Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Merete Ries (1938-2018)

Om personen på www.litteraturpriser.dk

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Dreyer, Carl Th.: Jesus fra Nazaret. Et filmmanuskript. Overs. af Merete Ries og Preben Thomsen efter det originale engelske manuskript "Jesus". ♦ Gyldendal, 1968. 187 sider (1968, dramatik)

(oversætter) Tyler, Anne: Måske i morgen (1969, roman)

(oversætter) Seeberg, Staffan: Lungefisken. En fremtidsroman. På dansk ved Merete Ries. ♦ Gyldendal, 1972. 176 sider (1972, roman)

Noter

(oversætter) Seeberg, Staffan: Vejen gennem Vasaparken. På dansk ved Merete Ries. ♦ Gyldendal, 1972. 109 sider (1972, roman)

Noter

(oversætter) Seeberg, Staffan: [indgår i antologien: Gyldendals magasin 7 [s109]] Højsommer på UniChem. Side 109-[15] (1972, novelle(r)) 👓

af Karl Oskar Staffan Seeberg (f. 1938, sprog: svensk)

Noter

På svensk trykt i samlingen: Lungfisken, 1971.

(oversætter) Naipaul, V. S.: Fri og uafhængig. På dansk ved Merete Ries. ♦ Gyldendal, 1973. 265 sider (1973, novelle(r))

Noter

(redigeret) antologi: Gyldendals magasin 10. Redigeret af Erik Vagn Jensen. ♦ Gyldendals Tranebøger, 1973. 121 [1] sider (1973, samling) 👓

omslag af John Ovesen

Noter

I kolofonen: Omslag: John Ovesen.

På bagsiden af titelbladet: Dette nummer er redigeret af Merete Ries.

Indhold

[s007] Baranskaja, Natalja: En uge som de andre. Side 7-[24] (1973, novelle(r))

af Natalja Vladimirovna Baranskaja (1908-2004, sprog: russisk)

oversat af Allan Renouard

1973 [uddrag] 1. udgave: En uge som de andre. På dansk ved Allan Renouard. ♦ Gyldendal, 1973. 86 sider

Noter

Første kapitel af romanen: En uge som de andre.

[s025] Seghers, Anna: Opstilling af et maskingevær i fru Kamptschiks dagligstue. Side 25-[33] (1973, novelle(r))

originaltitel: Aufstellen eines Maschinengewehrs im Wohnzimmer der Frau Kamptschik, 1934

af Anna Seghers (1900-1983, sprog: tysk)

oversat af Birte Svensson

Noter

På tysk trykt i samlingen: Der Weg durch den Februar, 1934.

[s034] Gallant, Mavis: De forældreløses lykke. Side 34-[42] (1973, novelle(r))

originaltitel: Orphans' progress, 1965

af Mavis Leslie de Trafford Gallant (1922-2014, sprog: engelsk)

oversat af Anne Marie Bjerg (f. 1937)

[s043] Oates, Joyce Carol: Normal kærlighed. Side 43-[64] (1973, novelle(r))

originaltitel: Normal love, 1972

af Joyce Carol Oates (f. 1938, sprog: engelsk)

oversat af Susanne Lindgren

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Marriages and infidelities, 1972.

[s065] Borberg, Jytte: Livsforsikring. Side 65-[73] (1973, novelle(r))

af Jytte Borberg (1917-2007)

[s074] Aichinger, Ilse: Spejlhistorie. Side 74-[84] (1973, novelle(r))

originaltitel: Spiegelgeschichte, 1954

af Ilse Aichinger (1921-2016, sprog: tysk)

oversat af Birte Svensson

Noter

På tysk trykt i samlingen: Der Gefesselte, 1954.

[s085] Lessing, Doris: Manden, der ikke ville giftes. Side 85-[106] (1973, novelle(r))

originaltitel: The story of a non-marrying man, 1972

af Doris Lessing (1919-2013, sprog: engelsk)

oversat af Susanne Lindgren

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The story of a non-marrying man, 1972.

[s107] Gordimer, Nadine: Åbent hus. Side 107-[22] (1973, novelle(r))

originaltitel: Open house, 1971

af Nadine Gordimer (1923-2014, sprog: engelsk)

oversat af Jannick Storm (1939-2015)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Livingstone's companions, 1971.

(oversætter) Lessing, Doris: Sommeren før mørket. På dansk ved Merete Ries. ♦ Gyldendal, 1974. 254 sider (1974, roman)

af Doris Lessing (1919-2013, sprog: engelsk)

Noter

Også i bogklubudgave: Gyldendals Bogklub, 1974. ISBN: 87-00-97411-0.

2. oplag, 1974.

,

(oversætter) Lessing, Doris: Den gyldne bog. På dansk ved Merete Ries. ♦ Gyldendal, 1975. Bind 1-2, 374 + 306 sider (1975, roman)

af Doris Lessing (1919-2013, sprog: engelsk)

Noter

Også i bogklubudgave: Gyldendals Bogklub, 1975. ISBN: 87-00-98312-8.

,

(oversætter) Lessing, Doris: En overlevendes erindringer. På dansk ved Merete Ries. ♦ Gyldendal, 1975. 176 sider (1975, roman)

Noter

Til toppen af siden

Til toppen af siden