Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Thomas Stearns Eliot (1888-1965)

Sprog: engelsk

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Eliot, T. S.: Mordet i Domkirken. Overs. af N. J. Rald. ♦ Pauluskredsen, 1940. 62 sider. Pris: kr. 3,00 (1940, dramatik)

originaltitel: Murder in the cathedral, 1935

Detaljer

oversat af N.J. Rald (1899-1972)

Noter

Forlagets adresse: Boyesgade 8A, København.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage

Eliot, T. S.: Ødemarken og andre Digte. Paa Dansk ved Kai Friis Møller og Tom Kristensen. ♦ Westermann, 1948. 86 sider. Pris: kr. 14,00. (Trykkeri: Nordlundes Bogtrykkeri) (1948, digte)

originaltitel: ?

Detaljer

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

oversat af Tom Kristensen (1893-1974)

1964 Senere udgave: Ødemarken og andre Digte. Overs. fra engelsk af Kai Friis Møller og Tom Kristensen. Optrykt

Noter

Udgivet med løse læg i original kartonomslag.

Uddrag af kolofonen: ... trykt i Nordlundes Bogtrykkeri paa chamois Trykpapir fra De forenede Papirfabrikker i 650 Eksemplarer nummere[re]de med Arabertal.

Desuden er fremstillet 235 Eksemplarer de Lux paa Tryk II fra De forenede Papirfabrikker nummererede med Romertal og signerede af Forfatteren og Oversætterne ... Trykningen er afsluttet den 19. Marts 1948.

Side [?]: Indholdsfortegnelse.

Side 65-[86?]: Efterskrift af Tom Kristensen.

Thisted Amts Tidende 12-11-1948, side 5, uddrag af notits med titlen: For anden Gang: Det tog Westermanns Forlag 10 Minutter at sælge Restoplaget af T. S. Eliots Bog "Ødemarken og andre Digte", Dagen efter han havde faaet tildelt Nobelprisen i Literatur.

Uddrag (?) oplæst i radioen 16-9-1948 kl. 22,40-22,55 af Skuespiller Tavs Neiiendam.

Aalborg Stiftstidende 4-10-1948, side 3 [Anmeldelse, signeret: Knud F.].

Vendsyssel Tidende 11-11-1948, side 4 [Anmeldelse].

Eliot, T. S.: Familiens genforening. Et skuespil. Ved Kai Friis Møller. ♦ Hagerup, 1949. 132 sider. Pris: kr. 24,50 (1949, dramatik)

originaltitel: The family reunion, 1939

Detaljer

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

Noter

Også i særudgave, pris: 40,00 kr.

Eliot, T. S.: Cocktail party. Oversat af Kai Friis Møller. ♦ Hasselbalch, 1951. 170 sider. Pris: kr. 10,00 (1951, dramatik)

originaltitel: The cocktail party, 1949

Detaljer

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

Noter

På engelsk premiere 1949, udgivet i bogform 1950.

Premiere på Det kgl. Teater 3-3-1951

Eliot, T. S.: Fire kvartetter (1955, digte)

Detaljer

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage

Eliot, T. S.: Gamle Possum's bog om praktiske katte. Ved Kai Friis Møller. Tegninger af Nicolas Bentley. ♦ Strube, 1958. 47 sider (1958, digte)

originaltitel: Old Possum's book of practical cats, 1939

del af: Politiken

Detaljer

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

illustrationer af Nicolas Bentley (1907-1978, sprog: engelsk)

Noter

Nogle af digtene tidligere trykt i Politiken 1958.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage

Eliot, T. S.: Korene fra skuespillet Klippen. The rock. Overs. fra engelsk af N. J. Rald og H. F. Rasmussen. Privattryk (1962, dramatik)

originaltitel: The rock, 1934

oversat af N.J. Rald (1899-1972)

oversat af H.F. Rasmussen

(forord) Barnes, Djuna: Nattens skove. Roman. Overs. fra engelsk af Ulla Ryum efter "Nightwood". Forord af T. S. Eliot. ♦ Fredensborg, Arena, 1964. 179 sider (1964, roman)

originaltitel: Nightwood, 1936

af Djuna Barnes (1892-1982, sprog: engelsk)

oversat af Ulla Ryum (1937-2022)

Eliot, T. S.: Ødemarken og andre Digte. Overs. fra engelsk af Kai Friis Møller og Tom Kristensen. Optrykt (1964, digte)

serietitel: Gyldendals Spættebøger, 2

Detaljer

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

oversat af Tom Kristensen (1893-1974)

1948 1. udgave: Ødemarken og andre Digte. Paa Dansk ved Kai Friis Møller og Tom Kristensen. ♦ Westermann, 1948. 86 sider. Pris: kr. 14,00. (Trykkeri: Nordlundes Bogtrykkeri)

Eliot, T. S.: Ved vejs ende. På dansk ved Frans Lasson. Forord af Emil Frederiksen. ♦ Herning, Poul Kristensen, 1965. 113 sider (1965, dramatik)

originaltitel: The elder statesman, 1958

Detaljer

oversat af Frans Lasson (1935-2009)

forord af Emil Frederiksen (1902-1992)

Noter

På engelsk premiere 1958, udgivet i bogform 1959.

Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		z2demarken Ødemarken	1948
cocktail party the The cocktail party	1949	cocktail party Cocktail party	1951
elder statesman the The elder statesman	1958	ved vejs ende Ved vejs ende	1965
family reunion the The family reunion	1939	familiens genforening Familiens genforening	1949
murder in the cathedral Murder in the cathedral	1935	mordet i domkirken Mordet i Domkirken	1940
old possums book of practical cats Old Possum's book of practical cats	1939	gamle possums bog om praktiske katte Gamle Possum's bog om praktiske katte	1958
rock the The rock	1934	korene fra skuespillet klippen Korene fra skuespillet Klippen	1962

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Eliot, Thomas Stearns: Cocktail Party en komedie i 3 akter af T.S. Eliot. Oversættelse: Kai Friis Møller oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)	(premiere 03-03-1951 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 30)
Eliot, Thomas Stearns: Privatsekretæren komedie i 3 akter af T.S. Eliot. Oversættelse: Poul Sørensen oversat af Poul Sørensen (1906-1973)	(premiere 10-04-1956 på Odense Teater)

pil op Til toppen af siden