Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Halldór Laxness (1902-1998)

0000 Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Laxness, Halldór: Salka Valka (1934)

1942 Senere udgave: Salka Valka. Ny Udg.

1966 Senere udgave: Salka Valka

1970 Senere udgave: Salka Valka. På dansk ved Gunnar Gunnarsson. ♦ Gyldendal, 1970. 427 sider

Noter

På islandsk oprindelig udgivet i to dele: Þú vínviður hreini, 1931, og: Fuglinn í fjörunni, 1932. Senere som samlet udgave under titlen: Salka Valka.

Laxness, Halldór: Frie Mænd. Paa dansk ved Jakob Benediktsson. ♦ Hasselbalch, 1935. 317 sider (1935, roman)

oversat af Jakob Benediktsson (1907-1999)

1936 Samhørende, fortsættes af (2. del): Ásta Sóllilja. Paa dansk ved Jakob Benediktsson. ♦ Hasselbalch, 1936. 271 sider

1964 Senere udgave: Frie mænd

Noter

På islandsk oprindelig udkommet som i 4 bind 1933-35 med titlerne: Landnámsmaður Íslands, Skuldlaust bú, Erfiðir tímar og Veltiár. Senere samlet under titlen: Sjálfstætt fólk.

Laxness, Halldór: Ásta Sóllilja. Paa dansk ved Jakob Benediktsson. ♦ Hasselbalch, 1936. 271 sider (1936, roman)

Laxness, Halldór: Verdens Lys (1937, roman)

Laxness, Halldór: Sommerlandets Slot (1938, roman)

1937 Samhørende, 2. del af: Verdens Lys

Noter

Frederikshavns Avis 11-11-1938, side 4 [Anmeldelse].

Laxness, Halldór: Himlens Skønhed (1941, roman)

Laxness, Halldór: [indgår i antologien: Ny nordisk Novellekunst [i]] Lilja. Side 149-62 (1942, novelle(r))

oversat af Christian Westergård-Nielsen (1910-1994)

Noter

På islandsk trykt i samlingen: Fótatak manna, 1933.

Trykt i Berlingske Tidendes Søndags Magasin, 9-1-1938, oversat af Grethe Benediktsson.

Laxness, Halldór: Salka Valka. Ny Udg. (1942, roman)

Laxness, Halldór: Noveller. Oversat i Udvalg af Chr. Westergård-Nielsen. ♦ Hasselbalch, 1944. 66 sider. (Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 40) (1944, novelle(r))

oversat af Christian Westergård-Nielsen (1910-1994)

Indhold

[a] Laxness, Halldór: Silden (1944, novelle(r))

[b] Laxness, Halldór: New Iceland (1944, novelle(r))

[c] Laxness, Halldór: Napoleon Bonaparte (1944, novelle(r))

[d] Laxness, Halldór: Vølvens Spaadom paa hebraisk (1944, novelle(r))

Laxness, Halldór: [indgår i antologien: Islandske Noveller [s188]] Silden. Side [188]-201 (1945, novelle(r))

Laxness, Halldór: Islands Klokke. Paa Dansk ved Jakob Benediktsson. (Overs. fra Islandsk efter »Íslands klukkan«). ♦ Gyldendal, 1946. 154 sider. Pris: kr. 7,75. (Trykkested: Slagelse) (1946, roman)

oversat af Jakob Benediktsson (1907-1999)

1947 Samhørende, fortsættes af (2. del): Den lyse Mø. Paa Dansk ved Jakob Benediktsson. (Overs. fra Islandsk efter »Hid ljosa man«). ♦ Gyldendal, 1947. 182 sider. Pris: kr. 9,50. (Trykkested: Slagelse)

1948 Samhørende, fortsættes af (3. del): København brænder. Paa Dansk ved Jakob Benediktsson. (Overs. fra Islandsk efter »Eldur i Kaupinhafn«). ♦ Gyldendal, 1948. 128 sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkested: Slagelse)

Noter

Føljeton i Land og Folk fra 3-10-1952 til 26-11-1952 i 55 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 209-12.

Laxness, Halldór: Den lyse Mø. Paa Dansk ved Jakob Benediktsson. (Overs. fra Islandsk efter »Hid ljosa man«). ♦ Gyldendal, 1947. 182 sider. Pris: kr. 9,50. (Trykkested: Slagelse) (1947, roman)

oversat af Jakob Benediktsson (1907-1999)

1946 Samhørende, 2. del af: Islands Klokke. Paa Dansk ved Jakob Benediktsson. (Overs. fra Islandsk efter »Íslands klukkan«). ♦ Gyldendal, 1946. 154 sider. Pris: kr. 7,75. (Trykkested: Slagelse)

Noter

Føljeton i Land og Folk fra 18-1-1953 til 24-3-1953 i 66 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 209-12.

Laxness, Halldór: København brænder. Paa Dansk ved Jakob Benediktsson. (Overs. fra Islandsk efter »Eldur i Kaupinhafn«). ♦ Gyldendal, 1948. 128 sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkested: Slagelse) (1948, roman)

oversat af Jakob Benediktsson (1907-1999)

1946 Samhørende, 3. del af: Islands Klokke. Paa Dansk ved Jakob Benediktsson. (Overs. fra Islandsk efter »Íslands klukkan«). ♦ Gyldendal, 1946. 154 sider. Pris: kr. 7,75. (Trykkested: Slagelse)

Noter

Føljeton i Land og Folk fra 25-3-1953 til 11-5-1953 i 47 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 209-12.

Laxness, Halldor: Organistens hus. Paa dansk ved Grethe og Jakob Benediktsson. (Overs. fra islandsk efter "Atomstöðin"). ♦ Gyldendal, 1952. 170 sider. Pris: kr. 12,75. (Trykkested: Slagelse) (1952, tekster)

Laxness, Halldor: Den gode frøken og huset. Overs. fra islandsk af Helgi Jónsson efter "Úngfrúin góða og húsið". ♦ Gyldendal, 1955. 92 [1] sider. (Gyldendals Nye Serie, 16) (1955, roman)

oversat af Helgi Jónsson (1926-2000, sprog: islandsk)

forord af Harald Engberg (1910-1971)

Noter

På islandsk trykt i samlingen: Fótatak manna: sjö þættir, 1933.

Side 5-9: [Forord af H.E. [ie: Harald Engberg]].

2. oplag, 1957.

Laxness, Halldor: Kæmpeliv i Nord (1955, tekster)

Laxness, Halldor: År og dage i Brattekåd. Overs. fra islandsk af Martin Larsen efter "Brekkukotsannáll". ♦ Gyldendal, 1957. 246 sider (1957, roman)

Laxness, Halldór: Det genfundne paradis (1960, roman)

Laxness, Halldór: Verdens lys. Étbindsudg. af "Verdens lys", "Sommerlandets slot", "Digterens hus" og "Himlens skønhed" (1962, roman)

Laxness, Halldór: Ásta Sóllilja (1964, roman)

Laxness, Halldór: Frie mænd (1964, roman)

Laxness, Halldór: Salka Valka (1966, roman)

oversat af Gunnar Gunnarsson (1889-1975)

1934 1. udgave: Salka Valka

Noter

Ny uforkortet udg.

Laxness, Halldór: Atomstationen (1967, roman)

Laxness, Halldór: Syv tegn (1968, novelle(r))

Laxness, Halldór: Kristenliv ved jøkelen (1969, roman)

Laxness, Halldór: Salka Valka. På dansk ved Gunnar Gunnarsson. ♦ Gyldendal, 1970. 427 sider (1970, roman)

oversat af Gunnar Gunnarsson (1889-1975)

1934 1. udgave: Salka Valka

Noter

Også i bogklubudgave: Gyldendals Bogklub, 1970. ISBN: 87-00-97861-2.

, ,

Laxness, Halldór: Indensognskrønike. På dansk ved Helgi Jónsson. ♦ Gyldendal, 1971. 119 sider (1971, roman)

Noter

Laxness, Halldór: Guds gode gaver. En essay-roman. På dansk ved Erik Sønderholm. ♦ Gyldendal, 1973. 181 sider (1973, roman)

oversat af Erik Sønderholm (1928-1988)

Noter

I Dansk Bogfortegnelse er originaltitlen anført som: Guðsgjafapula.

Thisted Dagblad 18-2-1974, side 7 [Anmeldelse, signeret: e-h.].

, fejltrykt ISBN: 87-79991-2

Laxness, Halldór: År og dage i Brattekåd. På dansk ved Martin Larsen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1973. 246 sider (1973, roman)

oversat af Martin Larsen (1906-1964)

1957 1. udgave: År og dage i Brattekåd. Overs. fra islandsk af Martin Larsen efter "Brekkukotsannáll". ♦ Gyldendal, 1957. 246 sider

Noter

Laxness, Halldór: Den store væver fra Kashmir. På dansk ved Erik Sønderholm. Med en efterskrift af forf. ♦ Gyldendal, 1975. 340 sider (1975, roman)

Noter

Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Til toppen af siden

Til toppen af siden