Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Berthold Auerbach (1812-1882)

Sprog: tysk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Auerbach, B.: Fængselsveer. En Landsbyfortælling. ♦ Jordan, 1849 (1849, roman) EMP1621
originaltitel: Sträflinge, 1845
Detaljer
kollaps Noter
 note til titel På tysk medtaget i samlingen: Schwarzwälder Dorfgeschichten, Zweiter Band.
 Bog Auerbach, B.: Lucifer. ♦ Jordan, 1849. 152 sider (1849, roman) EMP1622
originaltitel: Luzifer, 1843
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På tysk medtaget i samlingen: Schwarzwälder Dorfgeschichten, Dritter Band.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Google Books
 Bog Auerbach, B.: Udvalgte Landsbyfortællinger. Efter det Tydske ved B. Petersen. ♦ 1850. 186 sider (1850, novelle(r)) EMP1623
Detaljer
oversat af uidentificeret
kollaps Indhold

[a] Auerbach, B.: Forbrydere (1850, novelle(r))
[b] Auerbach, B.: Krigspiben (1850, novelle(r))
originaltitel: Die Kriegspfeife, 1843
1852 i: Blandede Fortællinger og Digte [2g] Senere udgave: Krigspiben. En schwarzwaldsk Landsbyhistorie
kollaps Noter
 note til titel På tysk medtaget i samlingen: Schwarzwälder Dorfgeschichten. Erster Band.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Google Books

[c] Auerbach, B.: De fjendtlige Brødre (1850, novelle(r))
originaltitel: Die feindlichen Brüder, 1843
kollaps Noter
 note til titel På tysk medtaget i samlingen: Schwarzwälder Dorfgeschichten. Erster Band.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Google Books

[d] Auerbach, B.: Florian og Creszenz (1850, novelle(r))
originaltitel: Florian und Kreszenz, 1845
kollaps Noter
 note til titel På tysk medtaget i samlingen: Schwarzwälder Dorfgeschichten. Zweiter Band.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Google Books
 Bog Auerbach: [Blandede Fortællinger og Digte [2g]] Krigspiben. En schwarzwaldsk Landsbyhistorie (1852, novelle(r)) EMP 38
Detaljer
oversat af Anonym
1850 indgår i: Udvalgte Landsbyfortællinger [b] 1. udgave: Krigspiben
 Bog Auerbach, B.: [Blandede Fortællinger og Digte [3l]] En Kamp paa Liv og Død (1853, novelle(r)) EMP 38
Detaljer
oversat af Anonym
1853 i: Morskabslæsning for Hvermand [1i] Senere udgave: En Kamp paa Liv og Død
 Bog Auerbach, B.: [Morskabslæsning for Hvermand [1i]] En Kamp paa Liv og Død (1853, novelle(r)) EMP 41
Detaljer
1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3l] 1. udgave: En Kamp paa Liv og Død
 Trykt i periodicum Auerbach, Berthold: Erdmuth. Ved H. P. Holst (1854, novelle(r))
originaltitel: Erdmuthe
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 8 (10-1-1854) til Nr. 18 (21-1-1854).
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Google Books
 Bog Auerbach, B.: Stedmoderen. En Fortælling. Overs. af Forf. til Clara Raphaels Breve [ie: Mathilde Fibiger]. Udg. af Folkeskriftselskabet i Haderslev. ♦ Haderslev, 1858. 125 sider (1858, roman) EMP1624
originaltitel: Die Stiefmutter, 1858
Detaljer
oversat af Mathilde Fibiger (1830-1872)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig udgivet på tysk i: Deutsches Familienkalender, 1858.
 Bog Auerbach, Berthold: [Aftenlæsning [1s063]] Broderhad. Side 63-72 (1860, novelle(r))
 Bog Auerbach, B.: Joseph i Sneen. En Fortælling. ♦ Steen, 1861. 142 sider (1861, roman) EMP1625
originaltitel: Joseph im Schnee, 1860
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 5-3-1861 til 20-3-1861, ikke trykt med sidetal.
 url Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Bog Auerbach, Berthold: [indgår i antologien: Jødiske Noveller, Fortællinger og Folkesagn [g]] Keiser Joseph den Andens Kys. (Jüdisches Volksblatt f. 1856 Nr. 27) (1861, novelle(r)) EMP1591
 Bog Auerbach, Berthold: Udvalgte Skrifter. Overs. af Forfatteren til Clara Raphael [ie. Mathilde Fibiger]. ♦ K. Schønbergs Forlag, 1861-62. Del 1-4, 223 + 171 + 356 + 162 sider (1861-62, roman) EMP1626
Detaljer
oversat af Mathilde Fibiger (1830-1872)
kollaps Noter
 note til oversat titel Hvert bind også solgt separat uden fælles titelblad.
 note til oversat titel På undertitelbladene bruges formuleringen: Frit oversat af ...
kollaps Indhold

[1] Auerbach, Berthold: Barbene (1861, roman)
originaltitel: Barfüssele, 1856

[2] Auerbach, Berthold: Ivo, den lille Theolog (1861, roman)
originaltitel: Ivo, der Hajrle, 1843
kollaps Noter
 anmeldelse Lollands-Falsters Stifts-Tidende 28-11-1861, side 3 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream

[3] Auerbach, Berthold: Alpeblomsten (1862, roman)
originaltitel: Edelweiss, 1861

[4] Auerbach, Berthold: Professorinden (1862, roman)
originaltitel: Die Frau Professorin, 1846
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i: Urania. Taschenbuch auf das Jahr 1847. Neue Folge. Neunter Jahrgang, [udkom 1846], side 283-446. Optaget i samlingen: Schwarzwälder Dorfgeschichten.
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 257 (14-10-1848) til Nr. 289 (18-11-1848). Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Google Books
 Bog Auerbach, B.: Af Berthold Auerbachs »Schatzkästlein«. ♦ 1862. 80 sider (1862, novelle(r)) EMP1627
originaltitel: Schatzkästlein, 1856
Detaljer
kollaps Noter
 note til oversat titel Består af korte prosastykker.
 Bog Auerbach, Berthold: [indgår i antologien: Fire Fortællinger [s159]] Den Eedsvornes Kone. Side [159]-210 (1863, novelle(r)) EMP 61 👓
oversat af Anonym
 Trykt i periodicum Auerbach, Berthold: Landstedet ved Rhinen. Roman af Bethold Auerbach (1869, roman) 👓
originaltitel: Das Landhaus am Rhein, 1869
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Dagbladet fra Nr. 274 (24-11-1869). Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Auerbach, B.: Paa Højden. En Roman i otte Bøger. Ved Jul. Chr. Gerson. ♦ 1870. Bd. 1-2, 655 + 576 sider (1870, roman) EMP1628
originaltitel: Auf der Höhe, 1865
Detaljer
oversat af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
kollaps Noter
 note til oversat titel Bind 1, 1 upagineret side: Forord [af G. (om oversættelsen)].
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Trykt i periodicum Auerbach, B.: Eget Hus (1872, novelle(r))
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 20-8-1872.
 note til oversat titel Indeholder: Et Par gamle Kjærestefolk. Det lystelige Hus. Bygmesteren. Grunden vakler. I svimlende Højde.
 Bog Auerbach, B.: I stille Timer. Fortællinger og Betragtninger. Ved Jul. Chr. Gerson. ♦ Bielefeldt, 1873. 418 sider (1873, novelle(r)) EMP1629
originaltitel: Zur guten Stunde. Gesammelte Volkserzählungen, 1872
Detaljer
oversat af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
kollaps Noter
 note til oversat titel Indeholder udvalgte tekster fra den tyske samling.
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
kollaps Indhold

[a] Auerbach, B.: Joseph og Benjamin. Fortælling (1873, novelle(r))
originaltitel: Joseph und Benjamin, 1862

[b] Auerbach, B.: Betragtninger og Smaaskitser. 1-3 (1873, novelle(r))
[c] Auerbach, B.: Slet Udsæd. Fortælling (1873, novelle(r))
[d] Auerbach, B.: Gellerts sidste Jul. En biografisk Skitse (1873, novelle(r))
originaltitel: Gellerts letzte Weihnachten, 1857

[e] Auerbach, B.: Næseringen. En Fortælling (1873, novelle(r))
originaltitel: Der Nasenring. Einer Erzählung, 1865
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust

[f] Auerbach, B.: Betragtninger og Smaaskitser. 4 (1873, novelle(r))
[g] Auerbach, B.: En Kugle med Tilbageslag. En Fortælling (1873, novelle(r))
[h] Auerbach, B.: Rumlepotten og Rivejernet. Et Natstykke (1873, novelle(r))
originaltitel: Huzel und Pochel. Ein Nachtstück, 1858

[i] Auerbach, B.: Betragtninger og Smaaskitser. 5-7 (1873, novelle(r))
[j] Auerbach, B.: Præmiepeter. En Fortælling i 12 Kapitler (1873, novelle(r))
[k] Auerbach, B.: Slutningsønske (1873, novelle(r))
originaltitel: Ein Wunsch zum Schlutz, 1873
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Auerbach, B.: Over Liv og Død. Aftryk af "Aalborg Stiftstidende"s Feuilleton. ♦ Aalborg, 1873. 74 sider (1873, roman) EMP1630
originaltitel: Auf Leben und Tod, 1867
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i: Deutsch. Volkskalender, 1867.
 Bog Auerbach, B.: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger af Randers Dagblads Feuilleton [a]] Ølbryggeren fra Culmbach. Fortælling af B. Auerbach.ved J. S. Feuilleton til "Randers Dagblad". ♦ Randers, A. Rasmussens Bogtrykkeri, 1873. 60 sider (1873, novelle(r)) EMP 90 👓
oversat af Pseudonym og undersøges
 Bog Auerbach, Berthold: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [9h]] Landevej-Mathies. En Landsbyhistorie. Ved A. B. (1874, novelle(r)) EMP 83
oversat af Anton Bøje (f. 1847)
 Bog Auerbach, B.: Præmiekarlen. Fortælling. Overs. af Fr. W. Horn. Ved Udvalget for Folkeoplysningens Fremme. ♦ 1874. 106 sider (1874, roman) EMP1631
originaltitel: Der gute Knecht, 1856
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på tysk i perioden 1845-48 i kalenderen: Der Gevattersmann. Medtaget i samlingen: Schatzkästlein des Gevattersmanns, 1856.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Google Books
 Bog Auerbach, Berthold: Efter Tredive Aars Forløb. Nye Landsbyhistorier. Oversatte af Hother Tolderlund. ♦ Kjøbenhavn, Forlagsbureauet, 1877. 1.-3. Bind, 237 [2] + 196 + 228 sider (1877, roman) EMP1632 👓
originaltitel: Nach dreissig Jahren. Neue Dorfgeschichten, 1876
Detaljer
oversat af Hother Tolderlund (1820-1880)
kollaps Noter
 url Fuld visning af bogen, bind 1, på:  Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
kollaps Indhold

[1] Auerbach, Berthold: Lorles Reinhard En Landsbyhistorie (1877, roman)
originaltitel: Des Lorle's Reinhard, 1876
kollaps Noter
 note til oversat titel Til slut, 2 upaginerede sider: Landsbyen ved Jernbanen [Efterord, sidste linie: Skjærsommer 1876].
 url Fuld visning af den danske oversættelse, bind 1, på:  Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive

[2] Auerbach, Berthold: Tolpatsch fra Amerika (1877, roman)
originaltitel: Der Tolpatsch aus Amerika, 1876
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive

[3] Auerbach, Berthold: Reden ved Banen (1877, roman)
originaltitel: Das Nest an der Bahn, 1876
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Bog Auerbach, Berthold: [indgår i antologien: Historier af forskjellige Forfattere [c]] Gode Mennesker. En Idyl (1878, novelle(r)) EMP 100
del af: Aalborg Stiftstidende
 Bog Auerbach, Berthold: Landolin. Roman. ♦ 1878. 298 sider (1878, roman) EMP1633
originaltitel: Landolin von Reutershöfen, 1878
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 31-10-1877, ikke trykt med sidetal.
 note til oversat titel Berlingske Tidende 7-9-1877, side 1, note ved føljetonen: Berthold Auerbachs nyeste Roman: "Landolin von Reutershöfen", vil ifølge en Overenskomst, som vi have truffret med den tydske Forlægger, blive optagen i "Berlingske Tidendes" Feuilleton i Slutningen af October d. A., samtidig med at Værket begynder at udkomme i Tydskland.
 url Fuld visning af oversættelsen til Berlingske Tidende på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Bog Auerbach, B.: Skovrideren. En Roman i 2 Dele. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1880. Deel 1-2, 192 + 240 sider (1880, roman) EMP1634
originaltitel: Der Forstmeister, 1880
del af: Aalborg Stiftstidende
oversat af Anonym
 Bog Auerbach, B.: Birgitte. Fortælling. Paa Dansk ved J. Thaysen. ♦ 1881. 207 sider (1881, roman) EMP1635
originaltitel: Brigitta, 1880
Detaljer
oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
kollaps Noter
 note til titel På tysk medtaget i samlingen: Schwarzwälder Dorfgeschichten.
 Bog Auerbach, B.: Skovfogdens Søn. Et Æventyr. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1890. 60 sider (1890, novelle(r)) EMP1636
originaltitel: Des Waldschützen Sohn. Ein Stück Kindesleben, 1847
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På tysk publiceret i: Jugendkalender. Von R. Reinick. 1847. Medtaget i samlingen: Deutsche Abende, 1851.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Auerbach, B.: Straffefangerne (1902, roman)
 Bog Auerbach, Berthold: Præmiekarlen. Fortælling. Overs. af Oluf Petersen. ♦ Kunstforlaget Danmark, 1909. 80 sider (1909, roman)
oversat af Oluf Petersen

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(andet)I fremmed JordbundFolkekomedie i 5 Akter efter Charlotte Birch-Pfeiffer (en Dramatiseing af B. Auerbachs Roman »Die Frau Professorin«). Oversat af Herman Bang, Sangene af H.R. Hunderup
bearbejdelse af Charlotte Birch-Pfeiffer (1800-1868, sprog: tysk)
oversat af Herman Bang (1857-1912)
sange af H.R. Hunderup (1857-1902)
(premiere 07-09-1880 på Casino)

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden