rist (1844-1926)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den svenske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Runeberg
kollaps Indhold

[a] Heidenstam, Verner von: Naar Klokkerne ringe (1898, novelle(r))
originaltitel: När klockorna ringa, 1898

[b] Heidenstam, Verner von: Gustaf Celsing (1898, novelle(r))
originaltitel: Gustaf Celsing, 1898

[c] Heidenstam, Verner von: Den dumme Svenske (1898, novelle(r))
originaltitel: Dumma svenskan, 1898

[d] Heidenstam, Verner von: Kalabiliken i Bender (1898, novelle(r))
originaltitel: Bender, 1898

[e] Heidenstam, Verner von: Excellencen (1898, novelle(r))
originaltitel: Excellensen, 1898

[f] Heidenstam, Verner von: Papirsgeneralen (1898, novelle(r))
originaltitel: Pappersgeneralen, 1898

[g] Heidenstam, Verner von: Lieutenant Pinello paa Apotheket (1898, novelle(r))
originaltitel: Löjtnant Pinello på apoteksstugan, 1898

[h] Heidenstam, Verner von: Fangerne i Tobolsk (1898, novelle(r))
originaltitel: Fångarna i Tobolsk, 1898

[i] Heidenstam, Verner von: Løveburet (1898, novelle(r))
originaltitel: Lejonburen, 1898

[j] Heidenstam, Verner von: Kongeridtet (1898, novelle(r))
originaltitel: Kungsritten, 1898

[k] Heidenstam, Verner von: Mellem svenske Skær (1898, novelle(r))
originaltitel: Bland svenska skären, 1898

[l] Heidenstam, Verner von: I Marstrands Kirke (1898, novelle(r))
originaltitel: I Marstrands kyrka, 1898

[m] Heidenstam, Verner von: Lille Moer Katerinuschka (1898, novelle(r))
originaltitel: Katerinuschka, mor lilla, 1898

[n] Heidenstam, Verner von: Den mørke Julemorgen (1898, novelle(r))
originaltitel: Den mörka julottan, 1898

[o] Heidenstam, Verner von: Frederikshald (1898, novelle(r))
originaltitel: Frederikshall, 1898

[p] Heidenstam, Verner von: "Hundene efter Haren" (1898, novelle(r))
originaltitel: Taga Gjörtzen, 1898

[q] Heidenstam, Verner von: En Helts Ligfærd (1898, novelle(r))
originaltitel: En hjältes likfärd, 1898

[r] Heidenstam, Verner von: Skibet (1898, novelle(r))
originaltitel: Skeppet, 1898
 Bog Heidenstam, Verner v.: Den hellige Birgittas Pilgrimsfærd (1901, roman)
 Bog Heidenstam, Verner v.: Skoven suser (1904, roman)
 Bog Heidenstam, Verner v.: Folkunge-Træet (1905-07, roman)
Detaljer
kollaps Indhold

[1] Heidenstam, Verner v.: Folke Filbyter (1905, roman)
[2] Heidenstam, Verner v.: Bjälboarven (1907, tekster)
 Bog Heidenstam, Verner v.: Karolinerne. Fortællnger om Karl den tolvte og hans Mænd. Paa Dansk ved P. Fr. Rist. ♦ Gyldendal, 1908-09. 1.-2. Samling, 254 + 272 sider. (Af "Gyldendals Bibl.") (1908-09, roman)
serietitel: Gyldendals Bibliothek for Hjemmet
Detaljer
oversat af P.F. Rist (1844-1926)
1897 1. udgave: Karolinerne. Fortællinger om Carl den Tolvte og hans Mænd. Paa Dansk ved P. Fr. Rist. ♦ 1897. 321 sider
 Bog Heidenstam, Verner v.: Svenskerne og deres Høvdinger. ♦ 1909. 282 sider (1909, novelle(r))
Detaljer
kollaps Noter
 anmeldelse eller omtale Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 4 (Novbr.), side 65 [Anmeldelse].
 anmeldelse eller omtale Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 4 (Novbr.), Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.
 Bog Heidenstam, Verner v.: The Tree of the Folkungs (1925, roman)
 Bog Heidenstam, Verner von: Historisk Romantid (1941, roman)
 Bog Heidenstam, Verner von: Historisk Romantik (1941, roman)
 Bog Heidenstam, Verner von: Karolinerne. 3. Udg. (1943, roman)
Detaljer
1897 1. udgave: Karolinerne. Fortællinger om Carl den Tolvte og hans Mænd. Paa Dansk ved P. Fr. Rist. ♦ 1897. 321 sider
 Bog Heidenstam, Verner von: [indgår i antologien: Legenden om juleroserne [h]] Den gavnløse lerklump (1954, novelle(r))
 Bog Heidenstam, Verner von: [indgår i antologien: Den levende døde [e]] Det spøger på gæstgivergården (1967, novelle(r))

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden