Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Anny von Panhuys (f. 1879)

Sprog: tysk

0000  Web Link Omtale i elektronisk form: www.lrdigital.dk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Trykt i periodicum Parhuys, Anny v. [ie: Panhuys, Anny v.]: Lille Vildkat. Af Anny v. Parhuys [ie: Panhuys] (1937, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Ribe Stifts Tidende
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 16-10-1937. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 note om føljeton Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 7-1-1942 til 14-2-1942 i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 note om føljeton Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 18-1-1942 til 15-3-1942 i 42 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 Bog anonym [Panhuys, Anny von]: Den sidste af Slægten. (Aut. Oversættelse af Sigrid Opffer). Føljeton til Ærø Avis. ♦ [Ærø Avis], [1937]. 326 sider (1937, roman) 👓
del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1937 1. udgave: Den sidste af Slægten. Roman af Anny Panhuys. (Aut. Overs. af Sigrid Opffer). Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1937]. 326 sider
kollaps Noter
 note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 2-9-1937 til 23-10-1937. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 Bog Panhuys, Anny: Den sidste af Slægten. Roman af Anny Panhuys. (Aut. Overs. af Sigrid Opffer). Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1937]. 326 sider (1937, roman) 👓
originaltitel: Die letzte aus dem Hause Wulfenberg
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1937 Senere udgave: Den sidste af Slægten. Roman af Anny Panhuys. Oversat af Sigrid Opffer. Føljeton for Bornholms Avis og Amtstidende. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1937]. 326 sider
1937 Senere udgave: Den sidste af Slægten. (Aut. Oversættelse af Sigrid Opffer). Føljeton til Ærø Avis. ♦ [Ærø Avis], [1937]. 326 sider
kollaps Noter
 note til titel Den anførte tyske originaltitel er muligvis ikke originalens titel, men titlen på en (revideret?) udgave udgivet 1953, i forhold til denne udgave har oversættelsen delvis andre personnavne.
 note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 31-7-1937 til 31-8-1937. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 Bog Panhuys, Anny: Den sidste af Slægten. Roman af Anny Panhuys. Oversat af Sigrid Opffer. Føljeton for Bornholms Avis og Amtstidende. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1937]. 326 sider (1937, roman) 👓
del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1937 1. udgave: Den sidste af Slægten. Roman af Anny Panhuys. (Aut. Overs. af Sigrid Opffer). Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1937]. 326 sider
kollaps Noter
 note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 4-8-1937 til 9-10-1937. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 Bog Panhuys, Anny v.: Medaillonen. Roman af Anny v. Panhuys. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ [Nykøbing Falster], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1939]. 269 sider (1939, roman) 👓
originaltitel: Das Medaillonbild der blonden Frau, 1930
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1939 Senere udgave: Medaillonen. Roman af Anny v. Panhuys. Aut. Overs. ved Sigrid Opffer. ♦ [Ærø Avis], [1939]. 269 sider
1939 Senere udgave: Medaillonen. Roman af Anny v. Panhuys. Aut. Overs. ved Sigrid Opffer. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1939]. 269 sider
1940 Senere udgave: Medaillonen. Roman af Anny v. Panhuys. Oversat af Fru Sigrid Opffer. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1940]. 269 sider
1940 Senere udgave: Medaillonen. Aut. Oversættelse ved Sigred Opffer [ie: Sigrid Opffer]. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1940]. 269 sider
kollaps Noter
 note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 17-10-1939 til 28-12-1939. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 note om føljeton Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 17-7-1941 til 10-9-1941 i 52 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 Bog Panhuys, Anna v.: Miskendt. Roman af Anna [ie: Anny] v. Panhuys. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1939. 284 sider (1939, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Morsø Folkeblad
del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1939 Senere udgave: Miskendt. Roman af Anna [ie: Anny] v. Panhuys. ♦ [Nykøbing Falster], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1939]. 284 sider
1939 Senere udgave: Miskendt. Oversat af Fru Sigrid Opffer. ♦ [Ærø Avis], [1939]. 284 sider
1939 Senere udgave: Miskendt. Roman af Anna [ie: Anny] v. Panhuys. (Autr. Overs. ved Sigrid Offer [ie: Opffer]). Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1939]. 284 sider
1939 Senere udgave: Miskendt. Roman af Anna [ie: Anny] v. Panhuys. Oversat af Fru Sigrid Opffer. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1939]. 284 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Andre udgaver anfører oversætteren.
 note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Morsø Folkeblad fra 1-3-1939.
 note om føljeton Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 18-11-1939 til 13-2-1940 i 58 afsnit, anfører også: Oversat af Fru Sigrid Opffer. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 Bog Panhuys, Anna v.: Miskendt. Roman af Anna [ie: Anny] v. Panhuys. ♦ [Nykøbing Falster], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1939]. 284 sider (1939, roman) 👓
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1939 1. udgave: Miskendt. Roman af Anna [ie: Anny] v. Panhuys. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1939. 284 sider
kollaps Noter
 note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 4-4-1939 til 6-6-1939. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 Bog Panhuys, Anna v.: Miskendt. Oversat af Fru Sigrid Opffer. ♦ [Ærø Avis], [1939]. 284 sider (1939, roman) 👓
del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1939 1. udgave: Miskendt. Roman af Anna [ie: Anny] v. Panhuys. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1939. 284 sider
kollaps Noter
 note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 29-4-1939 til 23-6-1939. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 Bog Panhuys, Anna v.: Miskendt. Roman af Anna [ie: Anny] v. Panhuys. (Autr. Overs. ved Sigrid Offer [ie: Opffer]). Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1939]. 284 sider (1939, roman) 👓
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1939 1. udgave: Miskendt. Roman af Anna [ie: Anny] v. Panhuys. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1939. 284 sider
kollaps Noter
 note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 31-5-1939 til 7-7-1939. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 Bog Panhuys, Anna v.: Miskendt. Roman af Anna [ie: Anny] v. Panhuys. Oversat af Fru Sigrid Opffer. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1939]. 284 sider (1939, roman) 👓
del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1939 1. udgave: Miskendt. Roman af Anna [ie: Anny] v. Panhuys. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1939. 284 sider
kollaps Noter
 note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 20-7-1939 til 1-9-1939. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 Bog Panhuys, Anny v.: Medaillonen. Roman af Anny v. Panhuys. Aut. Overs. ved Sigrid Opffer. ♦ [Ærø Avis], [1939]. 269 sider (1939, roman) 👓
del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1939 1. udgave: Medaillonen. Roman af Anny v. Panhuys. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ [Nykøbing Falster], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1939]. 269 sider
kollaps Noter
 note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 3-10-1939 til 11-11-1939. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 Bog Panhuys, Anny v.: Medaillonen. Roman af Anny v. Panhuys. Aut. Overs. ved Sigrid Opffer. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1939]. 269 sider (1939, roman) 👓
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1939 1. udgave: Medaillonen. Roman af Anny v. Panhuys. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ [Nykøbing Falster], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1939]. 269 sider
kollaps Noter
 note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 26-10-1939 til 30-11-1939. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 Bog Panhuys, Anny v.: Medaillonen. Roman af Anny v. Panhuys. Oversat af Fru Sigrid Opffer. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1940]. 269 sider (1940, roman) 👓
del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1939 1. udgave: Medaillonen. Roman af Anny v. Panhuys. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ [Nykøbing Falster], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1939]. 269 sider
kollaps Noter
 note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 23-1-1940 til 8-4-1940. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 Bog Panhuys, Anny v.: Medaillonen. Aut. Oversættelse ved Sigred Opffer [ie: Sigrid Opffer]. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1940]. 269 sider (1940, roman) 👓
del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1939 1. udgave: Medaillonen. Roman af Anny v. Panhuys. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ [Nykøbing Falster], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1939]. 269 sider
kollaps Noter
 note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 27-2-1940 til 9-4-1940. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden