Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Helen Marion ("May") Edginton (1883-1957)

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Edginton, May: En Ægteskabshistorie. Roman. Aut. Oversættelse af Else Bengtsson. ♦ Pio, 1918. 324 sider (1918, roman)

oversat af Else Bengtsson

Noter

2. Oplag, 1918.

Edginton, May: Den gyldne Vej. Oversat fra Engelsk efter "The street of gold". ♦ Gyldendal, 1920. 284 sider (1920, roman)

oversat af Anonym

Noter

I Dansk Bogfortegnelse er forfatternavnet fejlagtigt anført som: May Eddington.

Trykt i Berlin.

Føljeton i Berlingske Tidende, Morgen, fra 1-4-1919 til 7-7-1919 i 75 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Edginton, May: Den gyldne Drøm. (Oversat fra Engelsk af Margrethe John-Hansen efter "The dream that happened"). ♦ Gyldendal, 1928. 154 sider. Pris: kr. 2,00 (1928, roman)

oversat af M. van Rheden (1887-1975)

1933 Senere udgave: Den gyldne Drøm. Af May Edginton. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1933]. 271 sider

1933 Senere udgave: Den gyldne Drøm. Af May Edginton. ♦ [Helsingørs Avis], [1933]. 271 sider

1934 Senere udgave: Den gyldne Drøm. Af May Edginton. ♦ [Ærø Venstreblad], [1934]. 271 sider

1935 Senere udgave: Den gyldne Drøm. Af May Edginton. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1935]. 271 sider

Noter

3. Oplag, 1928.

Føljeton i Aftenlæsning fra 1926, Nr. 1 (5-5-1926).

Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 28-1-1939 til 6-3-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Kallundborg Avis fra 6-3-1939 til 4-5-1939 i 49 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Kallundborg Avis fra 9-12-1952 til 20-2-1953 i 58 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Roskilde Avis fra 7-2-1953 til 16-3-1953 i 54 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Thisted Amtsavis fra 27-2-1953 til 28-4-1953. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Edginton, May: Den snævre Vej. (Oversat fra Engelsk efter "Call her Fannie" af Ebba Grünbaum). ♦ Gyldendal, 1931. 170 sider (1931, roman)

oversat af Ebba Grünbaum (1883-1968)

oversætter i periodicum: Anonym

illustrationer i periodicum: Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Woman and home magazine, 1930.

På engelsk også med titlen: Fannie's Fortune.

3. Oplag, 1931.

Føljeton i Aftenbladet fra 27-11-1930 til 24-2-1931 i 80 afsnit, under titlen: Fanny. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Demokraten (Århus) 13-7-1931, side 7 [Anmeldelse] Mediestream

Sydvestjylland 14-7-1931, side 2 [Anmeldelse] Mediestream

Edginton, May: Den farlige Leg. (Oversat fra Engelsk efter "The joy girl" af I. Snorrason). ♦ Gyldendal, 1933. 152 sider (1933, roman)

oversat af Inger Snorrason (1882-1950)

Noter

På engelsk trykt i: Saturday Evening Post, vol. 199, fra 13-11-1926 til 18-12-1926. Udgivet i bogform 1928.

3. Oplag, 1933.

Filmatiseret 1927 (stumfilm). Artikel om filmen på: Wikipedia

Edginton, May: Den gyldne Drøm. Af May Edginton. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1933]. 271 sider (1933, roman) 👓

oversat af Anonym

1928 1. udgave: Den gyldne Drøm. (Oversat fra Engelsk af Margrethe John-Hansen efter "The dream that happened"). ♦ Gyldendal, 1928. 154 sider. Pris: kr. 2,00

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Fasters Stifts-Tidende fra 26-4-1933 til 2-6-1933. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Edginton, May: Den gyldne Drøm. Af May Edginton. ♦ [Helsingørs Avis], [1933]. 271 sider (1933, roman) 👓

oversat af Anonym

1928 1. udgave: Den gyldne Drøm. (Oversat fra Engelsk af Margrethe John-Hansen efter "The dream that happened"). ♦ Gyldendal, 1928. 154 sider. Pris: kr. 2,00

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 28-11-1933 til 16-1-1934. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Edginton, May: Den gyldne Drøm. Af May Edginton. ♦ [Ærø Venstreblad], [1934]. 271 sider (1934, roman) 👓

oversat af Anonym

1928 1. udgave: Den gyldne Drøm. (Oversat fra Engelsk af Margrethe John-Hansen efter "The dream that happened"). ♦ Gyldendal, 1928. 154 sider. Pris: kr. 2,00

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Venstreblad fra 2-8-1934 til 6-10-1934. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Edginton, May: Den gyldne Drøm. Af May Edginton. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1935]. 271 sider (1935, roman) 👓

oversat af Anonym

1928 1. udgave: Den gyldne Drøm. (Oversat fra Engelsk af Margrethe John-Hansen efter "The dream that happened"). ♦ Gyldendal, 1928. 154 sider. Pris: kr. 2,00

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Landbrugernes Dagblad fra 21-9-1935 til 6-11-1935. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Til toppen af siden

Til toppen af siden