Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Hans Theodor Woldsen Storm (1817-1888)

Sprog: tysk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Storm, Theodor: Immensee. Efter Originalens 12te Oplag ved M. M. ♦ 1871. 54 sider (1871, novelle(r)) EMP2874
oversat af Pseudonym og undersøges
 Bog Storm, Theodor: Ved Universitetet. Novelle. Overs. paa Dansk af André Lütken. ♦ 1873. 120 sider. (Smaafortællinger af Udlandets bedste Forfattere, 2) (1873, roman) EMP2875
originaltitel: Auf der Universität, 1862
serietitel: Smaafortællinger af Udlandets bedste Forfattere, 2
Detaljer
oversat af André Lütken (1843-1916)
kollaps Noter
 note til titel Fyens Stiftstidende 14-6-1873, side 2 [Anmeldelse].
 Bog Storm, Theodor: Psyche. Novelle. Efter Deutsche Rundschau. Feuilleton til "Dagens Nyheder". ♦ 1875. 52 sider (1875, novelle(r)) EMP2876
originaltitel: Psyche, 1875
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
1883 indgår i: Fire Noveller [a] Senere udgave: Psyke
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 31-10-1875 til 11-11-1875 i 7 afsnit, ikke trykt med sidetal.
 note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Dagens Nyheder 12-12-1875.
 url Fuld visning af den danske oversættelse i Aarhuus Stiftstidende på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den danske oversættelse i Dagens Nyheder på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Storm, Theodor: [indgår i antologien: Udvalgte Feuilletoner 1 [e]] I Nabohuset til Venstre. Novelle (1879, novelle(r)) EMP 103
 Bog Storm, Theodor: [indgår i antologien: Udvalgte Feuilletoner 1 [o]] I Solskin. Novelle (1879, novelle(r)) EMP 103
 Trykt i periodicum Storm, Theodor: Viola tricolor. Novelle af Theodor Storm. Oversat af Viggo Petersen (1880, novelle(r)) 👓
originaltitel: Viola tricolor, 1874
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af Viggo Petersen, f 1849 (1849-1924)
illustrationer af Anonym
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med Antikva
 note til titel På tysk trykt i: Westermanns Jahrbuch der Illustrirten Deutschen Monatsheften, Bd. 35, Nr. 210 (März 1874). Udgivet i bogform i samlingen: Novellen und Gedenkblätter, 1874.
 note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 130 (28-3-1880), side 265-67, Nr. 131 (4-4-1880), side 277-81, Nr. 132 (11-4-1880), side 289-92, Nr. 133 (18-4-1880), side 303-04, illustreret.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Google Books
 Bog Storm, Theodor: Fire Noveller. Avtoriseret Overs. ved Johannes Magnussen. ♦ Andr. Scous Forlag, 1883. 222 sider (1883, novelle(r)) EMP2877
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
kollaps Noter
 anmeldelse Jyllandsposten 14-6-1883, Aften, side 1 [Anmeldelse, usigneret]  Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[a] Storm, Theodor: Psyke (1883, novelle(r))
1875 1. udgave: Psyche. Novelle. Efter Deutsche Rundschau. Feuilleton til "Dagens Nyheder". ♦ 1875. 52 sider

[b] Storm, Theodor: Egegaard (1883, novelle(r))
originaltitel: Eekenhof, 1879

[c] Storm, Theodor: I Solskin (1883, novelle(r))
originaltitel: Im Sonnenschein, 1854

[d] Storm, Theodor: Renate (1883, novelle(r))
originaltitel: Renate, 1877-78
 Bog Storm, Theodor: Fem Noveller. Autoriseret Oversættelse ved Johannes Magnussen. ♦ Schou, 1885. 211 sider (1885, novelle(r)) EMP2878
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
kollaps Noter
 note til oversat titel På omslag: Anden Samling.
 anmeldelse Politiken 19-9-1885, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].
kollaps Indhold

[a] Storm, Theodor: Hos Fætter Kristian (1885, novelle(r))
originaltitel: Beim Vetter Christian, 1872

[b] Storm, Theodor: Aquis submersus (1885, novelle(r))
originaltitel: Aquis submersus, 1875-76
oversætter i periodicum: Viggo Petersen, f 1849 (1849-1924)
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Ude og Hjemme, 1. Aarg. (1877-78), fra Nr. 44 (4-8-1878), side 417-18, Nr. 45 (11-8-1878), side 421-24, Nr. 46 (18-8-1878), side 433-37, Nr. 47 (25-8-1878), side 441-45, Nr. 48 (1-9-1878), side 452-53, Nr. 49 (8-9-1878), side 463-65, Nr. 50 (15-9-1878), side 475-76, til Nr. 52 (29-9-1878), side 492-94.

[c] Storm, Theodor: En stille Musiker (1885, novelle(r))
originaltitel: Ein stiller Muskant, 1874-75

[d] Storm, Theodor: I Salen (1885, novelle(r))
originaltitel: Im Saal, 1848

[e] Storm, Theodor: Posthuma (1885, novelle(r))
originaltitel: Posthuma, 1849
 Bog Storm, Theodor: Festen paa Haderslevhuus og To Brødre. Historiske Fortællinger. Paa Dansk ved Julius Schiøtt. Lehmann & Stage, 1889. 245 sider (1889, roman) EMP2879
originaltitel: Ein Fest auf Haderslevhuus, 1884-85
Detaljer
oversat af Julius Schiøtt (1856-1910)
kollaps Noter
 anmeldelse Politiken 20-4-1889, side 2 [Anmeldelse, usigneret].
kollaps Indhold

[b] Storm, Theodor: To Brødre (1889, roman)
originaltitel: Zur Chronik von Grieshuus, 1883-84
kollaps Noter
 note til oversat titel Forkortet.
 Bog Storm, Theodor: Hús Búlemanns (1904, roman)
 Bog Storm, Theodor: Der Schimmelreiter (1944, roman)
Detaljer
kollaps Noter
 Bog Storm, Theodor: Paul Puppenspieler. Für den Schulgebrauch gekürzt und vereinfacht (1956, roman)
serietitel: Easy readers, 75
 Børnebog Storm, Theodor: Den lille Frederik. En historie. Med tegninger af Felicitas Kuhn. ♦ Litas, [1971]. 20 sider, illustreret (1971, børnebog)
originaltitel: Der kleine Häwelmann, 1851
serietitel: Topsy-Serien, 14
Detaljer
illustrationer af Felicitas Kuhn (f. 1926, sprog: tysk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På tysk udgivet i: Sommergeschichten und Lieder, 1851, side 24-30. Udgaven som billedbog, med illustrationer af Felicitas Kuhn, udkom på tysk i 1961.
 note om trykkested Trykt i Vesttyskland.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden