Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Georges Prosper Rémi (1907-1983)

Sprog: fransk
Hergé (pseudonym)

0000  Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Børnebog Hergé: Den mystiske stjerne. ♦ Illustrationsforlaget, 1960. 62 sider, illustreret (kvartformat) (1960, børnebog)
originaltitel: L'étoile mystérieuse, 1941-42
serietitel: Tintins oplevelser, 1
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (f. 1936)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt som tegneserie i: Le Soir, fra 20-10-1941 til 21-5-1942. Udgivet som album 1942.
 note om trykkested Trykt i Belgien.
 note til oversat titel Oversætter og tekster fremgår af senere oplag.
 note om føljeton Trykt som tegneserie i Politiken fra 9-2-1959.
 url Fuld visning af den franske udgave fra Le Soir på:  Link til ekstern webside Bellier.org
 note om oplag 3. oplag. Illustrationsforlaget, [1971]. ISBN: 87-562-0105-2.
 note om oplag 4. oplag. Illustrationsforlaget, 1971.
 note om oplag 5. oplag. Carlsen, [197?].
 note om oplag 14. oplag, 1996.
 Børnebog Hergé: Kong Ottokars scepter. ♦ Illustrationsforlaget, 1960. 62 sider, illustreret (30 cm) (1960, børnebog)
originaltitel: Le sceptre d'Ottokar, 1938-39
serietitel: Tintins oplevelser, 2
del af: Kong Kylie
del af: Politiken
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (f. 1936)
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt (sort/hvid) i Petit Vingtième fra nr. 31 (4-8-1938) til nr. 32 (10-8-1939). Udgivet som album (farver) 1947.
 note om trykkested Trykt i Belgien.
 note til oversat titel Oversætter fremgår af senere oplag.
 note om føljeton Føljeton i Kong Kylie fra nr. 44, 1953 til nr. 11, 1955.
 note om føljeton Føljeton (1939-udgaven) i Politiken fra 16-4-1960 til 8-9-1960 og igen (senere version) fra 21-5-1972 til 12-8-1973 (kun søndage).
 url Fuld visning af den franske udgaven fra 1939 på:  Link til ekstern webside Bellier.org
 note om oplag 2. oplag, [1969].
 note om oplag 4. oplag. Carlsen, [1972]. ISBN: 87-562-0123-0.
 note om oplag 5. oplag, [1973].
 note om oplag 12. oplag, 1996.
 Børnebog Hergé: De syv krystalkugler. ♦ Illustrationsforlaget, 1960. 62 sider, illustreret (kvartformat) (1960, børnebog)
originaltitel: Les sept boules de cristal, 1943-46
serietitel: Tintins oplevelser, 3
del af: Kong Kylie
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (f. 1936)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
1960 Samhørende, fortsættes af (2. del): Soltemplet. Fortsættelse af "De syv krystalkugler". ♦ Illustrationsforlaget, 1960. 62 sider, illustreret (kvartformat)
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i Le Soir fra 16-12-1943 til 2-9-1944 (uafsluttet), fortsat i Tintin (tidsskrift) fra 26-9-1946 som indledning til Le Temple du Soleil. Udgivet som album 1948.
 note til oversat titel Trykt i Belgien.
 note til oversat titel Oversætter og tekster fremgår af senere oplag.
 note om føljeton Føljeton i Kong Kylie fra nr 48, 1951 til 49, 1952.
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 28-4-1958 til 17-9-1958, under titlen: De syv glaskugler.
 url Fuld visning af udgaven fra Le Soir på:  Link til ekstern webside Bellier.org
 note om oplag [2. oplag], [1969].
 note om oplag 3. oplag. Illustrationsforlaget, [1970]. ISBN: 87-562-0036-6.
 note om oplag 5. oplag. Carlsen, [1973].
 note om oplag 11. oplag, 1997.
 Børnebog Hergé: Soltemplet. Fortsættelse af "De syv krystalkugler". ♦ Illustrationsforlaget, 1960. 62 sider, illustreret (kvartformat) (1960, børnebog)
originaltitel: Le Temple du Soleil, 1946-48
serietitel: Tintins oplevelser, 4
del af: Kong Kylie
del af: Politiken
del af: Billed Bladet
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (f. 1936)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
1960 Samhørende, 2. del af: De syv krystalkugler. ♦ Illustrationsforlaget, 1960. 62 sider, illustreret (kvartformat)
1970 Senere udgave: Soltemplet. ♦ Illustrationsforlaget, 1970. [22] sider, illustreret (28 cm)
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i Tintin (tidsskrift), fra 26-9-1946 til 22-4-1948. Udgivet som album 1949.
 note om trykkested Trykt i Belgien.
 note til oversat titel Oversætter og tekster fremgår af senere oplag.
 note om føljeton Føljeton i Kong Kylie fra nr. 50, 1952 til nr. 43, 1953.
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 18-9-1958 til 9-2-1959.
 note om føljeton Føljeton i Billed Bladet 1971.
 url Fuld visning af udgaven fra Tintin på:  Link til ekstern webside Bellier.org
 note om oplag 2. oplag, [1969].
 note om oplag 3. oplag. Illustrationsforlaget, [1970]. ISBN: 87-562-0037-4.
 note om oplag 4. oplag, Carlsen.
 note om oplag 5. oplag. Carlsen, [1973].
 note om oplag 11. oplag, 1996.
 Børnebog Hergé: Faraos cigarer. ♦ Illustrationsforlaget, [1961]. 62 sider, illustreret (1961, børnebog)
originaltitel: Les cigares du Pharaon, 1932-34
serietitel: Tintins oplevelser, 5
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (f. 1936)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
1973 Samhørende, fortsættes af (2. del): Den blå lotus. ♦ Carlsen, [1973]. 62 sider, illustreret (30 cm)
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt (sort/hvid) i Petit Vingtieme fra nr 49 (8-12-1932) til nr. 6 (8-2-1934). Anden version (farver) udkom i album 1955, og det er den der ligger til grund for den danske udgave.
 note om trykkested Trykt i Belgien.
 note til oversat titel Oversætter og tekster fremgår af senere oplag.
 note om føljeton Som tegneserie i Politiken fra 18-10-1957 til 28-4-1958.
 url Om bogen på:  Link til ekstern webside Comicwiki
 url Fuld visning af fransk udgave fra 1976 på:  Link til ekstern webside Bellier.org
 note om oplag 2. oplag, [1968].
 note om oplag 3. oplag, [1969].
 note om oplag 5. oplag. Carlsen, [1972]. ISBN: 87-562-0124-9.
 note om oplag 6. oplag, [1973].
 note om oplag 14. oplag, 2002.
 Børnebog Hergé: Det sorte guld. ♦ Illustrationsforlaget, [1961]. 62 sider, illustreret (30 cm) (1961, børnebog)
originaltitel: Tintin au pays de l'or noir, 1939-40
serietitel: Tintins oplevelser, 6
del af: Politiken
del af: Se og Hør
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (f. 1936)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
1971 Senere udgave: Det sorte guld. 5. oplag [ie: Ny udgave]. ♦ Carlsen, 1971. illustreret
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt (sort/hvid) i Le petit Vingtieme fra 28-9-1939 til 9-5-1940 (ufuldendt). Anden version trykt (farver) i: Tintin (tidsskrift) fra nr. 38 (16-9-1948) til nr. 8 (23-2-1950). Udgivet som album 1950. Tredie version 1971 var en censureret udgave med henblik på det britiske marked.
 note til oversat titel Trykt i Belgien.
 note til oversat titel Oversætter og tekster fremgår af senere oplag.
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 1-1-1957 til 17-10-1957.
 note om føljeton Føljeton i Se og Hør 1970.
 url Artikel om bogen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 url Fuld visning af den franske udgave fra Tintin på:  Link til ekstern webside Bellier.org
 note om oplag 3. oplag, 1969.
 note om oplag 4. oplag. Illustrationsforlaget, [1971].
 note om oplag 5. oplag. Carlsen, [197?].
 Børnebog Hergé: Månen tur-retur. ♦ Illustrationsforlaget, [1962]. 1.-2. del, 62 + 62 sider, illustreret (30 cm) (1962, børnebog)
originaltitel: Objectif lune, 1950-52
originaltitel: On a marché sur la lune, 1952-53
serietitel: Tintins oplevelser, 7-8
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (f. 1936)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
1970 Senere udgave: Månen tur-retur. ♦ Illustrationsforlaget, 1970. [22] sider, illustreret (28 cm)
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i: Tintin (tidsskrift) fra 30-3-1950 til 30-12-1953. Udgivet som to albums 1953.
 note om trykkested Trykt i Belgien.
 note om føljeton Føljeton i Politiken 1959-60.
 url Fuld visning af den franske udgave (1. del) fra Tintin på:  Link til ekstern webside Bellier.org
 url Fuld visning af den franske udgave (2. del) fra Tintin på:  Link til ekstern webside Bellier.org
 note om oplag 2. oplag, [1969].
 note om oplag 3. oplag, [1971]. ISBN: 87-562-0126-5 og 87-562-0127-3.
 note om oplag 5. oplag. Carlsen, [1972].
 note om oplag 1. del: 14. oplag, 2002. 2. del: 15. oplag, 2002.
,
 Børnebog Hergé: Tintin i Tibet. ♦ -23illustrationer, [1963]. 62 sider, illustreret (30 cm) (1963, børnebog)
originaltitel: Tintin ou Tibet, 1958-59
serietitel: Tintins oplevelser, 9
del af: Politiken
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (f. 1936)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i Tintin (tidsskrift) fra nr. 38, 1958 til nr. 47, 1959. Udgivet som album 1960.
 note om trykkested Trykt i Belgien.
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 28-3-1962 til 20-8-1962. Igen fra 4-1-1970 til 7-3-1971 (kun søndage).
 url Fuld visning af den franske tekst i Tintin på:  Link til ekstern webside Bellier.org
 note om oplag 2. oplag, [1969].
 note om oplag 3. oplag, [1971]. ISBN: 87-562-0128-1.
 note om oplag 4. oplag. Carlsen, [197?].
 note om oplag 6. oplag, [1974].
 note om oplag 15. oplag, 2002.
 Børnebog Hergé: Det hemmelige våben. ♦ Illustrationsforlaget, [1964]. 62 sider, illustreret (30 cm) (1964, børnebog)
originaltitel: L'affaire Tournesol, 1954-56
serietitel: Tintins oplevelser, 10
del af: Politiken
del af: Fart og Tempo
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (f. 1936)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i Tintin (tidsskrift) 1954-56. Udgivet som album 1956.
 note om trykkested Trykt i Belgien.
 note til oversat titel Oversætter og tekster fremgår af senere oplag.
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 21-8-1962 til 15-1-1963, under titlen: Affæren Tournesol.
 note om føljeton Føljeton i Fart og tempo nr 32-46, 1967.
 url Fuld visning af udgave i Tintin på:  Link til ekstern webside Bellier.org
 note om oplag 2. oplag, [1969].
 note om oplag 3. oplag. Illustrationsforlaget, [1970]. ISBN: 87-562-0053-6.
 note om oplag 5. oplag. Carlsen, [197?].
 note om oplag 6. oplag. Carlsen [1974].
 note om oplag 14. oplag, 2002.
 Børnebog Hergé: »Enhjørningen«s hemmelighed. ♦ Illustrationsforlaget, [1965]. 62 sider, illustreret (kvartformat) (1965, børnebog)
originaltitel: Le secret de la licorne, 1942-43
serietitel: Tintins oplevelser, 11
del af: Kong Kylie
del af: Politiken
del af: Fart og Tempo
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (f. 1936)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
1965 Samhørende, fortsættes af (2. del): Rackham den Rødes skat. ♦ Illustrationsforlaget, [1965]. 62 sider, illustreret (30 cm)
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt (sort/hvid) i Le Soir fra 11-6-1942 til 14-1-1943. Udgivet som album (farver) 1943.
 note om trykkested Trykt i Belgien.
 note til oversat titel Oversætter og tekster fremgår af senere oplag.
 note om føljeton Føljeton (forkortet) i Kong Kylie, nr. 31-40, 1955.
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 16-6-1961 til 2-11-1961, under titlen: Eenhjørningens hemmelighed.
 note om føljeton Føljeton i Fart og tempo, nr. 14-31, 1968.
 url Fuld visning af udgaven fra Le Soir på:  Link til ekstern webside Bellier.org
 note om oplag 2. oplag, [1969].
 note om oplag 4. oplag. Carlsen, [197?].
 note om oplag 6. oplag, [1975].
 note om oplag 13. oplag, 1996.
 Børnebog Hergé: Rackham den Rødes skat. ♦ Illustrationsforlaget, [1965]. 62 sider, illustreret (30 cm) (1965, børnebog)
originaltitel: Le trésor de Rackham le Rouge, 1943
serietitel: Tintins oplevelser, 12
del af: Politiken
del af: Fart og Tempo
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (f. 1936)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
1965 Samhørende, 2. del af: »Enhjørningen«s hemmelighed. ♦ Illustrationsforlaget, [1965]. 62 sider, illustreret (kvartformat)
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt (sort/hvid) i Le Soir fra 19-2-1943 til 23-9-1943. Udgivet som album (farver) 1944.
 note om trykkested Trykt i Belgien.
 note til oversat titel Oversætter og tekster fremgår af senere oplag.
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 3-11-1961 til 27-3-1962.
 note om føljeton Føljeton i Fart og tempo fra nr. 32, 1968 til nr. 9, 1969.
 url Fuld visning af udgave i Le Soir på:  Link til ekstern webside Bellier.org
 note om oplag 2. oplag, [1969].
 note om oplag 4. oplag. Carlsen, [1972]. ISBN: 87-562-0055-2.
 note om oplag 12. oplag, 1996.
 Børnebog Hergé: Koks i lasten. ♦ Illustrationsforlaget, [1966]. 62 sider, illustreret (30 cm) (1966, børnebog)
originaltitel: Coke en stock, 1956-58
serietitel: Tintins oplevelser, 13
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (f. 1936)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i: Tintin (tidsskrift) 1956-58. Udgivet som album 1958.
 note om trykkested Trykt i Belgien.
 note til oversat titel Oversætter og tekster fremgår af senere oplag.
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 16-1-1963 til 10-6-1963.
 url Fuld visning af udgaven fra Tintin på:  Link til ekstern webside Bellier.org
 note om oplag 2. oplag, [1969].
 note om oplag 4. oplag. Carlsen, [1972]. ISBN: 87-562-0130-3.
 note om oplag 5. oplag, [1973].
 note om oplag 13. oplag, 2002.
 Børnebog Hergé: Det gådefulde juveltyveri. ♦ Illustrationsforlaget, [1967]. 62 sider, illustreret (kvartformat) (1967, børnebog)
originaltitel: Le bijoux de la Castafiore, 1961-62
serietitel: Tintins oplevelser, 14
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (f. 1936)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i: Tintin (tidsskrift) fra 4-7-1961 til 13-9-1962. Udgivet som album 1963.
 note om trykkested Trykt i Belgien.
 note til oversat titel Oversætter og tekster fremgår af senere oplag.
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 11-6-1963 til 31-10-1963, uden titel.
 url Fuld visning af udgaven i Tintin på:  Link til ekstern webside Bellier.org
 note om oplag 2. oplag, [1969].
 note om oplag 3. oplag. Illustrationsforlaget, 1971. ISBN: 87-562-0131-1.
 note om oplag 4. oplag. Carlsen, [197?].
 note om oplag 7. oplag, 1976.
 note om oplag 13. oplag, 1996.
 Børnebog Hergé: Den sorte ø. ♦ Illustrationsforlaget, [1968]. 62 sider, illustreret (30 cm) (1968, børnebog)
originaltitel: L'île noire, 1937-38
serietitel: Tintins oplevelser, 15
del af: Kong Kylie
del af: Politiken
del af: Politiken
del af: Fart og Tempo
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (f. 1936)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt (sort/hvid) i Le Petit Vingtième fra 15-4-1937 til 16-6-1938. Anden version fra 1943 brugt i Kong Kylie og Politiken. Tredie version fra 1965 brugt i Politiken og album-udgave.
 note om trykkested Trykt i Belgien.
 note til oversat titel Oversætter og tekster fremgår af senere oplag.
 note om føljeton Føljeton i Kong Kylie (versionen fra 1943), nr. 50, 1950 til nr. 47, 1951, under titlen: Tintin i Skotland.
 note om føljeton Føljeton (versionen fra 1943) i Politiken fra 9-9-1960 til 31-1-1961 og igen (versionen fra 1965) fra 3-7-1966 til 10-9-1967 (kun søndage).
 note om føljeton Føljeton i Fart og tempo nr. 49, 1967 til nr. 13, 1968.
 url Fuld visning af udgaven fra Petit Vingtième på:  Link til ekstern webside Bellier.org
 url Fuld visning af udgaven fra Tintin (1965) på:  Link til ekstern webside Bellier.org
 note om oplag 2. oplag, [1969].
 note om oplag 3. oplag. Carlsen, [197?]. ISBN: 87-562-0056-0.
 note om oplag 13. oplag, 1996.
 Børnebog Hergé: Flight no. 714 til Sydney. ♦ Illustrationsforlaget, [1969]. 62 sider, illustreret (30 cm) (1969, børnebog)
originaltitel: Vol. 714 pour Sydney, 1968
serietitel: Tintins oplevelser, 16
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (f. 1936)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i Tintin (tidsskrift), 1966-67. Udgivet som album 1968.
 note om trykkested Trykt i Belgien.
 note til oversat titel Oversætter og tekster fremgår af senere oplag.
 note om føljeton Føljeteton i Politiken fra 17-9-1967 til 17-11-1968 (kun søndage).
 url Fuld visning af udgaven fra Tintin på:  Link til ekstern webside Bellier.org
 note om oplag 3. oplag. Carlsen, [1972]. ISBN: 87-562-0057-9.
 note om oplag 13. oplag, 2002.
 Bog Hergé: Månen tur-retur. ♦ Illustrationsforlaget, 1970. [22] sider, illustreret (28 cm) (1970, børnebog)
serietitel: Pop hop
serietitel: Tintins oplevelser
Detaljer
oversat af Anonym
1962 1. udgave: Månen tur-retur. ♦ Illustrationsforlaget, [1962]. 1.-2. del, 62 + 62 sider, illustreret (30 cm)
kollaps Noter
 note til oversat titel Med ændret tekst. Illustreret med bevægelige figurer.
 note om trykkested Trykt i Singapore.
 Bog Hergé: Soltemplet. ♦ Illustrationsforlaget, 1970. [22] sider, illustreret (28 cm) (1970, børnebog)
serietitel: Pop Hop
serietitel: Tintins oplevelser
Detaljer
oversat af Anonym
1960 1. udgave: Soltemplet. Fortsættelse af "De syv krystalkugler". ♦ Illustrationsforlaget, 1960. 62 sider, illustreret (kvartformat)
kollaps Noter
 note til oversat titel Med ændret tekst. Illustreret med bevægelige figurer.
 note om trykkested Trykt i Singapore.
 Børnebog Hergé: Krabben med de gyldne kløer. ♦ Illustrationsforlaget, [1970]. 62 sider, illustreret (30 cm) (1970, børnebog)
originaltitel: Le crabe aux pinces d'or, 1940-41
serietitel: Tintins oplevelser, 17
del af: Politiken
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (f. 1936)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt (sort/hvid) i: Le Soir fra 17-10-1940 til 18-10-1941. Udgivet som album (sort/hvid) 1941. Anden albumversion (farver) udgivet 1943.
 note om trykkested Trykt i Belgien.
 note til oversat titel Oversætter og tekster fremgår af senere oplag.
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 1-2-1961 til 15-6-1961, under titlen: Krabben med guldkløerne. Igen fra 24-11-1968 til 28-12-1969 (kun søndage), under titlen: Guldkrabben.
 url Fuld visning af fransk udgave (sort/hvid) på:  Link til ekstern webside Bellier.org
 note om oplag 2. oplag, [1971].
 note om oplag 3. oplag. Carlsen, [197?].
 note om oplag 5. oplag. Carlsen, [1975].
 note om oplag 11. oplag, 1996.
 Børnebog Hergé: De mystiske stråler. ♦ Illustrationsforlaget, [1971]. 1.-2. del, 52 + 52 sider, illustreret (30 cm) (1971, børnebog)
serietitel: Mads', Mettes og Sjokos oplevelser, 1-2
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (f. 1936)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Belgien.
 note til oversat titel Oversætter og tekster fremgår af senere oplag.
 note om oplag 2. oplag, [1971].
 note om oplag 4. oplag. Carlsen, [1975].
 note om oplag [Nyt oplag], 2000.
,
kollaps Indhold

[1] Hergé: Drama på vulkanøen (1971, børnebog)
originaltitel: L'éruption du Karamako, 1952

[2] Hergé: »S/S Manitoba« svarer ikke (1971, børnebog)
originaltitel: Le "Manitoba" ne répond plus, 1952
 Bog Hergé: Det sorte guld. 5. oplag [ie: Ny udgave]. ♦ Carlsen, 1971. illustreret (1971, børnebog)
serietitel: Tintins oplevelser, 6
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (f. 1936)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
1961 1. udgave: Det sorte guld. ♦ Illustrationsforlaget, [1961]. 62 sider, illustreret (30 cm)
kollaps Noter
 note til oversat titel Dette og senere danske oplag baserer sig på den franske version fra 1971 censureret med henblik på udgivelse på det britiske marked.
 Børnebog Hergé: Det knuste øre. ♦ Carlsen, [1971]. 62 sider, illustreret (30 cm) (1971, børnebog)
originaltitel: L'oreille cassée, 1935-37
serietitel: Tintins oplevelser, 18
del af: Politiken
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (f. 1936)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt (sort/hvid) i Petit Vingtième fra nr. 49 (5-12-1935) til nr. 8 (25-2-1937). Udgivet som album (farver) 1943.
 note om trykkested Trykt i Belgien.
 note til oversat titel Oversætter og tekster anført på senere oplag.
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 1-11-1963, under titlen: Det knækkede øre. Igen fra 14-3-1971 til 14-5-1972 (kun søndage), under titlen: Det knuste øre.
 url Fuld visning af udgaven fra Petit Vingtième på:  Link til ekstern webside Bellier.org
 note om oplag 2. oplag. Carlsen, [197?].
 note om oplag 4. oplag, [1973].
 note om oplag 22. oplag, 1996.
 Børnebog Hergé: Stratonef H. 22. ♦ Illustrationsforlaget, [1972]. 1.-2. del, 52 + 52 sider, illustreret (30 cm) (1972, børnebog)
serietitel: Mads', Mettes og Sjokos oplevelser, 3-4
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (f. 1936)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Belgien.
 note til oversat titel Oversætter og tekster fremgår af senere oplag.
 note om oplag 2. oplag. Carlsen, [1973].
 note om oplag [Nyt oplag], 2000.
,
kollaps Indhold

[1] Hergé: Mr. Pumps testamente (1972, børnebog)
originaltitel: Le testament de M. Pump, 1951

[2] Hergé: Kurs mod New York (1972, børnebog)
originaltitel: Destination New York, 1951
 Børnebog Hergé: Tintin i Amerika. ♦ Carlsen, [1972]. 62 sider, illustreret (30 cm) (1972, børnebog)
originaltitel: Tintin en Amérique, 1932
serietitel: Tintins oplevelser, 19
del af: Kong Kylie
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jan Sonnergaard (1963-2016)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt (sort/hvid) i Petit Vingtième fra 3-9-1931 til 20-10-1932. Anden version (album i farver) fra 1945 danner grundlag for de danske udgaver.
 note om trykkested Trykt i Belgien.
 note om føljeton Føljeton i Kong Kylie fra nr. 45, 1949 til nr 44, 1950.
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 9-5-1965 til 26-6-1966 (kun søndage).
 url Fuld visning af udgaven i Petit Vingtième på:  Link til ekstern webside Bellier.org
 note om oplag 2. oplag, [1973].
 note om oplag 10. oplag, 1996.
 Note (andet) Hergé (Studios): Tintin og Haj-søen. Filmalbum. Efter en tegnefilm af Raymond Leblanc. Illustrationer og tekst bearbejdet af Studios Hergé. ♦ Carlsen, 1973. 44 sider, illustreret (30 cm) (1973, børnebog)
originaltitel: Tintin et le lac aux requins, 1973
serietitel: Tintins oplevelser, 20
del af: Politiken
Detaljer
tekst af Michel Louis Albert Regnier (1931-1999, sprog: fransk)
illustrationer af anonym fransk (sprog: fransk)
oversat af Jørgen Sonnergaard (f. 1936)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i Le Soir fra december 1972 til januar 1973.
 note om trykkested Trykt i Belgien.
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 19-8-1973 til 16-6-1974 (kun søndage).
 url film Tegneserie efter animationsfilm fra 1972. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 note om oplag 7. oplag, 1996.
 Børnebog Hergé: Den blå lotus. ♦ Carlsen, [1973]. 62 sider, illustreret (30 cm) (1973, børnebog)
originaltitel: Le lotus bleu, 1936
serietitel: Tintins oplevelser, 21
del af: Politiken
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (f. 1936)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
1961 Samhørende, 2. del af: Faraos cigarer. ♦ Illustrationsforlaget, [1961]. 62 sider, illustreret
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt (sort/hvid) i Petit Vingtième fra nr. 32 (9-8-1934) til 17-10-1935. Anden version (farver) udgivet 1946, og det er den der ligger til grund for den danske udgave.
 note om trykkested Trykt i Belgien.
 note til oversat titel Oversætter og tekster fremgår af senere oplag.
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 28-7-1964 til 8-5-1965. Igen fra 23-6-1974 til 31-8-1975 (kun søndage).
 url Fuld visning af udgaven fra Petit Vingtième på:  Link til ekstern webside Bellier.org
 note om oplag 8. oplag, 1997.
 Børnebog Hergé: Cobradalen. ♦ Carlsen, [1974]. 52 sider, illustreret (30 cm) (1974, børnebog)
originaltitel: La Vallée des Cobras
serietitel: Mads', Mettes og Sjokos oplevelser, 5
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Belgien.
 note om oplag 5. oplag, 2000.
 Børnebog Hergé: Fra Hergés arkiv. Totors forunderlige oplevelser. Tintin i Sovjet (1929). På dansk ved Jørgen Sonnergaard. ♦ Carlsen, 1975. 176 sider, illustreret (30 cm) (1975, børnebog)
originaltitel: Archives Hergé, 1973
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (f. 1936)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Belgien.
kollaps Indhold

[a] Hergé: Totors forunderlige oplevelser (1975, børnebog)
originaltitel: Totor, c.p. des hannetons, 1926-30
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i: Le Boy-scout belge, 1926-30.
 url Fuld visning af den franske udgave fra Le Boy-scout på:  Link til ekstern webside Bellier.org

[b] Hergé: Tintin i Sovjet (1975, børnebog)
originaltitel: Tintin au pays des Soviets, 1929-30
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i: Petit Vingtième fra 10-1-1929 til 8-5-1930. Udgivet som album 1930. Genudgivet 1973 som del af: Archives Hergé.
 url Fuld visning af den franske udgave fra Petit Vingtième på:  Link til ekstern webside Bellier.org
 Børnebog Hergé: Tintin i Congo. På dansk ved Jørgen Sonnergaard. ♦ Carlsen, [1975]. 62 sider, illustreret (30 cm) (1975, børnebog)
originaltitel: Tintin au Congo
serietitel: Tintins oplevelser, 22
del af: Kong Kylie
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Jørgen Sonnergaard (f. 1936)
tekstet af Erik Mosegård Jensen (1928-2010)
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt (sort/hvid) i: Petit Vingtième fra nr. 23 (5-6-1930) til nr. 24 (11-6-1931). Udgivet som album (sort/hvid) 1931. Udgivet som album (farver) 1946.
 note om trykkested Trykt i Belgien.
 note om føljeton Føljeton (forkortet) i Kong Kylie fra nr 1, 1949 til nr. 44, 1949, under titlen: Tintin i Kongo.
 note om føljeton Føljeton i Politiken fra 7-9-1975 (kun søndage).
 url Om tegneserien på:  Link til ekstern webside Comicwiki
 url Fuld visning af fransk udgave fra 1942 på:  Link til ekstern webside Bellier.org
 note om oplag 9. oplag, 2002.
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden