Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Hermann Heiberg (1840-1910)

Sprog: tysk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Heiberg, Hermann: Formløse Breve til Hertuginden af Sjælland. Avtoriseret Overs. af Viggo Petersen. ♦ 1883. 265 sider (1883, roman) EMP2081
originaltitel: Die Plaudereien mit der Herzogin von Seeland, 1881
Detaljer
oversat af Viggo Petersen, f 1849 (1849-1924)
kollaps Noter
 note til oversat titel 2 upaginerede sider: Forord [signeret V.P. (oversættelsen bearbejdet)].
 Bog Heiberg, Hermann: Noveller og Novelletter. Avtoriseret Overs. af Viggo Petersen. ♦ 1884. 286 sider (1884, novelle(r)) EMP2082
Detaljer
oversat af Viggo Petersen, f 1849 (1849-1924)
kollaps Noter
 note til oversat titel 1 upagineret side: Forbemærkning [af V.P. (om H.H.)].
 note til oversat titel Oversættelse af udvalgte noveller fra samlingerne: Acht Novellen, 1882. Ausgetobt, 1883 og Ernsthafte Geschichten, 1883.
 anmeldelse Nationaltidende 18-12-1884, Aften, Tillæg, side 2 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[a] Heiberg, Hermann: I Fiskerhuset (1884, novelle(r))
[b] Heiberg, Hermann: "Jeg elsker dig!" (1884, novelle(r))
[c] Heiberg, Hermann: Novelletter (1884, novelle(r))
[c1] Heiberg, Hermann: Bag Klitterne (1884, novelle(r))
[c2] Heiberg, Hermann: Hunde (1884, novelle(r))
[c3] Heiberg, Hermann: Den hvide Lærke (1884, novelle(r))
[c4] Heiberg, Hermann: En glædelig Overraskelse (1884, novelle(r))
[d] Heiberg, Hermann: Mechthilde Danieli (1884, novelle(r))
originaltitel: Mechthilde Danieli, 1883
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig trykt på tysk i samlingen: Ernsthafte Geschichten, 1883.

[e] Heiberg, Hermann: Ulrike Behrens (1884, novelle(r))
originaltitel: Ulrike Behrens, 1883
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig trykt på tysk i samlingen: Ernsthafte Geschichten, 1883.
 Trykt i periodicum Hejberg, Hermann: Fremad, Henrik! (1885, novelle(r))
originaltitel: ?
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Novelle i Jyllandsposten 22-2-1885.
 Bog Heiberg, Hermann: Hjærtets Villie. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1885. 524 sider (1885, roman) 👓
originaltitel: Esthers Ehe, 1886
del af: Jyllandsposten
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
1889 Senere udgave: Hjærtets Villie. Roman. "Koldingposten"s Feuilleton. ♦ Kolding, 1889. 379 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 17-12-1885 til 11-3-1886.
 note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 26-6-1887 til 27-8-1887 i 36 afsnit.
 url Fuld visning af den danske oversættelse i Jyllandsposten på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den danske oversættelse i Aarhuus Stiftstidende på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Heiberg, Hermann: [Aftenlæsning [17s305]] Frøken Meyer (1886, novelle(r)) 👓
 Bog Heiberg, Hermann: Edderkoppen. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1889. 507 sider (1889, roman) EMP2083 👓
originaltitel: Die Spinne, 1890
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med Antikva
 note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 7-11-1889 til 25-1-1890.
 Bog Heiberg, Hermann: Hjærtets Villie. Roman. "Koldingposten"s Feuilleton. ♦ Kolding, 1889. 379 sider (1889, roman) EMP2084
del af: Koldingposten
Detaljer
oversat af Anonym
1885 1. udgave: Hjærtets Villie. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1885. 524 sider
 Bog Heiberg, Hermann: Trold kan tæmmes. Roman. Efter det Tydske. ♦ [Berlingske Tidende], 1891. 303 sider (1891, roman) EMP2085
originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
oversat af Anonym
 Bog Hejberg, Hermann: Kløfter og Sletter. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1892. 430 sider (1892, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med Antikva
 note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 15-11-1892 til 17-1-1893.
 note til oversat titel Første linier: "Gaa nu langsomt og ordentlig ned ad Trapperne, Børn. I en lille By maa man ikke bære sig saadan ad ...".
 Bog Heiberg, Hermann: Grev Jarl. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1896 (1896, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med Antikva
 note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 17-3-1896.
 Trykt i periodicum Heiberg, Hermann: Et Gensyn. Fortælling af Hermann Heiberg (1900, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 8 (25-11-1900), side 115-17.
 Bog Heiberg, Hermann: Berlins Mysterier (1903, roman)
serietitel: Fra Land og Sø, 6. Samling

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden