Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Christian Magnus Zetlitz (1754-1825)

Om personen Oplysninger om Christian Magnus Zetlitz

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

Bog (oversætter) anonym [Sterne, Laurence]: Tristram Shandy, Gentleman, hans Levnet og Meninger. I. Bind. Oversat af det Engelske efter den tiende Udgave ved Christian Magnus Zetlitz. ♦ Kiøbenhavn, trykt hos Hofbogtrykkerne N. Møller og Søn, 1794. 181 sider (1794, roman) EMP1307 BD4:sp487 👓
originaltitel: The life and opinions of Tristam Shandy, gentleman, 1759-67
Detaljer
af Laurence Sterne (1713-1768, sprog: engelsk)
1863 [Uddrag] indgår i antologien: Lampepudserens Historie [s155] Senere udgave: Historien om Le Fever. Side [155]-68
kollaps Noter
note til oversat titel 2 upaginerede sider: Til de Danske Recensentere! [Forord, signeret: Oversætteren].
note til oversat titel 2 upaginerede sider: Til Den Høi-Velbaarne Hr. Pitt. [Dedikation, signeret: Jeg er høie Herre (og hvad som endnu giør Dem mere Ære) Jeg er gode Herre, Deres Forbeder og ydmygste Med-Undersaat. Forfatteren].
note til oversat titel Uddrag af forordet: Værkets Vanskelighed at oversætte, forenet med min Agtelse for et Publicum, jeg gierne vilde give Oversættelsen saa god som mueligt, overeensstemmende med mine Herrers Ønsker, giør at jeg, uagtet det hele Værk allerede er oversat, ikke vil udgive mere deraf end dette første Bind, forinden jeg seer Deres Kiendelse og Rettelser derover ...
url Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Kjøbenhavnske lærde Efterretninger for Aar 1794, No. 46 (22-11-1794), side 727-34. Link til ekstern webside user-9y8ca5x.cld.bz
Litteraturliste Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018 Web link link til hele listen 16, side [100]-05]: Laurence Sterne: Tristram Shandys levned og meninger.

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.


pil op Til toppen af siden