Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Eugen Richter (1838-1906)

Sprog: tysk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Richter, E.: En socialdemokratisk Fremtidsstat. Efter "Sozialdemokratische Zukunftsbilder". [Oversat af R.P. Rossen]. ♦ Hjørring, Hjørring Amtstidende. 1891. 76 sider (1892, roman) EMP2659
originaltitel: Sozialdemokratische Zukunftsbilder, 1891
del af: Hjørring Amtstidende
se også: "Hørups Valgkreds" Aar 1902
del af: Horsens Avis
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af R.P. Rossen (1858-1928)
oversætter i periodicum: Anonym
1892 Senere udgave: Socialdemokratiske Fremtidsbilleder. Aftryk af Overs. til "Holbæk Amts Avis", "Nykjøbingposten", "Isefjordsposten" og "Frederiksværk Dagblad". ♦ Holbæk, Trykt i "Holbæk Amts Avis"s Bogtrykkeri, 1892. 91 sider
1892 Senere udgave: Socialdemokratiske Fremtidsbilleder. Frit efter Bebel. Overs. af Martha Ottosen. ♦ J. Frimodts Forlag, 1892. 81 sider
1892 Senere udgave: En socialdemokratisk Fremtidsstat. Overs. af R. P. Rossen. ♦ Aarhus, Jysk Forlags-Forretning, 1892. 102 sider. Pris: kr. 1,00
1892 Senere udgave: Socialdemokratiske Fremtidsbilleder. Frit efter Bebel. Af Eugen Richter, Medlem af den tyske Rigsdag. (En af Venstres Førere). Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1892. 112 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Findes også med årstallet 1892.
note om føljeton Føljeton i Horsens Avis fra 21-11-1891 under titlen: En socialdemokratisk Fremtidsstat. Af Eugen Richter, Medlem af den tyske Rigsdag. (Oversat til "Horsens Avis"). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 23-11-1891. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Social-Demokraten 15-4-1892, side 1 [1. del af anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Social-Demokraten 16-4-1892, Valg-Avisen, side 2-3 [2. del af anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Richter, Eugen: Socialdemokratiske Fremtidsbilleder. Aftryk af Overs. til "Holbæk Amts Avis", "Nykjøbingposten", "Isefjordsposten" og "Frederiksværk Dagblad". ♦ Holbæk, Trykt i "Holbæk Amts Avis"s Bogtrykkeri, 1892. 91 sider (1892, roman) EMP2662
del af: Holbek Amts-Avis
del af: Nykjøbing Posten
del af: Isefjordsposten
del af: Frederiksværk Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1892 1. udgave: En socialdemokratisk Fremtidsstat. Efter "Sozialdemokratische Zukunftsbilder". [Oversat af R.P. Rossen]. ♦ Hjørring, Hjørring Amtstidende. 1891. 76 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Oversættelsen forskellige fra de andre udgaver.
note om føljeton Føljeton i Isefjords-Posten fra 8-1-1892 til 10-3-1892. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Richter, Eugen: En socialdemokratisk Fremtidsstat. Overs. af R. P. Rossen. ♦ Aarhus, Jysk Forlags-Forretning, 1892. 102 sider. Pris: kr. 1,00 (1892, roman) EMP2660
Detaljer
oversat af R.P. Rossen (1858-1928)
1892 1. udgave: En socialdemokratisk Fremtidsstat. Efter "Sozialdemokratische Zukunftsbilder". [Oversat af R.P. Rossen]. ♦ Hjørring, Hjørring Amtstidende. 1891. 76 sider
kollaps Noter
anmeldelse Aarhuus Stifts-Tidende 11-2-1892, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Richter, E.: Socialdemokratiske Fremtidsbilleder. Frit efter Bebel. Overs. af Martha Ottosen. ♦ J. Frimodts Forlag, 1892. 81 sider (1892, roman) EMP2661
Detaljer
oversat af Martha Ottosen (1866-1928)
1892 1. udgave: En socialdemokratisk Fremtidsstat. Efter "Sozialdemokratische Zukunftsbilder". [Oversat af R.P. Rossen]. ♦ Hjørring, Hjørring Amtstidende. 1891. 76 sider
kollaps Noter
note til oversat titel 1 upagineret side: Forord.
note til oversat titel Bebel var leder af det i denne bog angrebne tyske socialdemokrati.
anmeldelse København 11-2-1892, side 1-2 [Anmeldelse, signeret: Alter] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Dagens Nyheder 4-4-1892, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Richter, Eugen: Socialdemokratiske Fremtidsbilleder. Frit efter Bebel. Af Eugen Richter, Medlem af den tyske Rigsdag. (En af Venstres Førere). Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1892. 112 sider (1892, roman) EMP2663 👓
del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1892 1. udgave: En socialdemokratisk Fremtidsstat. Efter "Sozialdemokratische Zukunftsbilder". [Oversat af R.P. Rossen]. ♦ Hjørring, Hjørring Amtstidende. 1891. 76 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Oversættelsen forskellige fra de andre udgaver.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 3-3-1892 til 9-4-1892. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden