Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Gaston Vandenpanhuyse (1913-1981)

Sprog: fransk
(henvisning) Panhuyse, Gaston Van der
(henvisning) Van,den Panhuyse, Gaston
Kenny, Paul (fællespseudonym)
Vandel, Jean Gaston (fællespseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (fransk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Vandel, Jean Gaston: Robotter i verdensrummet (1957, roman)
originaltitel: Territoire Robot, 1954
serietitel: Fremtidsromanen, 6
af Jean Libert (1913-1995, sprog: fransk)
Bog Vandel, Jean Gaston: De angriber fra Pluto. Overs. fra den tyske udg. af Kai Klitgaard efter "Invasion aus dem Kosmos". ♦ Nyt Dansk Forlag, 1958. 109 sider, illustreret. (Fremtidsromanen, 14) (1958, roman)
originaltitel: Attentat cosmique, 1953
serietitel: Fremtidsromanen, 14
Detaljer
af Jean Libert (1913-1995, sprog: fransk)
oversat af Else von Hollander-Lossow (f. 1884, sprog: tysk)
oversat af Kai Klitgaard, f 1918 (1918-1997)
kollaps Noter
note til titel Oversat til tysk af Else von Hollander-Lossow, 1955.
Bog Vandel, Jean Gaston: Dværgenes revolte (1958, roman)
originaltitel: Fuite dans l'inconnu, 1954
serietitel: Fremtidsromanen, 7
af Jean Libert (1913-1995, sprog: fransk)
Bog Kenny, Paul: Agent Coplan tager sig i agt. Oversætter: M. Dupont Petersen. ♦ Branner og Korch, [1966]. 157 sider (1966, roman)
originaltitel: Coplan se méfie, 1961
serietitel: Agent Coplan, 1
af Jean Libert (1913-1995, sprog: fransk)
oversat af Mogens Dupont-Petersen (1928-1990)
Bog Kenny, Paul: FX-18 skyder først. Til dansk ved E. Lundsfeldt. ♦ Branner og Korch, [1966]. 156 sider (1966, roman)
originaltitel: FX-18 corrige le tir, 1963
serietitel: Agent Coplan, 2
af Jean Libert (1913-1995, sprog: fransk)
oversat af E. Lundsfeldt
Bog Kenny, Paul: FX-18 i dødens favntag. På dansk ved M. Dupont Petersen. ♦ Branner og Korch, [1966]. 160 sider (1966, roman)
originaltitel: Chantiers de mort, 1963
serietitel: Agent Coplan, 3
af Jean Libert (1913-1995, sprog: fransk)
oversat af Mogens Dupont-Petersen (1928-1990)
Bog Kenny, Paul: FX-18 leger kispuds. På dansk ved Eli Garde. ♦ Branner og Korch, [1966]. 159 sider (1966, roman)
originaltitel: Les astuces de Coplan, 1963
serietitel: Agent Coplan, 4
af Jean Libert (1913-1995, sprog: fransk)
oversat af Eli Garde
Bog Kenny, Paul: FX-18 går i clinch. På dansk ved B. Arellano. ♦ Branner og Korch, [1966]. 156 sider (1966, roman)
originaltitel: FX18 doit sauter, 1963
serietitel: Agent Coplan, 5
af Jean Libert (1913-1995, sprog: fransk)
oversat af B. Arellano
Bog Kenny, Paul: FX-18 slår fra sig. På dansk ved S.A. Christensen. ♦ Branner og Korch, [1966]. 159 sider (1966, roman)
originaltitel: Coplan sort ses griffes, 1963
serietitel: Agent Coplan, 6
af Jean Libert (1913-1995, sprog: fransk)
oversat af S.A. Christensen
Bog Kenny, Paul: FX-18 under krydsild. På dansk ved M. Dupont Petersen. ♦ Branner og Korch, [1966]. 160 sider (1966, roman)
originaltitel: Coplan ouvre le feu, 1963
serietitel: Agent Coplan, 7
af Jean Libert (1913-1995, sprog: fransk)
oversat af Mogens Dupont-Petersen (1928-1990)
Bog Kenny, Paul: FX-18 tager kommandoen. På dansk ved Eli Garde. ♦ Winther, [1966]. 157 sider (1966, roman)
originaltitel: Ordres secrets pour FX-18, 1964
serietitel: Agent Coplan, 8
af Jean Libert (1913-1995, sprog: fransk)
oversat af Eli Garde
Bog Kenny, Paul: FX-18 bekender kulør. På dansk ved E. Lundsfeldt. ♦ Winther, [1966]. 156 sider (1966, roman)
originaltitel: Les tentations de la violence, 1964
serietitel: Agent Coplan, 9
af Jean Libert (1913-1995, sprog: fransk)
oversat af E. Lundsfeldt
Bog Kenny, Paul: FX-18 i knibe. På dansk ved E. Lundsfeldt. ♦ Winther, [1966]. 159 sider (1966, roman)
originaltitel: Casse-tête pour Coplan, 1964
serietitel: Agent Coplan, 10
af Jean Libert (1913-1995, sprog: fransk)
oversat af E. Lundsfeldt
Bog Kenny, Paul: FX-18 rammer centrum. ♦ Winther, [1966]. (1966, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Agent Coplan, 11
af Jean Libert (1913-1995, sprog: fransk)
oversat af pt. ukendt
Bog Kenny, Paul: FX-18 går ikke på akkord. ♦ Winther, [1967]. (1967, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Agent Coplan, 12
af Jean Libert (1913-1995, sprog: fransk)
oversat af pt. ukendt
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?fx-18 gz3r ikke pz3 akkord FX-18 går ikke på akkord1967
? ?fx-18 rammer centrum FX-18 rammer centrum1966
astuces de coplan les Les astuces de Coplan1963fx-18 leger kispuds FX-18 leger kispuds1966
attentat cosmique Attentat cosmique1953de angriber fra pluto De angriber fra Pluto1958
casse tete pour coplan Casse-tête pour Coplan1964fx-18 i knibe FX-18 i knibe1966
chantiers de mort Chantiers de mort1963fx-18 i dz2dens favntag FX-18 i dødens favntag1966
coplan ouvre le feu Coplan ouvre le feu1963fx-18 under krydsild FX-18 under krydsild1966
coplan se mefie Coplan se méfie1961agent coplan tager sig i agt Agent Coplan tager sig i agt1966
coplan sort ses griffes Coplan sort ses griffes1963fx-18 slz3r fra sig FX-18 slår fra sig1966
fuite dans linconnu Fuite dans l'inconnu1954dvz1rgenes revolte Dværgenes revolte1958
fx-18 corrige le tir FX-18 corrige le tir1963fx-18 skyder fz2rst FX-18 skyder først1966
fx18 doit sauter FX18 doit sauter1963fx-18 gz3r i clinch FX-18 går i clinch1966
ordres secrets pour fx-18 Ordres secrets pour FX-181964fx-18 tager kommandoen FX-18 tager kommandoen1966
tentations de la violence les Les tentations de la violence1964fx-18 bekender kulz2r FX-18 bekender kulør1966
territoire robot Territoire Robot1954robotter i verdensrummet Robotter i verdensrummet1957

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden