Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Katherine Mansfield (1888-1923)

Sprog: engelsk
(henvisning) Murry, Katherine Mansfield
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Mansfield, Katherine: Katherine Mansfield og syv af hendes Historier. Udvalgt og oversat af Elisabeth Schou, Palsgaard. ♦ København, P. Haase & Søns Forlag, 1935. xiii + 156 sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: S.L Møllers Bogtrykkeri, Kbhhvn.) (1935, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Elisabeth Falbe-Hansen (1872-1952)
kollaps Noter
note til oversat titel Med 1 portræt.
note til oversat titel Side [v]: Indhold.
note til oversat titel Side [vii]-xiii: Katherine Mansfield [om forfatteren, signeret: Palsgaard i August 1935, Elisabeth Schou].
kollaps Indhold

[s001] Mansfield, Katherine: Hr. og Fru Due. Side [1]-15 (1935, novelle(r))
originaltitel: Mr and Mrs Dove, 1921
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Sphere, 28-11-1921. Udgivet i bogform i samlingen: The garden party and other stories, 1922.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside A Celebration of Women Writer
[s016] Mansfield, Katherine: Havefesten. Side [16]-41 (1935, novelle(r))
originaltitel: The garden party, 1922
1964 indgår i antologien: Mestre i Nobel-klasse [g] Senere udgave: Havefesten
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Saturday Westminster Gazette, fra 4-11 February 1922, under titlen: The Garden-Party. Udgivet i bogform i samlingen: The garden party and other stories, 1922.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikipedia
[s042] Mansfield, Katherine: Oberstens Døtre. Side [42]-77 (1935, novelle(r))
originaltitel: The daughters of the late colonel, 1921
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: London Mercury, May 1921. Udgivet i bogform i samlingen: The garden party and other stories, 1922.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside New Zealand electronic text collection
[s078] Mansfield, Katherine: Lyksalighed. Side [78]-99 (1935, novelle(r))
originaltitel: Bliss, 1918
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Anonym
kollaps Noter
del af: Hængekøjen
note til titel På engelsk trykt i: English Review, August 1918. Udgivet i bogform i samlingen: Bliss and other stories, 1920.
note om føljeton Trykt i Hængekøjen 1949, side 38-44, under titlen: Lyksalighed. Af Katherine Mansfield. [Illustreret].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside New Zealand electronic text collection
[s100] Mansfield, Katherine: Den lille Guvernante. Side [100]-24 (1935, novelle(r))
originaltitel: The little governess, 1915
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Signature, 18-10-1915. Udgivet i bogform i samlingen: Bliss and other stories, 1920.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside A Celebration of Women Writer
[s125] Mansfield, Katherine: Et moderne Ægteskab. Side [125]-42 (1935, novelle(r))
originaltitel: Marriage à la mode, 1921
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Sphere, 31-12-1921. Udgivet i bogform i samlingen: The garden party and other stories, 1922.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside New Zealand electronic text collection
[s143] Mansfield, Katherine: En Kop The. Side [143]-56 (1935, novelle(r))
originaltitel: A cup of tea, 1922
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Story-Teller, May 1922. Udgivet i bogform i samlingen: The doves' nest and other stories, 1923.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside New Zealand electronic text collection
Bog Mansfield, Katherine: Afsløringer. Nye Noveller. Udvalgt og oversat af Elisabeth Schou, Palsgaard. ♦ København, P. Haase & Søns Forlag, 1936. 164 sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: S.L. Møllers Bogtryk., Kbhvn.) (1936, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Elisabeth Falbe-Hansen (1872-1952)
kollaps Indhold

[s007] Mansfield, Katherine: Dukkehuset. Side [7]-20 (1936, novelle(r))
originaltitel: The doll's house, 1922
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Nation and Atheneum, 4-2-1922. Udgivet i bogform i samlingen: The dove's nest and other stories, 1923.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside New Zealand electronic text collection
[s021] Mansfield, Katherine: Manden uden Temperament. Side [21]-44 (1936, novelle(r))
originaltitel: The man without a temperament, 1920
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Arts and Letters, Spring 1920. Udgivet i bogform i samlingen: Bliss and other stories, 1920.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside New Zealand electronic text collection
[s045] Mansfield, Katherine: Sol og Maane. Side [45]-56 (1936, novelle(r))
originaltitel: Sun and Moon, 1920
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Athenaeum, 1-10-1920. Udgivet i bogform i samlingen: Bliss and other stories, 1920.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside New Zealand electronic text collection
[s057] Mansfield, Katherine: Psykologi. Side [57]-69 (1936, novelle(r))
originaltitel: Psychology, 1920
kollaps Noter
note til titel Trykt i samlingen: Bliss and other stories, 1920.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside New Zealand electronic text collection
[s070] Mansfield, Katherine: Frøken Brill. Side [70]-80 (1936, novelle(r))
originaltitel: Miss Brill, 1920
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Athenaeum, 26-11-1920. Udgivet i bogform i samlingen: The garden party and other stories.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside New Zealand electronic text collection
[s081] Mansfield, Katherine: Gamle Ma Parker. Side [81]-93 (1936, novelle(r))
originaltitel: Life of Ma Parker, 1921
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Nation and Atheneum, 26-2-1921. Udgivet i bogform i samlingen: The garden party and other stories, 1922.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside New Zealand electronic text collection
[s094] Mansfield, Katherine: Tenorens Dag. Side [94]-110 (1936, novelle(r))
originaltitel: Mr. Reginald Peacock's day, 1917
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: New Age, 14-6-1917. Udgivet i bogform i samlingen: Bliss and other stories, 1920.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside New Zealand electronic text collection
[s111] Mansfield, Katherine: Kammerjomfruen. Side [111]-20 (1936, novelle(r))
originaltitel: The lady's maid, 1920
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Athenaeum, 24-12-1920. Udgivet i bogform i samlingen: The garden party and other stories, 1922.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside New Zealand electronic text collection
[s121] Mansfield, Katherine: Gaa i Kloster? Side [121]-28 (1936, novelle(r))
originaltitel: Taking the veil, 1923
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Sketch, 22-2-1922. Udgivet i bogform i samlingen: The dove's nest, 1923.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside New Zealand electronic text collection
[s129] Mansfield, Katherine: Afsløringer. Side [129]-40 (1936, novelle(r))
originaltitel: Revelations, 1920
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Bliss and other stories, 1920.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside New Zealand electronic text collection
[s141] Mansfield, Katherine: Den Fremmede. Side [141]-64 (1936, novelle(r))
originaltitel: The stranger, 1921
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: London Mercury, January 1921. Udgivet i bogform i samlingen: The garden party and other stories, 1922.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside New Zealand electronic text collection
Trykt i periodicum Mansfield, Katherine: Det forkerte Hus (1947, novelle(r)) 👓
originaltitel: The wrong house, 1919
del af: Cavalcade
Detaljer
illustrationer af Frits Bruzelius (1919-1974)
oversat af Maria Marcus (1926-2017)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt 1919. Udgivet i bogform i samlingen: Something Childish and Other Stories, 1924 (i USA med titlen: The little girl).
note om føljeton Trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 3, side 20-23.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside New Zealand electronic text collection
Trykt i periodicum Mansfield, Katherine: Altanpigen (1948, novelle(r))
originaltitel: Feuillet d'Album
del af: Cavalcade
Detaljer
illustrationer af Kirsten Hoffmann (1922-1996)
oversat af Maria Marcus (1926-2017)
kollaps Noter
note til titel På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Bliss and other stories, 1920.
note om føljeton Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 3, side 49-54. Artikel om forfatteren af Aage Børresen side 43-48.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside A celebration of women writers
Trykt i periodicum Mansfield, Katherine: Æbletræet. Af Katherine Mansfield. Silhouetklip af Peter Meedom (1960, novelle(r)) 👓
originaltitel: The apple-tree, 1915
del af: Politiken
Detaljer
illustrationer af Peter Meedom
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Signature, 1915, no. 1, under titlen: Autumn I. Udgivet i bogform i samlingen Bliss and Other stories, 1920. Genudgivet i samlingen: Scrapbook, 1939, under titlen: The apple-tree.
note om føljeton Trykt i Politiken, Magasinet, 1-10-1960.
Bog Mansfield, Katherine: [indgår i antologien: Mestre i Nobel-klasse [g]] Havefesten (1964, novelle(r))
Detaljer
1935 indgår i: Katherine Mansfield og syv af hendes Historier [s016] 1. udgave: Havefesten. Side [16]-41
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
appletree the The apple-tree1915z1bletrz1et Æbletræet1960
bliss Bliss1918lyksalighed Lyksalighed1935
cup of tea a A cup of tea1922kop te en En Kop The1935
daughters of the late colonel the The daughters of the late colonel1921salig oberstens dz2tre Oberstens Døtre1935
dolls house the The doll's house1922dukkehuset Dukkehuset1936
feuillet dalbum Feuillet d'Albumaltanpigen Altanpigen1948
garden party the The garden party1922havefesten Havefesten1935
ladys maid The lady's maid1920kammerjomfruen Kammerjomfruen1936
life of ma parker Life of Ma Parker1921gamle ma parker Gamle Ma Parker1936
little governess the The little governess1915lille guvernante den Den lille Guvernante1935
man without a temperament the The man without a temperament1920manden uden temperament Manden uden Temperament1936
marriage a la mode Marriage à la mode1921moderne z1gteskab et Et moderne Ægteskab1935
miss brill Miss Brill1920frz2ken brill Frøken Brill1936
mr and mrs dove Mr and Mrs Dove1921hr. og fru due Hr. og Fru Due1935
mr reginald peacocks day Mr. Reginald Peacock's day1917tenorens dag Tenorens Dag1936
psychology Psychology1920psykologi Psykologi1936
revelations Revelations1920afslz2ringer Afsløringer1936
stranger the The stranger1921fremmede den Den Fremmede1936
sun and moon Sun and Moon1920sol og mz3ne Sol og Maane1936
taking the veil Taking the veil1923gz3 i kloster Gaa i Kloster?1936
wrong house the The wrong house1919forkerte hus det Det forkerte Hus1947

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden