Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Gaspard de Cherville (1819-1898)

Sprog: fransk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (fransk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Dumas, Alexandre: Søstrene fra Machecoul. Roman af Alexandre Dumas. ♦ Kjøbenhavn, Tryk hos J. Davidsen, 1859 [ie: 1858-59]. 1.-4. Deel, 249 + 247 + 237 + 178 sider (1859, roman) EMP4066
originaltitel: Les louves de Machecoul, 1858
del af: Flyveposten
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel Gaspard de Cherville var medarbejder for Dumas på denne roman.
note til titel Til salg via L. Jordan, pris: 1 Rbd.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton til Flyveposten fra 20-12-1858 til 1-9-1859, Anden Deel fra 23-2-1859, Tredie Deel fra 4-5-1859, Fjerde Deel fra 13-7-1859, nyt titelblad den 1-9-1859 med: I 4 Dele, og udgivelsesåret 1859. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Dumas, Alexandre: Blak. Roman i to Dele. ♦ Jordan, 1861. 240 + 230 sider (1861, roman) EMP4069
originaltitel: Black, 1858
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til forfatter Gaspard de Cherville var medarbejder for Dumas på denne roman.
Bog Dumas, Alexandre: Et Naboskab. Ved S. Benzon. "Nyhedsposten"s Feuilleton. ♦ Math. Meyer, 1861. 216 sider (1861, roman) EMP4072
originaltitel: Histoire d'un cabanon et d'un chalet, 1859
originaltitel: Le fils du Forçat, 1859
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Sophus Benzon (1827-1911)
kollaps Noter
note til titel Den franske titel er i den fulde form: Le fils du forçat ou Monsieur Coumbes ou Histoire d'un cabanon et d'un chalet.
note til titel Gaspard de Cherville var medarbejder for Dumas på denne roman.
Bog Dumas, Alexandre: En Ruin. Roman af Alexandre Dumas. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos H. Donatzky, 1866. 1.-2. Deel, 132 + 140 sider (1866, roman) EMP4075 👓
originaltitel: Le père la ruine, 1860
del af: Flyveposten
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1917 Senere udgave: En Ruin. ♦ Københavns Bogforlag [ikke i boghandlen], 1917. [Bind] I-II, 92 + 96 sider
kollaps Noter
note til titel Gaspard de Cherville var medarbejder hos Dumas på denne Roman.
note til oversat titel Også solgt via L. Jordan, pris: 72 sk.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 23-5-1866 til 26-7-1866, Anden Deel fra 23-6-1866. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Cherville, G. de: En Mester i sit Fag. Af G. de Cherville. Ved H. W. (1883, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af H.W. (pseudonym)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 284 (11-3-1883), side [285]-90 og Nr. 285 (18-3-1883), side 304-07.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?mester i sit fag en En Mester i sit Fag1883
black Black1858blak Blak1861
fils du forcat le Le fils du Forçat1859naboskab et Et Naboskab1861
histoire dun cabanon et d'un chalet Histoire d'un cabanon et d'un chalet1859naboskab et Et Naboskab1861
louves de machecoul les Les louves de Machecoul1858sz2strene fra machecoul Søstrene fra Machecoul1859
pere la ruine le Le père la ruine1860ruin en En Ruin1866

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden