Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Gil Brewer (1922-1983)

Sprog: engelsk

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Brewer, Gil: Djævelen er en kvinde. (Aut. overs. ved Erik Trosborg efter "Satan is a woman"). ♦ Winther, 1954. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1954, roman)

originaltitel: Satan is a woman, 1951

serietitel: Leopard bøgerne, 102

oversat af Erik Trosborg (1914-1996)

Brewer, Gil: Kompagnon med døden. (Aut. overs. ved Erik Trosborg efter "So rich so dead"). ♦ Winther, 1954. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1954, roman)

originaltitel: So rich, so dead, 1951

serietitel: Leopard bøgerne, 104

Detaljer

oversat af Erik Trosborg (1914-1996)

1958 Senere udgave: Saa rig, saa død

1970 Senere udgave: Kompagnon med døden. ♦ Winther, 1970. 157 sider

Brewer, Gil: Rue Paradis 77 (1955, roman)

originaltitel: 77 Rue Paradis, 1955

serietitel: Rekord Serien, 25

Brewer, Gil: Sumpenes hemmelighed (1956, roman)

originaltitel: Hell's our destination, 1953

serietitel: Meteor-Serien, 17

Brewer, Gil: Hævnen er død. Oversætter: Bent Caysen. ♦ 1957. 160 sider (1957, roman)

originaltitel: The angry dream, 1957

serietitel: Pyramidebøgerne, 27

oversat af Bent Caysen

Brewer, Gil: Saa rig, saa død (1958, roman)

serietitel: Min Kriminalroman, 56

Detaljer

1954 1. udgave: Kompagnon med døden. (Aut. overs. ved Erik Trosborg efter "So rich so dead"). ♦ Winther, 1954. 160 sider. Pris: kr. 2,50

Brewer, Gil: Natten er lang (1959, roman)

originaltitel: Wild to possess, 1959

serietitel: Rekord Serien, 69

Brewer, Gil: Jomfruens hævn. Oversætter: Peder Pedersen. ♦ 1960. 128 sider (1960, roman)

originaltitel: The vengeful vergin, 1958

serietitel: Dollar Serien, 31

oversat af Peder Pedersen

Brewer, Gil: Mit navn er vold (1960, roman)

originaltitel: My name is violence

serietitel: Rekord Serien, 90

Detaljer

oversat af Anonym

af Jeffrey Roche (sprog: engelsk)

Noter

Måske er forfatternavnet på den danske udgave en trykfejl, på engelsk findes titlen (1959) kun med forfatterangivelsen: John D. Matthews as told by Jeffrey Roche.

Brewer, Gil: Skrap lille pige (1960, roman)

originaltitel: Little tramp, 1957

serietitel: Pyramidebøgerne, 63

Detaljer

oversat af Anonym

1970 Senere udgave: Skrap lille pige. ♦ Winther, 1970. 155 sider

Brewer, Gil: Stol aldrig på kvinder. Oversat efter "The Brat" (1960, roman)

originaltitel: The brat

serietitel: Den Blaa Serie, 76

se også: Hvem dræbte James Malcolm?

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Udkom 17-3-1960.

Heri også: Badekar-Morderen. Autentisk kriminalreportage.

Føljeton af Alfred Eichler: Hvem dræbte James Malcolm?

Heri afsnit af føljeton, se Lipsky, Eleazar: Tilståelsen

Brewer, Gil: Blodigt stævnemøde. Oversætter: Jan Arch. ♦ 1961. 128 sider (1961, roman)

originaltitel: Appointment in hell, 1961

serietitel: Dollar Serien, 53

oversat af Jan Arch

Brewer, Gil: Gangsternes lokkedue. Oversat af Kent Kerne efter "Play It Hard". ♦ 1961. 128 sider (1961, roman)

originaltitel: Play it hard, 1954

serietitel: Dollar Serien, 51

oversat af Kent Kerne

Brewer, Gil: Lige i fælden. Oversætter: Peder Pedersen. ♦ 1961. [ca. 128] sider (1961, roman)

originaltitel: The red scarf, 1958

serietitel: Dollar Serien, 45

Detaljer

oversat af Peder Pedersen

Noter

På engelsk tidligere trykt (måske kortere version) i Mercury Mystery Book-Magazine, November 1955.

Udkom 19-6-1961.

Bogen anfører originaltitlen som: The read scharf.

Brewer, Gil: Rødt hår og dollars. Oversat af Peder Pedersen efter "The Squeeze". ♦ 1961. 126 sider (1961, roman)

originaltitel: The squeeze, 1955

serietitel: Dollar Serien, 39

oversat af Peder Pedersen

Brewer, Gil: Vildkatten. Oversat af Jan Moose efter "A Taste for Sin" (1961, roman)

originaltitel: A taste for sin

serietitel: Dollar Serien, 54

oversat af Jan Moose

Brewer, Gil: En morderisk engel. Oversætter: Steve Hook. ♦ 1962. 127 sider (1962, roman)

originaltitel: Angel, 1959

serietitel: Dollar Serien, 64

Detaljer

oversat af Steve Hook

1970 Senere udgave: En morderisk engel. ♦ Winther, 1970. 158 sider

Brewer, Gil: Vi er begge mordere. Oversat af Peder Pedersen efter "The Bitch" (1962, roman)

originaltitel: The bitch, 1958

serietitel: Dollar Serien, 61

Detaljer

oversat af Peder Pedersen

1970 Senere udgave: Vi er begge mordere. ♦ Winther, 1970. 160 sider

Keene, Day: Elsk mig - og dø (1964, roman)

originaltitel: Love me - and die, 1951

serietitel: Rekord Serien, 136

Detaljer

af Gunnar Hjerstedt (1904-1969, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

Omskrevet til romanlængde af Gil Brewer.

Brewer, Gil: Pigen, der kunne (1965, roman)

originaltitel: Memory of passion

serietitel: Den Blaa Serie, 145

oversat af Anonym

Brewer, Gil: Kompagnon med døden. ♦ Winther, 1970. 157 sider (1970, roman)

serietitel: Jaguar, 6

Detaljer

1954 1. udgave: Kompagnon med døden. (Aut. overs. ved Erik Trosborg efter "So rich so dead"). ♦ Winther, 1954. 160 sider. Pris: kr. 2,50

Brewer, Gil: Skrap lille pige. ♦ Winther, 1970. 155 sider (1970, roman)

serietitel: Pyramidebøgerne [Ny serie], 7

Detaljer

oversat af Anonym

1960 1. udgave: Skrap lille pige

Brewer, Gil: Vi er begge mordere. ♦ Winther, 1970. 160 sider (1970, roman)

serietitel: Dollar, 4

Detaljer

oversat af Peder Pedersen

1962 1. udgave: Vi er begge mordere. Oversat af Peder Pedersen efter "The Bitch"

Noter

Oversætterens navn ikke anført i denne udgave.

Brewer, Gil: En morderisk engel. ♦ Winther, 1970. 158 sider (1970, roman)

serietitel: Dollar, 7

Detaljer

oversat af Steve Hook (pseudonym)

1962 1. udgave: En morderisk engel. Oversætter: Steve Hook. ♦ 1962. 127 sider

Noter

Oversætteren navn (pseudonym?) ikke anført i denne udgave.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0077 rue paradis 77 Rue Paradis	1955	rue paradis 77 Rue Paradis 77	1955
angel Angel	1959	morderisk engel en En morderisk engel	1962
angry dream the The angry dream	1957	hz1vnen er dz2d Hævnen er død	1957
appointment in hell Appointment in hell	1961	blodigt stz1vnemz2de Blodigt stævnemøde	1961
bitch the The bitch	1958	vi er begge mordere Vi er begge mordere	1962
brat the The brat		stol aldrig pz3 kvinder Stol aldrig på kvinder	1960
hells our destination Hell's our destination	1953	sumpenes hemmelighed Sumpenes hemmelighed	1956
little tramp Little tramp	1957	skrap lille pige Skrap lille pige	1960
love me and die Love me - and die	1951	elsk mig og dz2 Elsk mig - og dø	1964
memory of passion Memory of passion		pigen der kunne Pigen, der kunne	1965
my name is violence My name is violence		mit navn er vold Mit navn er vold	1960
play it hard Play it hard	1954	gangsternes lokkedue Gangsternes lokkedue	1961
red scarf the The red scarf	1958	lige i fz1lden Lige i fælden	1961
satan is a woman Satan is a woman	1951	djz1vlen er en kvinde Djævelen er en kvinde	1954
so rich so dead So rich, so dead	1951	kompagnon med dz2den Kompagnon med døden	1954
squeez0e the The squeeze	1955	rz2dt hz3r og dollars Rødt hår og dollars	1961
taste for sin a A taste for sin		vildkatten Vildkatten	1961
vengeful virgin the The vengeful vergin	1958	jomfruens hz1vn Jomfruens hævn	1960
wild to possess Wild to possess	1959	natten er lang Natten er lang	1959

pil op Til toppen af siden