Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Heinrich Heine (1797-1856)

Sprog: tysk

0000  Web Link Hjemmeside: Heinrich-Heine-Portal (tysk)
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Heine, H.: Harzreisen. Overs. af V. Østerberg (1887, digte)
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 2
Detaljer
oversat af Valdemar Østerberg (1865-1945)
kollaps Noter
 note om oplag 2. gjennemsete Udg., 1888.
 url Fuld visning af bogen (sort/hvid-pfd).  Link til ekstern webside www.kb.dk
 url Fuld visning af bogen (farve-pfd).  Link til ekstern webside www.kb.dk
 Bog Heine, Heinrich: Tyskland. Et Vinteræventyr. I Oversættelse ved Alfred Ipsen. ♦ Kristiania, 1890. 106 + xiii sider (1890, digte)
originaltitel: Deutschland. Ein Wintermärchen, 1844
Detaljer
oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)
1945 Senere udgave: Et Vinteræventyr. Heines Digt om Tyskland. Gendigtet i Hundredaaret for dets Tilblivelse af Hans Hartvig Seedorff Pedersen. Med Forord af Paul V. Rubow. ♦ Branner, 1946. 144 sider
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 Bog Heine, Heinrich: Atta Troll. Bogen om Le Grand. Heines Omvendelse. Paa dansk ved Sophus Claussen. ♦ København, Det Schubotheske Forlag, 1901. xvi + 215 sider. (Aarhundredets Klassikere) (1901, digte)
originaltitel: Atta Troll, 1844
serietitel: Aarhundredets Klassikere
Detaljer
oversat af Sophus Claussen (1865-1931)
1968 Senere udgave: Atta Troll
kollaps Noter
 note til titel På omslaget: En Sommernatsdrøm.
 note til titel På tysk trykt (ufuldstændig) i Zeitung für der eleganten Welt, 1843. Trykt i bogform 1847.
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Arkiv for Dansk Litteratur
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 anmeldelse Fyens Stiftstidende 28-12-1901, side 2 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Heine, Heinrich: Nordsøen 1825-26. Oversat af P. N. Holst. ♦ (Gyldendal), 1916. 62 sider (1916, digte)
Detaljer
oversat af P.N. Holst
kollaps Noter
 note til oversat titel Med 1 portræt.
 note til oversat titel Trykt i 340 eksemplarer.
 Bog Heine, Heinrich: Heinrich Heine i et lille Udvalg ved H. Weitemeyer. ♦ Lybecker, 1917. 150 sider (1917, digte)
Detaljer
oversat af H. Weitemeyer (1846-1921)
kollaps Noter
 note til oversat titel Med 1 portræt.
 note til oversat titel Oplag: 500 nummererede eksemplarer.
 Bog Heine, Heinrich: Digte. Oversat af Emil Aarestrup. ♦ Prior, 1918. 44 sider (1918, digte)
serietitel: Minerva Serie, 3
oversat af Emil Aarestrup (1800-1856)
 Bog Heine, Heinrich: Elskovsvers. og andre Digte fra "Buch der Lieder". Udvalgt og tildels oversat af Olaf Hansen. ♦ Gyldendal, 1918. 112 sider (1918, digte)
Detaljer
oversat af Olaf Hansen (1870-1932)
kollaps Noter
 note til oversat titel Med 1 portræt.
 note til oversat titel Oplag: 500 eksemplarer.
 anmeldelse Politiken 24-8-1918, Kroniken [Anmeldelse af Chr. Rimestad].  Rimestad, Chr. Chr. Rimestad
 Bog Heine, Heinrich: Lyrisk Intermezzo. Oversat af Eugen Frank [ie: Max Lester]. ♦ Hillerød, Kongstad, 1918. 70 sider (1918, digte)
Detaljer
oversat af Max Lester (1866-1956)
oversat af Max Lester (1866-1956)
1918 1. udgave: Lyrisk Intermezzo. Oversat af Eugen Frank [ie: Max Lester]. 2. Udg. ♦ Hillerød, Kongstad, 1918. 70 sider
1918 Senere udgave: Lyrisk Intermezzo. Oversat af Eugen Frank [ie: Max Lester]. 2. Udg. ♦ Hillerød, Kongstad, 1918. 70 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Med 1 portræt.
 Bog Heine, Heinrich: Lyrisk Intermezzo. Oversat af Eugen Frank [ie: Max Lester]. 2. Udg. ♦ Hillerød, Kongstad, 1918. 70 sider (1918, digte)
Detaljer
oversat af Max Lester (1866-1956)
oversat af Max Lester (1866-1956)
1918 1. udgave: Lyrisk Intermezzo. Oversat af Eugen Frank [ie: Max Lester]. 2. Udg. ♦ Hillerød, Kongstad, 1918. 70 sider
1918 Senere udgave: Lyrisk Intermezzo. Oversat af Eugen Frank [ie: Max Lester]. 2. Udg. ♦ Hillerød, Kongstad, 1918. 70 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Med 1 portræt.
 Tekster Heine, Heinrich: Die Harzreise. Udgivet til Skolebrug med Indledning og Noter af Einar Gjerløff ♦ (1919, tekst)
Detaljer
noter af Einar Gjerløff
kollaps Noter
 note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1915-19 under klassemærket: Tysk. Læsebøger (89.4).
 Bog Heine, Heinrich: Kærlighedsdigte. Et Udvalg. Oversat af P. C. V. Hansen. ♦ Gyldendal, 1919. 62 sider (1919, digte)
Detaljer
oversat af P.C.V. Hansen (1869-1927)
kollaps Noter
 note til oversat titel Trykt i 750 eksemplarer.
 anmeldelse Vejle Amts Folkeblad 29-10-1919, side 1 [Anmeldelse, signeret: A.W.J.]  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Heine, Heinrich: Lyrisk Intermezzo. (1822-1823). Gendigtet af Folmer Bonnén. ♦ Lybecker, 1919. 88 sider (1919, digte)
Detaljer
oversat af Folmer Bonnén (1885-1960)
kollaps Noter
 note til oversat titel Med 1 portræt.
 note til oversat titel 50 eksemplarer af oplaget i luksusudgave.
 Tekster Heine, Heinrich: Hjemkomst 1823-1824 (1921)
 Bog Heine, Heinrich: Rabbien af Bacharach. Paa Dansk med Indledning og Efterskrift af Sophus Claussen. M. 1 Portr. ♦ Gyldendal, 1926. 104 sider (1926, roman)
originaltitel: Der Rabbi von Bacherach, 1840
del af: Portefeuillen
Detaljer
oversat af Sophus Claussen (1865-1931)
kollaps Noter
 note til titel Påbegyndt 1824, men først publiceret på tysk som en del af bogen: Salon, [Bind] IV, 1840.
 note til oversat titel Tidligere i anden oversættelse publiceret på dansk i: Portefeuillen, 1841, bind 1, spalte 13, 41, 51 og 76.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Heinrich-Heine-Portal
 url Fuld visning af den danske oversættelse fra Portefeuillen (starter på spalte 13) på:  Link til ekstern webside HathiTrust
 Bog Heine, Heinrich: Æselvalget (1936, digte)
 Tekster Heine, Heinrich: Der Weber (1937)
 Bog Heine, Heinrich: Die Harzreise. Udgivet til Skolebrug med Indledning og Noter af Einar Gjerløff. 3. Udg (1940, roman)
noter af Einar Gjerløff
 Bog Heine, Heinrich: Et Vinteræventyr. Heines Digt om Tyskland. Gendigtet i Hundredaaret for dets Tilblivelse af Hans Hartvig Seedorff Pedersen. Med Forord af Paul V. Rubow. ♦ Branner, 1946. 144 sider (1945, digte)
Detaljer
oversat af Hans Hartvig Seedorff Pedersen (1892-1986)
forord af Paul V. Rubow (1896-1972)
1890 1. udgave: Tyskland. Et Vinteræventyr. I Oversættelse ved Alfred Ipsen. ♦ Kristiania, 1890. 106 + xiii sider
 Bog Heine, Heinrich: Digte (1946, digte)
serietitel: Parnas-Bøgerne
 Bog Heine, Heinrich: Kærlighedsdigte. Fra Buch der Lieder og andre Digtsamlinger. Overs. af danske Digtere og udvalgt af Poul Sørensen (1962, digte)
serietitel: Borgens Billigbøger, 8
redigeret af Poul Sørensen (1906-1973)
 Bog Heine, Heinrich: Tyskland. Et Vintereventyr. Gendigtet paa dansk af Hans Hartvig Seedorff. Tegninger af Sven Okkels. 3. Udg. gennemset af Oversætteren og forsnynet med Noter (1967, digte)
oversat af Hans Hartvig Seedorff Pedersen (1892-1986)
illustrationer af Sven Okkels (f. 1927)
 Bog Heine, Heinrich: Atta Troll (1968, roman)
serietitel: Gyldendals Trane-Klassikere, 13
Detaljer
oversat af Sophus Claussen (1865-1931)
1901 1. udgave: Atta Troll. Bogen om Le Grand. Heines Omvendelse. Paa dansk ved Sophus Claussen. ♦ København, Det Schubotheske Forlag, 1901. xvi + 215 sider. (Aarhundredets Klassikere)

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(andet)Asraøsterlandsk eventyr-ballet i 3 billeder med prolog og epilog af Poul Knudsen efter Heinrich Heines »Die Astra«. Musik: Carl Nielsen til Oehlenschlägers »Aladdin«, bearbejdet af Emil Telmányi, koreografi: Elna Jørgen-Jensen
tekst af Poul Knudsen (1889-1974)
musik af Carl Nielsen, f 1865 (1865-1931)
musik af Emil Telmányi (1892-1988)
danse af Elna Ørnberg (1890-1969)
(premiere 03-12-1932 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 5)
(tekst)Dichterliebeballet af Bruce Marks. Musik: Sangcyklus af Robert Schumann (Op. 48) med tekst af Heinrich Heine
af Bruce Marks (f. 1937, sprog: ukendt)
musik af Robert Schumann (1810-1856, sprog: tysk)
(premiere 04-11-1972 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 27)

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden