Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Gunnar Hjerstedt (1904-1969)

Sprog: engelsk

Keene, Day (pseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (fransk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Keene, Day: Morderen har gjort sin pligt. (Aut. overs. K. E. Hermann efter "Hunt the killer"). ♦ Winther, 1952. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1952, roman)

originaltitel: Hunt the killer, 1952

serietitel: Leopard bøgerne, 65

oversat af K.E. Hermann (1914-2003)

Keene, Day: Falsk vidnesbyrd. (Aut. overs. K. E. Hermann efter "To kiss or kil". Omslagstegning af Povl Norholt). ♦ Winthers Forlag, 1952. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1952, roman)

originaltitel: To kiss or kill, 1951

serietitel: Leopard bøgerne, 69

oversat af K.E. Hermann (1914-2003)

omslag af Povl Norholt (1908-1993)

Keene, Day: [indgår i antologien: Rytteren fra Wind River [s24]] Naar enden er god. Af Day Keene. Side [24]-27 (1953, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Cowboy, 5:047 [c]

oversat af Anonym

Keene, Day: Det gælder dit liv. ♦ Ark's Forlag, 1954. (1954, roman)

originaltitel: My flesh is sweet

serietitel: Min Roman, 11

Detaljer

Noter

Udkom november 1954.

Heri afsnit af føljeton, se Ashe, Gordon: Narren

Keene, Day: Pigen i dødscellen (1954, roman)

originaltitel: Death house doll, 1954

serietitel: Den Blaa Serie, 11

se også: Den gyldne kløft

oversat af Anonym

Noter

Heri afsnit af føljeton, se MacClean, Art: Den gyldne kløft

Keene, Day: Mørkets by. Overs. fra amerikansk efter "Naked fury". ♦ Ark, 1955. 128 sider (1955, roman)

originaltitel: Naked fury

serietitel: Min Roman, 14

oversat af Anonym

Noter

Heri afsnit af føljeton, se Ashe, Gordon: Narren

Keene, Day: Kvinden i mørket (1956, roman)

originaltitel: Homicidal lady, 1954

serietitel: Den Blaa Serie, 33

se også: Den hemmelige liste

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Føljeton af Robert Turner: Den hemmelige liste. Nr. 33-39.

Keene, Day: Lokkeduen (1956, roman)

serietitel: Min Kriminalroman, 34

Detaljer

Noter

På ryggen: Min Roman.

Keene, Day: Vaagn op til mord (1956, roman)

serietitel: Rekord Serien, 35

Keene, Day: En kvinde gik at jage .. (1956, roman)

serietitel: Rekord Serien, 37

Keene, Day: Se døden i øjnene. Oversætter: Caspar Christensen. ♦ 1957. 160 sider (1957, roman)

originaltitel: Murder on the side, 1956

serietitel: Pyramidebøgerne, 25

Detaljer

oversat af Caspar Christensen

1970 Senere udgave: Se døden i øjnene. ♦ Winther, 1970. 140 sider

Keene, Day: Hvis kisten passer! Overs. fra amerikansk efter "If the coffin fits". ♦ Ark, 1957. 160 sider (1957, roman)

originaltitel: If the coffin fits

serietitel: Min Kriminalroman, 46

oversat af Anonym

Keene, Day: Og galgen ventede .. (1957, roman)

serietitel: Rekord Serien, 48

oversat af Anonym

Keene, Day: Døden i karrusel (1957, roman)

serietitel: Leopard bøgerne, 135

Keene, Day: Døden byder velkommen (1957, roman)

serietitel: Leopard bøgerne, 145

Keene, Day: Det blinde vidne (1958, roman)

serietitel: Pyramidebøgerne, 33

Keene, Day: Den blodrøde plet (1958, roman)

serietitel: Min Kriminalroman, 60

Keene, Day: Skibet er ladet med .. (1959, roman)

originaltitel: Passage to Samoa, 1957

serietitel: Den Blaa Serie, 69

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk også med titlen: The sea witch.

Keene, Day: Hævnens sorte engel (1960, roman)

originaltitel: Dead dolls don't talk, 1959

serietitel: Dollar Serien, 15

oversat af Dam Krogh

Keene, Day: I drifternes vold (1960, roman)

originaltitel: Morans woman, 1956

serietitel: Dollar Serien, 17

Detaljer

oversat af pt. ukendt

Noter

På engelsk også med titlen: Forests of the night.

Keene, Day: Blodigt begær (1961, roman)

originaltitel: The passion murders, 1951

serietitel: Pyramidebøgerne, 70

Detaljer

oversat af pt. ukendt

Noter

På engelsk også med titlen: Farewell to passion.

Keene, Day: Den sidste nat (1961, roman)

originaltitel: So dead my lovely, 1959

serietitel: Den Blaa Serie, 96

oversat af Anonym

Keene, Day: Hotelmordet. Oversat af Chas André efter "Dayola" [ie: Payola]. ♦ 1962. 127 sider (1962, roman)

originaltitel: Payola, 1960

serietitel: Dollar Serien, 60

oversat af Chas André

Keene, Day: Farlig arv (1962, roman)

originaltitel: Dead in bed, 1959

serietitel: Pyramidebøgerne, 80

oversat af pt. ukendt

Keene, Day: Øjet (1963, roman)

originaltitel: The Brimstone bed, 1956

serietitel: Rekord Serien, 128

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk også med titlen: Tiger burning bright.

Keene, Day: Kom med hans lig. Oversat efter "Bring Him Back Dead" (1964, roman)

originaltitel: Bring him back dead, 1955

serietitel: Den Blaa Serie, 126

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk også med titlen: The human jungle.

Udkom 16-1-1964.

Keene, Day: Elsk mig - og dø (1964, roman)

originaltitel: Love me - and die, 1951

serietitel: Rekord Serien, 136

Detaljer

af Gil Brewer (1922-1983, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

Omskrevet til romanlængde af Gil Brewer.

Keene, Day: Klovnen, der dræbte. Oversat efter "Carnival of Death" (1966, roman)

originaltitel: Carnival of death, 1964

serietitel: Den Blaa Serie, 152

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk også med titlen: Night of the geek.

Udkom 13-1-1966.

Keene, Day: Døde piger sladrer ikke. ♦ 1968. 140 sider (1968, roman)

originaltitel: Dead dolls don't talk, 1959

serietitel: Rubin Bøgerne, 24

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Udkom 12-12-1968.

Keene, Day: Se døden i øjnene. ♦ Winther, 1970. 140 sider (1970, roman)

serietitel: Pyramidebøgerne [Ny serie], 1

Detaljer

oversat af Caspar Christensen

1957 1. udgave: Se døden i øjnene. Oversætter: Caspar Christensen. ♦ 1957. 160 sider

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		nz3r enden er god Naar enden er god	1953
brimstone bed the The Brimstone bed	1956	z2jet Øjet	1963
bring him back dead Bring him back dead	1955	kom med hans lig Kom med hans lig	1964
carnival of death Carnival of death	1964	klovnen der drz1bte Klovnen, der dræbte	1966
dead dolls dont talk Dead dolls don't talk	1959	dz2de piger sladrer ikke Døde piger sladrer ikke	1968
dead dolls dont talk Dead dolls don't talk	1959	hz1vnens sorte engel Hævnens sorte engel	1960
dead in bed Dead in bed	1959	farlig arv Farlig arv	1962
death house doll Death house doll	1954	pigen i dz2dscellen Pigen i dødscellen	1954
homicidal lady Homicidal lady	1954	kvinden i mz2rket Kvinden i mørket	1956
hunt the killer Hunt the killer	1952	morderen har gjort sin pligt Morderen har gjort sin pligt	1952
if the coffin fits If the coffin fits		hvis kisten passer Hvis kisten passer!	1957
love me and die Love me - and die	1951	elsk mig og dz2 Elsk mig - og dø	1964
morans woman Morans woman	1956	i drifternes vold I drifternes vold	1960
murder on the side Murder on the side	1956	se dz2den i z2jnene Se døden i øjnene	1957
my flesh is sweet My flesh is sweet		det gz1lder dit liv Det gælder dit liv	1954
naked fury Naked fury		mz2rkets by Mørkets by	1955
passage to samoa Passage to Samoa	1957	skibet er ladet med Skibet er ladet med ..	1959
passion murders the The passion murders	1951	blodigt begz1r Blodigt begær	1961
payola Payola	1960	hotelmordet Hotelmordet	1962
so dead my lovely So dead my lovely	1959	sidste nat den Den sidste nat	1961
to kiss or kill To kiss or kill	1951	falsk vidnesbyrd Falsk vidnesbyrd	1952

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden