Roller på danske teatre

Jens Sørensen Carlsen

Født: 15-03-1844

0000

gift med Bertha Franciska Juliane Muller

1844

Født: 15-3-1844

1910

translatør i italiensk

1925

Død: 6-5-1925

1930

Robert Neiiendam: Det kgl. Teaters historie 1874-1922. Bind 1-5. Pio, 1921-1930. Illustreret.: bind 5, side 165 👓

1965

P.R. Hvelplund: 1042 translatører 1909-1964. 1965. 192 blade: nr. 45 👓

11-05-1884 Carlsen
[16] Francisco, Stridsmand (findes ikke 1826-27 til 28-29)

Hamlet. Prins af Danmark,
Tragedie i 5 Akter af William Shakespeare. Oversat af P. Foerson
[Til Dagmarteatret:] Sørgespil ... Oversat af Edv. Lembcke. Musiken af P. Tschaikowsky
[På Det kgl. Teater fra 1910:] Oversættelse: Edvard Lembcke
[På Betty Nansen:] Oversat af Edv. Lembcke
[På Odense Teater 1923:] Skuespil i 5 Akter (11 Afdelinger). Bearbejdet og iscenesat af Adam Poulsen
[Fra 1937:] tragedie af William Shakespeare. Oversættelse: Johannes V. Jensen. Musik fra Shakespearetiden samlet af Torben Krogh, bearbejdet og instrumenteret af Harald Agersnap
[På Odense Teater 1945:] Oversat af V. Østerberg
[Fra 1953:] Oversættelse: Edvard Lembcke. Musik ved Harald Agersnap
[I Radioen 1955:] Oversat af Edv. Lembcke. Musiken af Svend S. Schultz
[På Folketeatret:] Oversættelse: Ole Sarvig, musik: Pelle Gudmundsen-Holmgreen
Premiere på Det kgl. Teater: 12-05-1813

15-03-1885 Carlsen (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[5] Graindorge, (2) Møllersvend

I Møllen,
Opera i 1 Akt af Axel Grandjean, Teksten af Sophus Bauditz
Premiere på Det kgl. Teater: 15-03-1885

06-09-1888 J. Carlsen
[3] Moralès, Korporal, (3) ved Dragonerne

Carmen,
Opera i 4 Akter af Georges Bizet, Teksten af Meilhac og Halévy. Oversat af H.P. Holst og Erik Bøgh
[Fra 1922:] Dans: Gustav Uhlendorff
[Fra 1930:] Oversættelse: Axel Breidahl, dans: Elna Jørgen-Jensen
[Fra 1934:] Dans: Harald Lander
[Fra 1974:] Oversættelse: Jens Louis Petersen, koreografi: Fredbjørn Bjørnsson
Premiere på Det kgl. Teater: 24-04-1887

01-01-1890 Carlsen (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[5] Klaus, Vært i et Vinhus

Hoffmanns Eventyr,
fantastisk Opera i 3 Akter med Forspil og Efterspil af Jacques Offenbach, Tekst af Jules Barbier efter Barier's og Michel Carré's Skuespil, efter E.T.A. Hoffmanns Fortællinger. Oversat af Erik Bøgh
[Fra 1938:] Oversættelse: Torben Krogh, dans: Harald Lander
[Fra 1960:] fantastisk opera i 3 akter med prolog og epilog. Oversættelse: Jens Louis Petersen, dans: Ole Palle Hansen
Premiere på Det kgl. Teater: 01-01-1890

10-04-1897 Carlsen
[8] Jens Brotten, Formand for Redningsbaaden

Strandby Folk,
Skuespil i 4 Akter af Holger Drachmann, Musiken af Julius Bechgaard
[Fra 1897 i ny Digtning:] Skuespil i 3 Akter af Holger Drachmann
[Som hørespil:] med musik af Kai Rosenberg
Premiere på Det kgl. Teater: 10-04-1883

18-09-1902 Carlsen (fortsat)
[11] En Løjtnant, (fra 1845-46)

Barberen i Sevilla,
Syngestykke [fra 1845-46: Opera] i 2 [fra 1864-65: i 3] Akter, Musiken af Rossini, Teksten efter Beaumarchais's Komedie af Sterbini. Oversat af N.T. Bruun
[Fra 1845-46] Oversat af N.C.L. Abrahams
[Fra 1975:] komisk opera i 3 akter. Oversættelse: Holger Boland
Premiere på Det kgl. Teater: 14-09-1822

11-11-1906 Carlsen (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[10] En Vagtmester

Maskarade,
komisk opera i 3 akter af Carl Nielsen. Tekst: Vilhelm Andersen efter Ludvig Holbergs komedie »Mascarade«, dans: Hans Beck
[Fra 1965:] Hanedansen og intermediet med Mars, Venus og Vulcan i 3. akt: Birgit Cullberg, øvrige danse: Fredbjørn Bjørnsson
Premiere på Det kgl. Teater: 11-11-1906