Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Jean Libert (1913-1995)

Sprog: fransk

Kenny, Paul (fællespseudonym)
Vandel, Jean Gaston (fællespseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (fransk)

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Libert, Jean: Unge Aar. (Autor. Overs. efter "Capelle aux champs" ved Arne Stevns). ♦ Hasselbalch, 1942. 228 sider. Pris: kr. 6,75 (1942, roman)

originaltitel: Capelle aux champs, 1937

oversat af Arne Stevns (1896-1957)

Vandel, Jean Gaston: Robotter i verdensrummet (1957, roman)

originaltitel: Territoire Robot, 1954

serietitel: Fremtidsromanen, 6

af Gaston Vandenpanhuyse (1913-1981, sprog: fransk)

Vandel, Jean Gaston: De angriber fra Pluto. Overs. fra den tyske udg. af Kai Klitgaard efter "Invasion aus dem Kosmos". ♦ Nyt Dansk Forlag, 1958. 109 sider, illustreret. (Fremtidsromanen, 14) (1958, roman)

originaltitel: Attentat cosmique, 1953

serietitel: Fremtidsromanen, 14

Detaljer

af Gaston Vandenpanhuyse (1913-1981, sprog: fransk)

oversat af Else von Hollander-Lossow (f. 1884, sprog: tysk)

oversat af Kai Klitgaard, f 1918 (1918-1997)

Noter

Oversat til tysk af Else von Hollander-Lossow, 1955.

Vandel, Jean Gaston: Dværgenes revolte (1958, roman)

originaltitel: Fuite dans l'inconnu, 1954

serietitel: Fremtidsromanen, 7

af Gaston Vandenpanhuyse (1913-1981, sprog: fransk)

Kenny, Paul: Agent Coplan tager sig i agt. Oversætter: M. Dupont Petersen. ♦ Branner og Korch, [1966]. 157 sider (1966, roman)

originaltitel: Coplan se méfie, 1961

serietitel: Agent Coplan, 1

af Gaston Vandenpanhuyse (1913-1981, sprog: fransk)

oversat af Mogens Dupont-Petersen (1928-1990)

Kenny, Paul: FX-18 skyder først. Til dansk ved E. Lundsfeldt. ♦ Branner og Korch, [1966]. 156 sider (1966, roman)

originaltitel: FX-18 corrige le tir, 1963

serietitel: Agent Coplan, 2

af Gaston Vandenpanhuyse (1913-1981, sprog: fransk)

oversat af E. Lundsfeldt

Kenny, Paul: FX-18 i dødens favntag. På dansk ved M. Dupont Petersen. ♦ Branner og Korch, [1966]. 160 sider (1966, roman)

originaltitel: Chantiers de mort, 1963

serietitel: Agent Coplan, 3

af Gaston Vandenpanhuyse (1913-1981, sprog: fransk)

oversat af Mogens Dupont-Petersen (1928-1990)

Kenny, Paul: FX-18 leger kispuds. På dansk ved Eli Garde. ♦ Branner og Korch, [1966]. 159 sider (1966, roman)

originaltitel: Les astuces de Coplan, 1963

serietitel: Agent Coplan, 4

af Gaston Vandenpanhuyse (1913-1981, sprog: fransk)

oversat af Eli Garde

Kenny, Paul: FX-18 går i clinch. På dansk ved B. Arellano. ♦ Branner og Korch, [1966]. 156 sider (1966, roman)

originaltitel: FX18 doit sauter, 1963

serietitel: Agent Coplan, 5

af Gaston Vandenpanhuyse (1913-1981, sprog: fransk)

oversat af B. Arellano

Kenny, Paul: FX-18 slår fra sig. På dansk ved S.A. Christensen. ♦ Branner og Korch, [1966]. 159 sider (1966, roman)

originaltitel: Coplan sort ses griffes, 1963

serietitel: Agent Coplan, 6

af Gaston Vandenpanhuyse (1913-1981, sprog: fransk)

oversat af S.A. Christensen

Kenny, Paul: FX-18 under krydsild. På dansk ved M. Dupont Petersen. ♦ Branner og Korch, [1966]. 160 sider (1966, roman)

originaltitel: Coplan ouvre le feu, 1963

serietitel: Agent Coplan, 7

af Gaston Vandenpanhuyse (1913-1981, sprog: fransk)

oversat af Mogens Dupont-Petersen (1928-1990)

Kenny, Paul: FX-18 tager kommandoen. På dansk ved Eli Garde. ♦ Winther, [1966]. 157 sider (1966, roman)

originaltitel: Ordres secrets pour FX-18, 1964

serietitel: Agent Coplan, 8

af Gaston Vandenpanhuyse (1913-1981, sprog: fransk)

oversat af Eli Garde

Kenny, Paul: FX-18 bekender kulør. På dansk ved E. Lundsfeldt. ♦ Winther, [1966]. 156 sider (1966, roman)

originaltitel: Les tentations de la violence, 1964

serietitel: Agent Coplan, 9

af Gaston Vandenpanhuyse (1913-1981, sprog: fransk)

oversat af E. Lundsfeldt

Kenny, Paul: FX-18 i knibe. På dansk ved E. Lundsfeldt. ♦ Winther, [1966]. 159 sider (1966, roman)

originaltitel: Casse-tête pour Coplan, 1964

serietitel: Agent Coplan, 10

af Gaston Vandenpanhuyse (1913-1981, sprog: fransk)

oversat af E. Lundsfeldt

Kenny, Paul: FX-18 rammer centrum. ♦ Winther, [1966]. (1966, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Agent Coplan, 11

af Gaston Vandenpanhuyse (1913-1981, sprog: fransk)

oversat af pt. ukendt

Kenny, Paul: FX-18 går ikke på akkord. ♦ Winther, [1967]. (1967, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Agent Coplan, 12

af Gaston Vandenpanhuyse (1913-1981, sprog: fransk)

oversat af pt. ukendt

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		fx-18 gz3r ikke pz3 akkord FX-18 går ikke på akkord	1967
? ?		fx-18 rammer centrum FX-18 rammer centrum	1966
astuces de coplan les Les astuces de Coplan	1963	fx-18 leger kispuds FX-18 leger kispuds	1966
attentat cosmique Attentat cosmique	1953	de angriber fra pluto De angriber fra Pluto	1958
capelle aux champs Capelle aux champs	1937	unge z3r Unge Aar	1942
casse tete pour coplan Casse-tête pour Coplan	1964	fx-18 i knibe FX-18 i knibe	1966
chantiers de mort Chantiers de mort	1963	fx-18 i dz2dens favntag FX-18 i dødens favntag	1966
coplan ouvre le feu Coplan ouvre le feu	1963	fx-18 under krydsild FX-18 under krydsild	1966
coplan se mefie Coplan se méfie	1961	agent coplan tager sig i agt Agent Coplan tager sig i agt	1966
coplan sort ses griffes Coplan sort ses griffes	1963	fx-18 slz3r fra sig FX-18 slår fra sig	1966
fuite dans linconnu Fuite dans l'inconnu	1954	dvz1rgenes revolte Dværgenes revolte	1958
fx-18 corrige le tir FX-18 corrige le tir	1963	fx-18 skyder fz2rst FX-18 skyder først	1966
fx18 doit sauter FX18 doit sauter	1963	fx-18 gz3r i clinch FX-18 går i clinch	1966
ordres secrets pour fx-18 Ordres secrets pour FX-18	1964	fx-18 tager kommandoen FX-18 tager kommandoen	1966
tentations de la violence les Les tentations de la violence	1964	fx-18 bekender kulz2r FX-18 bekender kulør	1966
territoire robot Territoire Robot	1954	robotter i verdensrummet Robotter i verdensrummet	1957

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u7519.htm