Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Hans Bethge (1876-1946)

0000 Omtale i elektronisk form: www.yinyang-verlag.de

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bethges, Hans: Den kinesiske Fløjte. Oversat af Eugen Frank [ie: Max Lester]. ♦ Hasselbalch, 1917. 82 sider, 3 kolorerede tavler (1917, digte)

oversat af Max Lester (1866-1956)

Noter

Trykt i 300 nummererede eksemplarer.

Bethge, Hans: Hafis' Sange. Oversat af Eugen Frank [ie: Max Lester]. (Trykt i 500 Ekspl.). ♦ Gyldendal, 1920. 138 sider. Pris: kr. 12,00 (1920, digte)

oversat af Max Lester (1866-1956)

baseret på værk af Hafez (1315-1390, sprog: andre)

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1920-24, alfabetisk del opført under: Bethges, Hans.

Bethge, Hans: Die Indische Harfe. 7.-10. Tausend. ♦ Berlin, Gyldendal, 1920. 120 sider (1920, digte)

Bethge, Hans: Das türkische Liederbuch. Nachdichtungen türscher Lyrik. 7.-10. Tausend. ♦ Berlin, Gyldendal, 1920. 122 sider (1920, digte) 👓

Noter

Side [3]: Paul Remer gewidmet.

Side 118-22: Anordnung.

Fuld visning af den tyske tekst på: Internet Archive

Bethge, Hans: Japansk Vaar. Oversat af Eugen Frank [ie: Max Lester]. ♦ Hillerød, Kongstads Forlag, 1921. 114 sider, illustreret. Pris: kr. 20,00 (1921, digte)

oversat af Max Lester (1866-1956)

baseret på værk af anonym andre (sprog: andre)

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1920-24, alfabetisk del opført under: Bethges, Hans.

Bethge, Hans: Frühe Verse. Gedichte. ♦ Berin, Gyldendal, 1922. 50 sider (1922, digte)

andet: Robert Genin (1884-1941, sprog: russisk)

Noter

Også trykt i 250 nummererede (heraf 50 signerede af forfatteren) eksemplarer i luksusudgave med 1 radering af Robert Genin.

3. Aufl., 1923.

Bethge, Hans: Der gelbe Kater. Novellen. 2.-4. Tausend. ♦ Berlin, Gyldendal, 1922. 184 sider (1922, novelle(r))

Bethge, Hans: Die Kurtisane Jamaica. Novellen. 3. Auf. ♦ Berlin, Gyldendal, 1922. 180 sider (1922, novelle(r))

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Project Gutenberg

Bethge, Hans: Lieder an eine Kunstreiterin. Gedichte. ♦ Berlin, Gyldendal, 1922. 44 sider (1922, digte)

Bethge, Hans: Saitenspiel. Gedichte. ♦ Berlin, Gyldendal, 1922. 96 sider (1922, digte)

Noter

3. Aufl., 1922.

Bethge, Hans: Satuila oder vom Zauber der Südsee. 4.-8. Tausend. ♦ Berlin, Gyldendal, 1922. 56 blade (1922, novelle(r))

Bethge, Hans: Tagebuch am Meer. 2te veränderte Aufl. des Tagebuches "Mein Sylt". 4. Aufl. ♦ Berlin, Gyldendal, 1922. 180 sider (1922, roman)

Noter

På tysk oprindelig udgivet som: Mein Sylt, ein Tagebuch, 1900.

Uddrag af forordet: Das nachfolgende Sylter Tagebuch wurde im Sommer 1898 von meinem Freunde, dem Studenten der Philosophie Joachim Briest niedergeschrieben ...

I Dansk Bogfortegnelse 1920-24 opført under klassemærket: 46.9 (Sønderjylland).

Bethge, Hans: Verwehende Lieder. Gedichte. ♦ Berlin, Gyldendal, 1923. 92 sider (1923, digte)

andet: Robert Genin (1884-1941, sprog: russisk)

Noter

Også trykt i 250 nummererede eksemplarer i luksusudgave med 1 radering af Robert Genin.

3. Aufl., 1923.

Bethge, Hans: Die Armenische Nachtigall. ♦ Berlin, Gyldendal, 1924. 136 sider (1924, digte)

baseret på værk af Nahapet Kuchak (d. 1592, sprog: andre)

Noter

Oversættelse af digte af Nahabed Kutschak.

Også udgivet i luksusudgave.

Til toppen af siden

Til toppen af siden