Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJohn Russell Coryell (1848-1924)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Coryell, J. R.: Diego Pinzon. En Fortælling fra Kolumbus's Tid. Overs. ved C. Schlegel. ♦ Odense, 1892. 168 sider (1892, roman) EMP 459originaltitel: Diego Pinzon, 1892
oversat af C. Schlegel
Carter, Nicolas: I Kamp mod Millioner. Roman af Nicolas Carter. Oversat for "Bornholms Social-Demokrat". ♦ Rønne, Trykt i "Bornholms Social-Demokrat"s Trykkeri, 1907. 554 sider (1907, roman)originaltitel: Fighting against millions or The detective in the jewel caves of Kurm, 1888
del af: Bornholms Social-Demokrat
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Anonym
1907 Senere udgave: I Kamp mod Millioner. Roman af Nicolas Carter. ♦ Nakskov, L. Larsens Bogtrykkeri, 1907. 576 sider
1908 Senere udgave: I Kamp mod Millioner. Roman af Nicolas Carter. Føljeton til "Demokraten". ♦ Aarhus, Arbejderpartiets Bogtrykkeri, 1908. ? sider
1908 Senere udgave: I Kamp mod Millioner. Roman af Nicolas Carter. ♦ Horsens, Arbejderpartiets Bogtrykkeri, 1908. 598 sider
1908 Senere udgave: I Kamp mod Millioner. Roman af Nicolas Carter. Føljeton til "Sociald. for Rd. og Omegn". ♦ Randers, J. Hansens Bogtrykkeri, 1908. ? sider
1908 Senere udgave: I Kamp mod Millioner. Amerikansk Detektivfortælling. ♦ Slagelse, Ekspres-Trykkeriet (Olaf E. Olsen), 1908. ? sider
Noter
Trykt med 
På engelsk trykt i New York Weekly fra 29-9-1888 til 19-1-1889. Udgivet i bogform 1893. 
Fraklipningsføljeton i Bornholms Social-Demokrat fra 1-8-1907 til 28-10-1907. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton (samme oversættelse (!) som i Bornholms Social-Demokrat) i Social-Demokraten fra 17-6-1907 til 29-8-1907. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Carter, Nicolas: I Kamp mod Millioner. Roman af Nicolas Carter. ♦ Nakskov, L. Larsens Bogtrykkeri, 1907. 576 sider (1907, roman)del af: Lolland-Falster Social-Demokrat
Detaljer
oversat af Anonym
1907 1. udgave: I Kamp mod Millioner. Roman af Nicolas Carter. Oversat for "Bornholms Social-Demokrat". ♦ Rønne, Trykt i "Bornholms Social-Demokrat"s Trykkeri, 1907. 554 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (samme oversættelse som i Bornholms Social-Demokrat) i Lolland-Falster Social-Demokrat fra 26-9-1907 til 22-1-1908. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Carter, Nicolas: I Kamp mod Millioner. Roman af Nicolas Carter. Føljeton til "Demokraten". ♦ Aarhus, Arbejderpartiets Bogtrykkeri, 1908. ? sider (1908, roman)del af: Demokraten
Detaljer
oversat af Anonym
1907 1. udgave: I Kamp mod Millioner. Roman af Nicolas Carter. Oversat for "Bornholms Social-Demokrat". ♦ Rønne, Trykt i "Bornholms Social-Demokrat"s Trykkeri, 1907. 554 sider
Noter Carter, Nicolas: I Kamp mod Millioner. Roman af Nicolas Carter. ♦ Horsens, Arbejderpartiets Bogtrykkeri, 1908. 598 sider (1908, roman)del af: Horsens Social-Demokrat
del af: Fredericia Social-Demokrat
Detaljer
oversat af Anonym
1907 1. udgave: I Kamp mod Millioner. Roman af Nicolas Carter. Oversat for "Bornholms Social-Demokrat". ♦ Rønne, Trykt i "Bornholms Social-Demokrat"s Trykkeri, 1907. 554 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Horsens Social-Demokrat fra 29-6-1908 til 7-10-1908. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Fraklipningsføljeton (samme sats) i Fredericia Social-Demokrat fra 29-6-1908 til 7-10-1908. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Carter, Nicolas: I Kamp mod Millioner. Roman af Nicolas Carter. Føljeton til "Sociald. for Rd. og Omegn". ♦ Randers, J. Hansens Bogtrykkeri, 1908. ? sider (1908, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1907 1. udgave: I Kamp mod Millioner. Roman af Nicolas Carter. Oversat for "Bornholms Social-Demokrat". ♦ Rønne, Trykt i "Bornholms Social-Demokrat"s Trykkeri, 1907. 554 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Social-Demokraten for Randers og Omegn fra 2-1-1908. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Carter, Nick: I Kamp mod Millioner. Amerikansk Detektivfortælling. ♦ Slagelse, Ekspres-Trykkeriet (Olaf E. Olsen), 1908. ? sider (1908, roman)del af: Vestsjællands Social-Demokrat
Detaljer
oversat af Anonym
1907 1. udgave: I Kamp mod Millioner. Roman af Nicolas Carter. Oversat for "Bornholms Social-Demokrat". ♦ Rønne, Trykt i "Bornholms Social-Demokrat"s Trykkeri, 1907. 554 sider
Noter På bagsiden af titelbladet: Føljeton til "Vestsjællands Social-Demokrat". Fraklipningsføljeton i Vestsjællands Social-Demokrat fra 28-9-1908. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.