Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerLisa Tetzner (1894-1963)
Sprog: tysk
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Tetzner, Lisa: Erwin og Paul. Fortælling om et Venskab. Overs. af Ulla Worm. ♦ Rosendahl & Jørgensen, 1945. 98 sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkested: Køge) (1945, børnebog)originaltitel: Erwin und Paul, 1933
serietitel: Børnene fra Nr. 67, 1
Detaljer
oversat af Ulla Worm
1953 Senere udgave: Erwin og Paul. Fortælling om et venskab. Overs. af Ulla Worm. ♦ Grønholt Pedersen, 1953. 79 sider. Pris: kr. 4,00. (Trykkested: Aalborg)
1969 Senere udgave: Erwin og Paul
Tetzner, Lisa: Mirjam fra Nr. 67. (Overs. af Ingrid Nielsen). ♦ Rosendahl & Jørgensen, 1945. 128 sider. Pris: kr. 3,50 (1945, børnebog)originaltitel: Das Mädchen aus dem Vorderhaus, 1948
serietitel: Børnene fra Nr. 67, 2
Detaljer
oversat af Ingrid Nielsen
1953 Senere udgave: Mirjam og drengene. Overs. af Ingrid Nielsen. (Omslagstegning af Axel Axelsen). ♦ Grønholt Pedersen, 1953. 102 sider. Pris: kr. 4,00. (Trykkested: Aalborg)
1969 Senere udgave: Mirjam og drengene
Tetzner, Lisa: Trillevip rejser med Jorden rundt. (Overs. af Rachel Bøklund og Mogens Hjorth). ♦ Fremad, 1948. 122 sider. Pris: kr. 3,25. (Fremad's Børne- og Ungdomsbibliotek) (1948, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: Fremads Børne- og Ungdomsbøger
oversat af Rachel Bæklund (1919-2012)
oversat af Mogens Hjorth
Tetzner, Lisa: Erwin i Lapland. Overs. af Ingrid Nielsen. ♦ Grønholt Pedersen, [1948]. 108 sider. Pris: kr. 4,00 (1948, børnebog)originaltitel: Erwin kommt nach Schweden, 1941
serietitel: Børnene fra Nr. 67, 3
Detaljer
oversat af Ingrid Nielsen
1954 Senere udgave: Erwin i Lapland. Overs. af Ingrid Nielsen. ♦ Grønholt Pedersen, 1954. 104 sider. Pris: kr. 5,00. (Trykkested: Aalborg)
1969 Senere udgave: Erwin i Lapland
Tetzner, Lisa: Skib uden Havn. Overs. af Ulla Worm. ♦ Grønholt Pedersen, [1948]. 132 sider. Pris: kr. 4,00 (1948, børnebog)originaltitel: Das Schiff ohne Hafen, 1943
serietitel: Børnene fra Nr. 67, 4
Detaljer
oversat af Ulla Worm
1954 Senere udgave: Skib uden havn. Overs. af Ulla Worm. ♦ Grønholt Pedersen, [1954]. 128 sider. Pris: kr. 5,50. (Trykkested: Aalborg)
1969 Senere udgave: Skib uden havn
Tetzner, Lisa: De sorte brødre. Oversat af Eleonora Sørensen. (Originaltitel: "Die schwarzen Brüder"). ♦ Grønholt Pedersen, 1949. Bind I-IV, 128 + 106 + 122 + 142 sider, illustreret. Pris: à 3,00 (1949, børnebog)originaltitel: Die schwarzen Brüder, 1940-41
Detaljer
oversat af Eleonora Sørensen (1901-1991)
illustrationer af Anonym
af Kurt Held (1897-1959, sprog: tysk)
omslag af Harry Nørstrand (1924-2010)
1971 Senere udgave: De sorte brødre. Overs. af Eleonora Sørensen. ♦ Hernov, 1971. Bind 1-3, 125 + 108 + 125 sider
Noter
Bindenes titler: I: Manden med arret. II: De solgte drenge. III: Giorgio i knibe. IV: Flugten. I Dansk Bogfortegnelse 1945-49 er originaltitlen fejlagtigt anført som: Die schwarzen Bruder. Omslagstegning af Harry Nørstrand. 
Filmatiseret flere gange, første gang 1984. Artikel om bogen på: Tetzner, Lisa: Børnene paa Øen. Overs. af Ingrid Nielsen. ♦ Grønholt Pedersen, 1949. 108 sider. Pris: kr. 3,00 (1949, børnebog)originaltitel: Die Kinder auf der Insel, 1944
serietitel: Børnene fra Nr. 67, 5
oversat af Ingrid Nielsen
Tetzner, Lisa: Mirjam i Amerika. Overs. af Ulla Worm. ♦ Grønholt Pedersen, 1950. Bind 1-2, 80 + 110 sider. Pris: kr. 6,00 (1950, børnebog)originaltitel: Mijam in Amerika, 1945
serietitel: Børnene fra Nr. 67, 6
Detaljer
oversat af Ulla Worm
1970 Senere udgave: Mirjam i Amerika. Overs. af Ulla Worm. Udg. i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1970. 1.-2. del, 97 + 136 sider
Noter
Jyllandsposten 16-12-1950, kroniken [Anmeldelse af Ellen Buttenschøn]. 
Tetzner, Lisa: Er Paul skyldig? 1. del: Ad spærrede veje og over lukkede grænser. 2. del: Er Paul skyldig? Overs. af Ingrid Nielsen. ♦ Grønholt Pedersen, [1951]. 158 sider. Pris: kr. 4,00 (1951, børnebog)originaltitel: War Paul schuldig?, 1945
serietitel: Børnene fra Nr. 67, 7
Detaljer
oversat af Ingrid Nielsen
1970 Senere udgave: Er Paul skyldig? Overs. af Ingrid Nielsen. Udg. i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1970. 195 sider
Tetzner, Lisa: Erwin og Paul. Fortælling om et venskab. Overs. af Ulla Worm. ♦ Grønholt Pedersen, 1953. 79 sider. Pris: kr. 4,00. (Trykkested: Aalborg) (1953, børnebog)serietitel: Børnene fra nummer 67, 1
Detaljer
oversat af Ulla Worm
1945 1. udgave: Erwin og Paul. Fortælling om et Venskab. Overs. af Ulla Worm. ♦ Rosendahl & Jørgensen, 1945. 98 sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkested: Køge)
Tetzner, Lisa: Mirjam og drengene. Overs. af Ingrid Nielsen. (Omslagstegning af Axel Axelsen). ♦ Grønholt Pedersen, 1953. 102 sider. Pris: kr. 4,00. (Trykkested: Aalborg) (1953, børnebog)serietitel: Børnene fra Nr. 67, 2
Detaljer
oversat af Ingrid Nielsen
omslag af Axel Axelsen (1916-1983)
1945 1. udgave: Mirjam fra Nr. 67. (Overs. af Ingrid Nielsen). ♦ Rosendahl & Jørgensen, 1945. 128 sider. Pris: kr. 3,50
Noter Nyt opl. af »Mirjam fra Nr. 67«. Tetzner, Lisa: Da jeg kom tilbage. Af Erwins dagbog. Overs. af Ulla Worm. ♦ Grønholt Pedersen, 1953. 134 sider. Pris: kr. 4,75 (1953, børnebog)originaltitel: Als ich wiederkam, 1946
serietitel: Børnene fra Nr. 67, 8
Detaljer
oversat af Ulla Worm
omslag af Axel Axelsen (1916-1983)
1970 Senere udgave: Da jeg kom tilbage. Overs. af Ulla Worm. Udg. i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1970. 150 sider
Noter Omslagstegning af Axel Axelsen. Tetzner, Lisa: Det nye forbund. Overs. af Ingrid Nielsen. (Omslagstegning af Axel Axelsen). ♦ Grønholt Pedersen, 1953. 1.-2. del, 120 + 108 sider. Pris: kr. 8,00. (Trykkested: Aalborg) (1953, børnebog)originaltitel: Der neue Bund, 1949
serietitel: Børnene fra Nr. 67, 9
Detaljer
oversat af Ingrid Nielsen
omslag af Axel Axelsen (1916-1983)
1970 Senere udgave: Det nye forbund. Overs. af Ingrid Nielsen. Udg. i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1970. 1.-2. del, 136 + 122 sider
Tetzner, Lisa: Erwin i Lapland. Overs. af Ingrid Nielsen. ♦ Grønholt Pedersen, 1954. 104 sider. Pris: kr. 5,00. (Trykkested: Aalborg) (1954, børnebog)serietitel: Børnene fra Nr. 67, 3
Detaljer
oversat af Ingrid Nielsen
1948 1. udgave: Erwin i Lapland. Overs. af Ingrid Nielsen. ♦ Grønholt Pedersen, [1948]. 108 sider. Pris: kr. 4,00
Tetzner, Lisa: Skib uden havn. Overs. af Ulla Worm. ♦ Grønholt Pedersen, [1954]. 128 sider. Pris: kr. 5,50. (Trykkested: Aalborg) (1954, børnebog)serietitel: Børnene fra nr. 67, 4
Detaljer
oversat af Ulla Worm
1948 1. udgave: Skib uden Havn. Overs. af Ulla Worm. ♦ Grønholt Pedersen, [1948]. 132 sider. Pris: kr. 4,00
serietitel: Børnene fra nr. 67, 1
Detaljer
oversat af Ulla Worm
1945 1. udgave: Erwin og Paul. Fortælling om et Venskab. Overs. af Ulla Worm. ♦ Rosendahl & Jørgensen, 1945. 98 sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkested: Køge)
Noter 2. oplag, 1969. serietitel: Børnene fra nr. 67, 2
Detaljer
oversat af Ingrid Nielsen
1945 1. udgave: Mirjam fra Nr. 67. (Overs. af Ingrid Nielsen). ♦ Rosendahl & Jørgensen, 1945. 128 sider. Pris: kr. 3,50
Noter 2. oplag, 1969. serietitel: Børnene fra rr. 67, 3
Detaljer
oversat af Ingrid Nielsen
1948 1. udgave: Erwin i Lapland. Overs. af Ingrid Nielsen. ♦ Grønholt Pedersen, [1948]. 108 sider. Pris: kr. 4,00
Noter 2. oplag, 1969. serietitel: Børnene fra nr. 67, 4
Detaljer
oversat af Ulla Worm
1948 1. udgave: Skib uden Havn. Overs. af Ulla Worm. ♦ Grønholt Pedersen, [1948]. 132 sider. Pris: kr. 4,00
Noter 2. oplag, 1969. Tetzner, Lisa: Mirjam i Amerika. Overs. af Ulla Worm. Udg. i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1970. 1.-2. del, 97 + 136 sider (1970, børnebog)serietitel: Børnene fra nr. 67, 6
Detaljer
oversat af Ulla Worm
1950 1. udgave: Mirjam i Amerika. Overs. af Ulla Worm. ♦ Grønholt Pedersen, 1950. Bind 1-2, 80 + 110 sider. Pris: kr. 6,00
Noter
,
Tetzner, Lisa: Er Paul skyldig? Overs. af Ingrid Nielsen. Udg. i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1970. 195 sider (1970, børnebog)serietitel: Børnene fra nr. 67, 7
Detaljer
oversat af Ingrid Nielsen
1951 1. udgave: Er Paul skyldig? 1. del: Ad spærrede veje og over lukkede grænser. 2. del: Er Paul skyldig? Overs. af Ingrid Nielsen. ♦ Grønholt Pedersen, [1951]. 158 sider. Pris: kr. 4,00
Noter Tetzner, Lisa: Da jeg kom tilbage. Overs. af Ulla Worm. Udg. i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1970. 150 sider (1970, børnebog)serietitel: Børnene fra nr. 67, 8
Detaljer
oversat af Ulla Worm
1953 1. udgave: Da jeg kom tilbage. Af Erwins dagbog. Overs. af Ulla Worm. ♦ Grønholt Pedersen, 1953. 134 sider. Pris: kr. 4,75
Noter Tetzner, Lisa: Det nye forbund. Overs. af Ingrid Nielsen. Udg. i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1970. 1.-2. del, 136 + 122 sider (1970, børnebog)serietitel: Børnene fra nr. 67, 9
Detaljer
oversat af Ingrid Nielsen
1953 1. udgave: Det nye forbund. Overs. af Ingrid Nielsen. (Omslagstegning af Axel Axelsen). ♦ Grønholt Pedersen, 1953. 1.-2. del, 120 + 108 sider. Pris: kr. 8,00. (Trykkested: Aalborg)
Noter
,
Tetzner, Lisa: De sorte brødre. Overs. af Eleonora Sørensen. ♦ Hernov, 1971. Bind 1-3, 125 + 108 + 125 sider (1971, børnebog) Detaljer
oversat af Eleonora Sørensen (1901-1991)
1949 1. udgave: De sorte brødre. Oversat af Eleonora Sørensen. (Originaltitel: "Die schwarzen Brüder"). ♦ Grønholt Pedersen, 1949. Bind I-IV, 128 + 106 + 122 + 142 sider, illustreret. Pris: à 3,00
Noter Udgivet i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab.
,
,
Liste over originaltitler
Til toppen af siden