Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Laura Ingalls Wilder (1867-1957)

Sprog: engelsk

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Wilder, Laura Ingalls: Det lille hus i den store skov. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little house in the big woods". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1956]. 238 sider, illustreret (1956, børnebog)

originaltitel: Little house in the big woods, 1932

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

oversat af Otto Gelsted (1888-1968)

illustrationer af Garth Williams (1912-1996, sprog: engelsk)

1959 Samhørende, fortsættes af (2. del): Drengen og gården. Overs. fra amerikansk efter "Farmer boy". Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1959. 304 sider, illustreret

1956 Samhørende, fortsættes af (3. del): Det lille hus på prærien. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little House on the prairie". Versene overs. af Otto Gelsted. Ill.l af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1956]. 369 sider, illustreret

1957 Samhørende, fortsættes af (4. del): Det lille hus ved floden. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "On the banks of Plum Creek". Versene overs. af Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1957]. 407 sider, illustreret

1958 Samhørende, fortsættes af (5. del): Huset ved søen. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "By the shores of Silver Lake". Versene overs. af Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1958. 373 sider, illustreret

1960 Samhørende, fortsættes af (6. del): Den lange vinter. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "The long winter". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1960. 362 sider, illustreret

1961 Samhørende, fortsættes af (7. del): Byen på prærien. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little town on the prairie". Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1961. 324 sider, illustreret

1962 Samhørende, fortsættes af (8. del): De gyldne lykkeår. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "These happy golden years". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1962. 333 sider, illustreret

1972 Samhørende, fortsættes af (9. del): De første fire år. På dansk ved Ellen Kirk. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1972. 183 sider, illustreret

1970 Senere udgave: Det lille hus i den store skov. Overs. af Ellen Kirk. Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 5. opl. ♦ Gyldendal, 1970. 238 sider, illustreret

Noter

2. oplag, [1959].

3. oplag, [1963].

4. oplag, 1967.

Filmatiseret flere gange, første gang 1966. Artikel om serie på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Wilder, Laura Ingalls: Det lille hus på prærien. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little House on the prairie". Versene overs. af Otto Gelsted. Ill.l af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1956]. 369 sider, illustreret (1956, børnebog)

originaltitel: Little House on the prairie, 1935

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

oversat af Otto Gelsted (1888-1968)

illustrationer af Garth Williams (1912-1996, sprog: engelsk)

1956 Samhørende, 3. del af: Det lille hus i den store skov. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little house in the big woods". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1956]. 238 sider, illustreret

1972 Senere udgave: Det lille hus på prærien. Overs. af Ellen Kirk. Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 5. opl. ♦ Gyldendal, 1972. 369 sider, illustreret

Noter

2. oplag, [1960].

3. oplag, 1964.

4. oplag, 1968.

Wilder, Laura Ingalls: Det lille hus ved floden. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "On the banks of Plum Creek". Versene overs. af Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1957]. 407 sider, illustreret (1957, børnebog)

originaltitel: On the banks of Plum Creek, 1937

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

oversat af Otto Gelsted (1888-1968)

illustrationer af Garth Williams (1912-1996, sprog: engelsk)

1956 Samhørende, 4. del af: Det lille hus i den store skov. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little house in the big woods". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1956]. 238 sider, illustreret

1972 Senere udgave: Det lille hus ved floden. Overs. af Ellen Kirk. Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 4. opl. ♦ Gyldendal, 1972. 407 sider, illustreret

Noter

2. oplag, [1963].

3. oplag, 1967.

Wilder, Laura Ingalls: Huset ved søen. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "By the shores of Silver Lake". Versene overs. af Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1958. 373 sider, illustreret (1958, børnebog)

originaltitel: By the shores of Silver Lake, 1939

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

oversat af Otto Gelsted (1888-1968)

illustrationer af Garth Williams (1912-1996, sprog: engelsk)

1956 Samhørende, 5. del af: Det lille hus i den store skov. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little house in the big woods". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1956]. 238 sider, illustreret

1974 Senere udgave: Huset ved søen. Overs. af Ellen Kirk. Versene af Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 4. opl. ♦ Gyldendal, 1974. 373 sider, illustreret

Noter

2. oplag, [1963].

3. oplag, 1969.

Wilder, Laura Ingalls: Drengen og gården. Overs. fra amerikansk efter "Farmer boy". Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1959. 304 sider, illustreret (1959, børnebog)

originaltitel: Farmer boy, 1933

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Garth Williams (1912-1996, sprog: engelsk)

1956 Samhørende, 2. del af: Det lille hus i den store skov. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little house in the big woods". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1956]. 238 sider, illustreret

Noter

Dansk Bogfortegnelse 1955-59 anfører ikke oversætteren, men fremgår af senere oplag.

2. oplag, 1964.

3. oplag, 1969.

Udkom i 2. udgave, 1977, med seriebetegnelsen: Laura-bøgerne, 5. Den blev på engelsk udgivet næst efter første bind af serien, men er ikke en fortsættelse af bind 1. Bogen handler om Lauras senere mand, Almanzo Wilders barndom.

Wilder, Laura Ingalls: Den lange vinter. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "The long winter". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1960. 362 sider, illustreret (1960, børnebog)

originaltitel: The long winter, 1940

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

oversat af Otto Gelsted (1888-1968)

illustrationer af Garth Williams (1912-1996, sprog: engelsk)

1956 Samhørende, 6. del af: Det lille hus i den store skov. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little house in the big woods". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1956]. 238 sider, illustreret

1972 Senere udgave: Den lange vinter. Overs. af Ellen Kirk. Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 3. opl. ♦ Gyldendal, 1972. 362 sider, illustreret

Noter

Dansk Bogfortegnelse 1960-64 anfører ikke Otto Gelsted, men han er anført ved senere oplag.

2. oplag, 1966.

Wilder, Laura Ingalls: Byen på prærien. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little town on the prairie". Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1961. 324 sider, illustreret (1961, børnebog)

originaltitel: (1941)

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Garth Williams (1912-1996, sprog: engelsk)

1956 Samhørende, 7. del af: Det lille hus i den store skov. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little house in the big woods". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1956]. 238 sider, illustreret

1973 Senere udgave: Byen på prærien. Overs. af Ellen Kirk. Versene af Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 3. opl. ♦ Gyldendal, 1973. 324 sider, illustreret

Noter

2. oplag, 1964.

Wilder, Laura Ingalls: De gyldne lykkeår. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "These happy golden years". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1962. 333 sider, illustreret (1962, børnebog)

originaltitel: These happy golden years, 1943

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

oversat af Otto Gelsted (1888-1968)

illustrationer af Garth Williams (1912-1996, sprog: engelsk)

1956 Samhørende, 8. del af: Det lille hus i den store skov. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little house in the big woods". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1956]. 238 sider, illustreret

1970 Senere udgave: De gyldne lykkeår. Overs. af Ellen Kirk. Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 3. opl. ♦ Gyldendal, 1970. 333 sider, illustreret

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1960-64 er originaltitlen fejlagtigt anført som: These happy years. Bogfortegnelsen nævner heller ikke Otto Gelsted, men fremgår af senere fortegnelser ved øvrige oplag.

2. oplag, 1966.

Wilder, Laura Ingalls: De gyldne lykkeår. Overs. af Ellen Kirk. Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 3. opl. ♦ Gyldendal, 1970. 333 sider, illustreret (1970, børnebog)

serietitel: Laura-bøgerne, 8

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

oversat af Otto Gelsted (1888-1968)

illustrationer af Garth Williams (1912-1996, sprog: engelsk)

1962 1. udgave: De gyldne lykkeår. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "These happy golden years". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1962. 333 sider, illustreret

Noter

4. oplag, 1975.

, , fejltrykt ISBN: 87-00-49381-3 (indb.)

Wilder, Laura Ingalls: Det lille hus i den store skov. Overs. af Ellen Kirk. Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 5. opl. ♦ Gyldendal, 1970. 238 sider, illustreret (1970, børnebog)

serietitel: Laura-bøgerne, 1

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

oversat af Otto Gelsted (1888-1968)

illustrationer af Garth Williams (1912-1996, sprog: engelsk)

1956 1. udgave: Det lille hus i den store skov. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little house in the big woods". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1956]. 238 sider, illustreret

Noter

6. oplag, 1974.

, , fejltrykt ISBN: 87-00-49771-1 (indb.)

Wilder, Laura Ingalls: De første fire år. På dansk ved Ellen Kirk. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1972. 183 sider, illustreret (1972, børnebog)

originaltitel: The first four years, 1971

serietitel: Laura-bøgerne, 9

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Garth Williams (1912-1996, sprog: engelsk)

1956 Samhørende, 9. del af: Det lille hus i den store skov. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little house in the big woods". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1956]. 238 sider, illustreret

Noter

Forfatterens efterladte manuskript fundet 1968 i datterens dødsbo, måske skrevet omkring 1940.

, , fejltrykt ISBN: 87-00-54011-0 (indb.)

Wilder, Laura Ingalls: Den lange vinter. Overs. af Ellen Kirk. Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 3. opl. ♦ Gyldendal, 1972. 362 sider, illustreret (1972, børnebog)

serietitel: Laura-bøgerne, 6

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

oversat af Otto Gelsted (1888-1968)

illustrationer af Garth Williams (1912-1996, sprog: engelsk)

1960 1. udgave: Den lange vinter. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "The long winter". Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1960. 362 sider, illustreret

Noter

4. oplag, 1975.

Wilder, Laura Ingalls: Det lille hus på prærien. Overs. af Ellen Kirk. Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 5. opl. ♦ Gyldendal, 1972. 369 sider, illustreret (1972, børnebog)

serietitel: Laura-bøgerne, 2

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

oversat af Otto Gelsted (1888-1968)

illustrationer af Garth Williams (1912-1996, sprog: engelsk)

1956 1. udgave: Det lille hus på prærien. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little House on the prairie". Versene overs. af Otto Gelsted. Ill.l af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1956]. 369 sider, illustreret

Noter

Wilder, Laura Ingalls: Det lille hus ved floden. Overs. af Ellen Kirk. Versene ved Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 4. opl. ♦ Gyldendal, 1972. 407 sider, illustreret (1972, børnebog)

serietitel: Laura-bøgerne, 3

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

oversat af Otto Gelsted (1888-1968)

illustrationer af Garth Williams (1912-1996, sprog: engelsk)

1957 1. udgave: Det lille hus ved floden. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "On the banks of Plum Creek". Versene overs. af Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, [1957]. 407 sider, illustreret

Noter

Wilder, Laura Ingalls: Byen på prærien. Overs. af Ellen Kirk. Versene af Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 3. opl. ♦ Gyldendal, 1973. 324 sider, illustreret (1973, børnebog)

serietitel: Laura-bøgerne, 7

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

oversat af Otto Gelsted (1888-1968)

illustrationer af Garth Williams (1912-1996, sprog: engelsk)

1961 1. udgave: Byen på prærien. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "Little town on the prairie". Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1961. 324 sider, illustreret

Noter

Wilder, Laura Ingalls: Huset ved søen. Overs. af Ellen Kirk. Versene af Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. 4. opl. ♦ Gyldendal, 1974. 373 sider, illustreret (1974, børnebog)

serietitel: Laura-bøgerne, 4

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

oversat af Otto Gelsted (1888-1968)

illustrationer af Garth Williams (1912-1996, sprog: engelsk)

1958 1. udgave: Huset ved søen. Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk efter "By the shores of Silver Lake". Versene overs. af Otto Gelsted. Ill. af Garth Williams. ♦ Gyldendal, 1958. 373 sider, illustreret

Noter

Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?	1941	byen pz3 prz1rien Byen på prærien	1961
by the shores of silver lake By the shores of Silver Lake	1939	huset ved sz2en Huset ved søen	1958
farmer boy Farmer boy	1933	drengen og gz3rden Drengen og gården	1959
first four years the The first four years	1971	fz2rste fire z3r de De første fire år	1972
little house in the big woods Little house in the big woods	1932	lille hus i den store skov det Det lille hus i den store skov	1956
little house on the prairie Little House on the prairie	1935	lille hus pz3 prz1rien det Det lille hus på prærien	1956
long winter the The long winter	1940	lange vinter den Den lange vinter	1960
on the banks of plum creek On the banks of Plum Creek	1937	lille hus ved floden det Det lille hus ved floden	1957
these happy golden years These happy golden years	1943	gyldne lykkez3r de De gyldne lykkeår	1962

pil op Til toppen af siden