Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Johanna Spyri (1827-1901)

Sprog: tysk

0000  Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Spyri, J.: Om Søndagen. En Fortælling. Overs. fra Tydsk. ♦ 1881. 97 sider (1881, roman) EMP2845
originaltitel: Am Sonntag, 1881
oversat af Anonym
 Børnebog Spyri, J.: Heidis Ungdomsliv. En Fortælling for Børn. Med tre Billeder. ♦ Thaning & Appel, 1882. 223 sider (1882, børnebog) EMP2846
originaltitel: Heidi's Lehr- und Wanderjahre, 1880
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1900 Senere udgave: Heidi. I forkortet Overs. ved Augusta Fenger. Illustrationer af Poul Steffensen. ♦ 1900. 150 sider, illustreret. (Børnevennens Bibliothek)
1913 Senere udgave: Heidi. I forkortet Oversættelse ved Augusta Fenger. Illustr. af Poul Steffensen. 2. Opl. ♦ Hagerup, 1913. 111 sider, illustreret
1943 Senere udgave: Heidi. I-II.
1953 Senere udgave: Heidi. Ved Else Schiøler. ♦ Gad, 1953. 128 sider, illustreret og 3 tavler. (Gads lette børnebogsklassikere)
1956 Senere udgave: Heidi. Fortalt af Florence Hayes. Overs. af Bent M. Andersen
1971 Senere udgave: Heidi. Overs. efter den tyske originaludg. af Rose-Marie Tvermoes. ♦ Notabene, [1971]. 125 sider
1972 Senere udgave: Heidi. Augusta Fenger's overs. er gennemred. af Ulla Rishøj. 2. udg. ♦ Hagerup, 1972. 125 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Avtoriseret Oversættelse efter Originalens 3dje Oplag af Z.
 url film Filmatiseret flere gange, første gang 1920 (stumfilm). Artikel om bogen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Deutschen Textarchiv
 Bog Spyri, J.: Krøltop. ♦ [1891]. 24 sider (1891, novelle(r)) EMP2847
originaltitel: ?
oversat af Anonym
 Bog Spyri, J.: Toni. En Fortælling fra Schweiz. Udg. (i fri Overs.) af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ 1894. 24 sider. (For mine smaa Venner, 1894, 2) (1894, novelle(r)) EMP2848
originaltitel: Toni, 1884
serietitel: For mine smaa Venner, 1894:02
oversat af C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)
 Tekster Spyri, J.: Hvorledes Elli fandt et Hjem. Fortælling for mine smaa Venner. Udg. af C. Asschenfeldt Hansen. Med to Billeder. ♦ 1896. 94 sider, illustreret. (For mine smaa Venner, 11) (1896, tekster) EMP2849
originaltitel: ?
serietitel: For mine smaa Venner, 11
 Bog Spyri, J.: Heidi. I forkortet Overs. ved Augusta Fenger. Illustrationer af Poul Steffensen. ♦ 1900. 150 sider, illustreret. (Børnevennens Bibliothek) (1900, roman) EMP2850
serietitel: Børnevennens Bibliotek, 4
Detaljer
oversat af Augusta Fenger (1844-1931)
illustrationer af Poul Steffensen, f 1866 (1866-1923)
1882 1. udgave: Heidis Ungdomsliv. En Fortælling for Børn. Med tre Billeder. ♦ Thaning & Appel, 1882. 223 sider
kollaps Noter
 Litteraturliste Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911  Web link link til hele listen
 Børnebog Spyri, J.: Heidi faar Brug for, hvad hun har lært. I forkortet Overs. ved Augusta Fenger. Illustr. af Poul Steffensen. ♦ Hagerup, 1901. 116 sider, illustreret (1901, børnebog)
originaltitel: Heidi kann brauchen was es gelernt hat, 1881
serietitel: Børnevennens Bibliotek, 5
Detaljer
oversat af Augusta Fenger (1844-1931)
illustrationer af Poul Steffensen, f 1866 (1866-1923)
1913 Senere udgave: Heidi faar Brug for, hvad hun har lært. I forkortet Oversættelse ved Augusta Fenger. Illustr. af Poul Steffensen. 2. Opl. ♦ Hagerup, 1913. 96 sider, illustreret
1968 Senere udgave: Heidi får brug for, hvad hun har lært. Overs. fra tysk af Rose-Marie Tvermoes efter "Heidi kann brauchen was sie [ie: es] gelernt hat". ♦ Notabene, [1968]. 108 sider
1971 Senere udgave: Heidi får brug for, hvad hun har lært. Overs. efter den tyske originaludg. af Rose-Marie Tvermoes. ♦ Notabene, [1971]. 108 sider
1972 Senere udgave: Heidi får brug for, hvad hun har lært. Augusta Fenger's overs. er gennemset af Ulla Rishøj. 3. udg. ♦ Hagerup, 1972. 102 sider
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 Litteraturliste Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911  Web link link til hele listen
 Børnebog Spyri, J.: Moderens Sang (1908, børnebog)
 Børnebog Spyri, Johanna: Den lille Violinspiller. Overs. fra Tysk af E. S. H. M. Illustr. af Poul Steffensen. ♦ Hagerup, 1909. 131 sider (1909, børnebog)
serietitel: Børnevennens Bibliotek, 18
Detaljer
oversat af Ellen Smyth-Hansen (f. 1882)
illustrationer af Poul Steffensen, f 1866 (1866-1923)
kollaps Noter
 anmeldelse Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 6 (Februar), side [136], Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.
 Litteraturliste Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911  Web link link til hele listen
 Børnebog Spyri, Johanna: Lille Lise. Fortælling. Overs. af E. Smyth-Hansen. M. Illustr. af Poul Steffensen. ♦ Hagerup, 1910. 110 sider (1910, børnebog)
serietitel: Børnevennens Bibliotek, 19
Detaljer
oversat af Ellen Smyth-Hansen (f. 1882)
illustrationer af Poul Steffensen, f 1866 (1866-1923)
kollaps Noter
 anmeldelse Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 12 (Marts), side 234 [Anmeldelse af Rasmus P. Nielsen].
 anmeldelse Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 12 (Marts), side 238, Udkomne Bøger, der egner sig for Børnebogsamlinger.
 Litteraturliste Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911  Web link link til hele listen
 Børnebog Spyri, Johanna: Else og hendes Venner. Fortælling. Frit bearb. fra Tysk af E. Smyth-Hansen. M. Illustr. af Poul Steffensen. ♦ Hagerup, 1913. 208 sider (1913, børnebog)
serietitel: Børnevennens Bibliotek, 25
oversat af Ellen Smyth-Hansen (f. 1882)
illustrationer af Poul Steffensen, f 1866 (1866-1923)
 Bog Spyri, Johanna: Heidi. I forkortet Oversættelse ved Augusta Fenger. Illustr. af Poul Steffensen. 2. Opl. ♦ Hagerup, 1913. 111 sider, illustreret (1913, børnebog)
Detaljer
af Augusta Fenger (1844-1931)
illustrationer af Poul Steffensen, f 1866 (1866-1923)
1882 1. udgave: Heidis Ungdomsliv. En Fortælling for Børn. Med tre Billeder. ♦ Thaning & Appel, 1882. 223 sider
kollaps Noter
 note om oplag 3. Oplag, 1919.
 Bog Spyri, J.: Heidi faar Brug for, hvad hun har lært. I forkortet Oversættelse ved Augusta Fenger. Illustr. af Poul Steffensen. 2. Opl. ♦ Hagerup, 1913. 96 sider, illustreret (1913, børnebog)
Detaljer
oversat af Augusta Fenger (1844-1931)
illustrationer af Poul Steffensen, f 1866 (1866-1923)
1901 1. udgave: Heidi faar Brug for, hvad hun har lært. I forkortet Overs. ved Augusta Fenger. Illustr. af Poul Steffensen. ♦ Hagerup, 1901. 116 sider, illustreret
kollaps Noter
 note om oplag 3. Oplag, 1923.
 Børnebog Spyri, Johanna: Onkel Titus. Fortælling. Frit bearb. af E. Smyth-Hansen. Illustr. af Helvig Kinch. ♦ Hagerup, 1915. 130 sider, illustreret (1915, børnebog)
originaltitel: Ein Landaufenthalt von Onkel Titus, 1881
serietitel: Børnevennens Bibliotek, 28
Detaljer
oversat af Ellen Smyth-Hansen (f. 1882)
illustrationer af Helvig Kinch (1872-1956)
kollaps Noter
 note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse og bibliotek.dk med serienummeret 29.
 Note (baseret på værk) anonym: Shirley Temple i "Heidi". Efter Johanni Spyri's Fortælling. Shirley Temple. Jean Hersholt. Helen Westley. Arthur Treacher. En 20th Century-Fox Film. (Aut. Overs. for Danmark). ♦ Branner, 1938. 36 sider, illustreret (1938, roman)
originaltitel: Shirley Temple in Heidi, 1937
se også: Heidis Ungdomsliv
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
andet: Shirley Temple (1928-2014, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse opført under klassemærket 99.4 Temple, Shirley (Enkeltbiografier).
 url film Baseret på film fra 1937. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Spyri, Johanne: Heidi. I-II. (1943, børnebog)
Detaljer
oversat af Augusta Fenger (1844-1931)
1882 1. udgave: Heidis Ungdomsliv. En Fortælling for Børn. Med tre Billeder. ♦ Thaning & Appel, 1882. 223 sider
 Bog Spyri, Johanne: Heidi. Ved Else Schiøler. ♦ Gad, 1953. 128 sider, illustreret og 3 tavler. (Gads lette børnebogsklassikere) (1953, børnebog)
serietitel: Gads lette børnebogsklassikere
Detaljer
oversat af Else Schiøler (1901-1973)
illustrationer af Oskar Jørgensen
1882 1. udgave: Heidis Ungdomsliv. En Fortælling for Børn. Med tre Billeder. ♦ Thaning & Appel, 1882. 223 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Tegninger af Oskar Jørgensen.
 Bog Spyri, Johanne: Heidi. Fortalt af Florence Hayes. Overs. af Bent M. Andersen (1956, børnebog)
serietitel: De Store Søheste, 1
Detaljer
oversat af Florence Hayes (sprog: engelsk)
oversat af Bent M. Andersen
1882 1. udgave: Heidis Ungdomsliv. En Fortælling for Børn. Med tre Billeder. ♦ Thaning & Appel, 1882. 223 sider
 Børnebog Spyri, Johanne: Heidi. Ved Else Schiøler (1956-58, børnebog)
oversat af Else Schiøler (1901-1973)
 Tekster Spyri, Johanne: Heidi. Forkortet udg. (1956)
serietitel: Ælle Bælle Bøgerne, 3
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, [1958].
 Børnebog Spyri, Johanne: Børnene i Hinterwald (1957, børnebog)
oversat af Selma Houstrup Jensen (1908-1974)
 Børnebog Spyri, Johanne: Kornelli og feriedrengen (1957, børnebog)
oversat af Selma Houstrup Jensen (1908-1974)
 Note (andet) Tritten, Ch.: Heidi på kostskole (1957, børnebog)
originaltitel: Heidi jeune fille, 1936
Detaljer
af Charles Tritten (1908-1948, sprog: fransk)
1969 Senere udgave: Heidi på kostskole. Overs. fra fransk af A. Vincent efter "Heidi jeune fille"
kollaps Noter
 note om oplag [2. oplag], 1959.
 Note (andet) Tritten, Ch.: Heidi og hendes børn (1958, børnebog)
originaltitel: Heidi et ses enfants, 1939
Detaljer
af Charles Tritten (1908-1948, sprog: fransk)
1969 Senere udgave: Heidi og hendes børn. Overs. fra fransk af A. Vincent efter "Heidi et ses enfants"
 Note (andet) Tritten, Ch.: Heidi som bedstemor (1958, børnebog)
originaltitel: Heidi grand-mère, 1946
Detaljer
af Charles Tritten (1908-1948, sprog: fransk)
1969 Senere udgave: Heidis børnebørn. Overs. fra fransk af A. Vincent efter "Heidi grand'mere"
 Børnebog Spyri, Johanne: Heidi. Genfortalt af Kjartan Holm (1961, børnebog)
serietitel: Fremads Skatkammerbibliotek
oversat af Kjartan Holm
 Børnebog Spyri, Johanne: Heidi. Genfortalt af Kjartan Holm. [Ny udg.]. Ill. af Marianne Clouzot (1964, børnebog)
serietitel: Fremads Gyldne Klassikere
Detaljer
oversat af Kjartan Holm
illustrationer af Marianne Clouzot (1908-2007, sprog: fransk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Trykt i Belgien.
 Børnebog Spyri, Johanne: Heidi i dalen. Genfortalt af Kjartan Holm. Ill. af J. Pelfren (1965, børnebog)
serietitel: Fremads Gyldne Klassikere
Detaljer
oversat af Kjartan Holm
illustrationer af J. Pelfren (sprog: fransk)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Frankrig.
 Bog Spyri, Johanne: Heidi får brug for, hvad hun har lært. Overs. fra tysk af Rose-Marie Tvermoes efter "Heidi kann brauchen was sie [ie: es] gelernt hat". ♦ Notabene, [1968]. 108 sider (1968, børnebog)
Detaljer
oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)
1901 1. udgave: Heidi faar Brug for, hvad hun har lært. I forkortet Overs. ved Augusta Fenger. Illustr. af Poul Steffensen. ♦ Hagerup, 1901. 116 sider, illustreret
kollaps Noter
 note til oversat titel På ryggen: 2.
 Bog Spyri, Johanne: Heidi. Overs. efter den tyske originaludg. af Rose-Marie Tvermoes. ♦ Notabene, [1971]. 125 sider (1971, børnebog)
Detaljer
oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)
1882 1. udgave: Heidis Ungdomsliv. En Fortælling for Børn. Med tre Billeder. ♦ Thaning & Appel, 1882. 223 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel På ryggen: 1.
 Bog Spyri, Johanne: Heidi får brug for, hvad hun har lært. Overs. efter den tyske originaludg. af Rose-Marie Tvermoes. ♦ Notabene, [1971]. 108 sider (1971, børnebog)
Detaljer
oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)
1901 1. udgave: Heidi faar Brug for, hvad hun har lært. I forkortet Overs. ved Augusta Fenger. Illustr. af Poul Steffensen. ♦ Hagerup, 1901. 116 sider, illustreret
kollaps Noter
 note til oversat titel På ryggen: 2.
 Bog Spyri, Johanne: Heidi. Augusta Fenger's overs. er gennemred. af Ulla Rishøj. 2. udg. ♦ Hagerup, 1972. 125 sider (1972, børnebog)
Detaljer
oversat af Augusta Fenger (1844-1931)
oversat af Ulla Rishøj
1882 1. udgave: Heidis Ungdomsliv. En Fortælling for Børn. Med tre Billeder. ♦ Thaning & Appel, 1882. 223 sider
kollaps Noter
 Bog Spyri, Johanne: Heidi får brug for, hvad hun har lært. Augusta Fenger's overs. er gennemset af Ulla Rishøj. 3. udg. ♦ Hagerup, 1972. 102 sider (1972, børnebog)
Detaljer
oversat af Augusta Fenger (1844-1931)
oversat af Ulla Rishøj
1901 1. udgave: Heidi faar Brug for, hvad hun har lært. I forkortet Overs. ved Augusta Fenger. Illustr. af Poul Steffensen. ♦ Hagerup, 1901. 116 sider, illustreret
kollaps Noter

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden