Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

John Masefield (1878-1967)

Sprog: engelsk

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Masefield, John: Moder og Søn. Oversat af Vilhelmine Frölich. ♦ Schønberg, 1913. 102 sider (1913, digte)

originaltitel: ?

oversat af Vilhelmine Frölich (f. 1890)

Masefield, John: Sard Harker. Af John Masefield. Oversat af Ellen Rothe (1930, roman) 👓

originaltitel: Sard Harker, 1924

del af: Nationaltidende

Detaljer

oversat af Ellen Rothe

Noter

Føljeton i Nationaltidende, Morgen, fra 1-1-1930 til 19-2-1930 i 50 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Masefield, John: Det vilde Jag. Oversat af Oscar Jensen. ♦ Berlingske, 1934. 262 sider (1934, roman)

originaltitel: Bird af dawning the, 1933

Detaljer

oversat af Oscar Jensen (1874-1954)

1938 Senere udgave: The bird of dawning. Ved G. Rosenmeier. Kursorisk Engelsk for Mellemtrinnet. ♦ Hirschsprung, 1938. 88 sider. (Easy thrillers no. 1)

1943 Senere udgave: The bird of dawning. Ved G. Rosenmeier. Kursorisk Engelsk for Mellemtrinnet. ♦ Hirschsprung, 1943. 88 sider. Pris: kr. 2,00. (Easy thrillers no. 1)

1946 Senere udgave: Det vilde Jag. ♦ Politiken, [1946]. 80 sider. Pris: kr. 0,60

Masefield, John: The bird of dawning. Ved G. Rosenmeier. Kursorisk Engelsk for Mellemtrinnet. ♦ Hirschsprung, 1938. 88 sider. (Easy thrillers no. 1) (1938, roman)

serietitel: Easy thrillers, 1

Detaljer

bearbejdelse: Georg Rosenmeier (1904-1967)

1934 1. udgave: Det vilde Jag. Oversat af Oscar Jensen. ♦ Berlingske, 1934. 262 sider

Masefield, John: Admiralens Arving. Paa Dansk efter »Dead Ned« ved Jørgen Budtz-Jørgense. ♦ Haase, 1940. 250 sider. Pris: kr. 5,75 (1940, roman)

originaltitel: Dead Ned, 1938

Detaljer

oversat af Jørgen Budtz-Jørgensen (1907-1970)

1941 Samhørende, fortsættes af (2. del): Døde Neds Kyst. (Originalens Titel: "Live and kicking Ned". Paa Dansk ved Jørgen Budtz-Jørgensen). ♦ Haase, 1941. 318 sider. Pris: kr. 6,75

Noter

2. Oplag, 1940.

Masefield, John: Døde Neds Kyst. (Originalens Titel: "Live and kicking Ned". Paa Dansk ved Jørgen Budtz-Jørgensen). ♦ Haase, 1941. 318 sider. Pris: kr. 6,75 (1941, roman)

originaltitel: Live and kicking Ned, 1939

Detaljer

oversat af Jørgen Budtz-Jørgensen (1907-1970)

1940 Samhørende, 2. del af: Admiralens Arving. Paa Dansk efter »Dead Ned« ved Jørgen Budtz-Jørgense. ♦ Haase, 1940. 250 sider. Pris: kr. 5,75

Masefield, John: The bird of dawning. Ved G. Rosenmeier. Kursorisk Engelsk for Mellemtrinnet. ♦ Hirschsprung, 1943. 88 sider. Pris: kr. 2,00. (Easy thrillers no. 1) (1943, roman)

serietitel: Easy thrillers, 1

Detaljer

bearbejdelse: Georg Rosenmeier (1904-1967)

1934 1. udgave: Det vilde Jag. Oversat af Oscar Jensen. ♦ Berlingske, 1934. 262 sider

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1940-44 opført under klassemærket: 83. Antologier (Engelsk og amerikansk Skønlitteratur) og 89.3 (Sprogvidenskab. Engelsk (Alm Lærebøger. Læsebøger)).

3. Oplag 1953.

Masefield, John: Det vilde Jag. ♦ Politiken, [1946]. 80 sider. Pris: kr. 0,60 (1946, roman)

serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 33

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af Paul Sinding (1882-1964)

1934 1. udgave: Det vilde Jag. Oversat af Oscar Jensen. ♦ Berlingske, 1934. 262 sider

1958 Senere udgave: Det vilde jag. Overs. fra engelsk af Oscar Jensen efter "The bird of dawning". [Ny udg.]. ♦ Ti Danske Forlæggeres Bogklub, 1958. 196 sider. (Stjernebøgerne, 52)

Noter

Heri afsnit af føljeton, se Wright, Fowler: Den anden Syndflod

Masefield, John: Det vilde jag. Overs. fra engelsk af Oscar Jensen efter "The bird of dawning". [Ny udg.]. ♦ Ti Danske Forlæggeres Bogklub, 1958. 196 sider. (Stjernebøgerne, 52) (1958, roman)

serietitel: Stjernebøgerne, 52

Detaljer

oversat af Oscar Jensen (1874-1954)

1946 1. udgave: Det vilde Jag. ♦ Politiken, [1946]. 80 sider. Pris: kr. 0,60

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		moder og sz2n Moder og Søn	1913
bird af dawning the Bird af dawning the	1933	vilde jag det Det vilde Jag	1934
dead ned Dead Ned	1938	admiralens arving Admiralens Arving	1940
live and kicking ned Live and kicking Ned	1939	dz2de neds kyst Døde Neds Kyst	1941
sard harker Sard Harker	1924	sard harker Sard Harker	1930

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Masefield, John: Tragedien om Nan Komedie af John Masefield. Oversat af Gunnar Hansen oversat af Gunnar Robert Hansen (1901-1964)	(premiere 24-09-1929 på Kammerspilscenen (Sønderbro Teater))
Masefield, John: Den Trofaste af John Masefield	(premiere 21-04-1932 på Dagmarteatret)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden