Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Hans Hopfen (1835-1904)

Sprog: tysk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Hopfen, Hans: Majorens Historier. Paa Dansk ved J. Thaysen. ♦ 1880. 307 sider (1880, novelle(r)) EMP2155
originaltitel: Die Geschichte des Majors, 1879
Detaljer
oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
kollaps Indhold

[a] Hopfen, Hans: Den fortabte Kammerat (1880, novelle(r))
originaltitel: Der verlorene Kamerad, 1879
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust

[b] Hopfen, Hans: "Basse"s Væddemaal (1880, novelle(r))
originaltitel: Die Wette Schabernacks, 1879

[c] Hopfen, Hans: Hunden Paillette (1880, novelle(r))
originaltitel: Flinserls Glück und Ende, 1879
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 125 (22-2-1880), side 216-17 og 220-21, under titlen: "Paillette", illustreret.
 Bog Hopfen, Hans: Smaafolk. Paa Dansk ved J. Thaysen. ♦ 1881. 343 sider (1881, novelle(r)) EMP2156
originaltitel: Kleine Leute, 1880
Detaljer
oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
kollaps Noter
 anmeldelse Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 218 (4-12-1881), side 117 [Anmeldelse: signeret: O.B.].  Borchsenius, Otto Otto Borchsenius
kollaps Indhold

[a] Hopfen, Hans: Ved en Engels Forbøn (1881, novelle(r))
originaltitel: Um den Engel, 1880

[b] Hopfen, Hans: Torden om Foraaret (1881, novelle(r))
originaltitel: Gewitter im Frühling, 1880

[c] Hopfen, Hans: En Boldts Historie (1881, novelle(r))
originaltitel: Trudel's Ball, 1880
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 148 (1-8-1880), side 443-46, Nr. 149 (8-8-1880), side 449-51, Nr. 150 (15-8-1880), side 464-67, Nr. 151 (22-8-1880), side 474-76, Nr. 152 (29-8-1880), side 483-84 og Nr. 153 (5-9-1880), side 493-96, under titlen: Trille's Boldt. Novelle af Hans Hopfen.
 note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 31-3-1888 til 17-4-1888 i 10 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Hopfen, Hans: Den Eensomme. To Noveller i een. ♦ [Berlingske Tidende], 1882. 421 sider (1882, roman) EMP2157
originaltitel: Die Einsame, 1882
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 29 (3-2-1882) til Nr. 67 (20-3-1882) i 39 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Hopfen, Hans: Waldenbergs Ægteskab. Roman i tre Dele. Efter Originalens sidste Udgave. ♦ 1883. Del 1-3, 236 + 264 + 234 sider (1887, roman) EMP2158
originaltitel: Die Heirat des Herrn v. Waldenberg, 1879
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden