Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerRodrigues Ottolengui (1861-1937)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Ottolengui, R.: Et originalt Væddemaal. Roman af R. Ottolengui. Efter det Engelske. Feuilleton til "Adresse-Avisen". ♦ Kiøbenhavn, Trykt i Adressecomptoirets Bogtyrykkeri ved J.J. Kemph, 1895. 293 sider (1895, roman) EMP1099 👓 originaltitel: An artist in crime, 1892
del af: Adresseavisen
del af: Thisted Amtsavis
del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1931 Senere udgave: Et Væddemaal. Roman af Rodrigues Ottolengui. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1931. 255 sider
1931 Senere udgave: Et Væddemaal. Roman af Rodrigues Ottolengui. ♦ [Hillerød], [Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri], [1931]. 255 sider
1931 Senere udgave: Et Væddemaal. Roman af Rodrigues Ottolengui. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1931]. 255 sider
1931 Senere udgave: Et Væddemaal. Roman af Rodrigues Ottolengui. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1931]. 255 sider
1935 Senere udgave: Et Væddemaal. Roman af Rodugues Ottolengui [ie: Rodrigues Ottolengui]. Føljeton til Ærø Avis. ♦ [Ærø Avis], [1935]. 255 sider
1942 Senere udgave: En Menneskeskæbne. Roman af Rodriques Ottolenqui [ie: Rodriguews Ottolengui]. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1942. 255 sider
1942 Senere udgave: Et Væddemaal. Roman af Rodu'gues Ottolengui [ie: Rodrigues Ottolengui]. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1942]. 255 sider
1942 Senere udgave: En Menneskeskæbne. Roman af Rodrigues Ottolenqui [ie: Ottolengui]. Føljeton til Bornholms Avis og Amtstidende. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1942]. 255 sider
Noter
Fraklipningsføljeton i Adresseavisen fra 12-2-1895 til 20-7-1895. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream
Føljeton (anden oversættelse) i Thisted Amtsavis fra 24-5-1924 til 5-9-1924 i 84 afsnit, anonymt under titlen: Et ejendommeligt Væddemaal. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 6-4-1938 til 25-5-1938 i 45 afsnit, under titlen: En Menneskeskæbne. Roman af Rodrigues Ottolengui. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Fuld visning af den engelske tekst på: 
Ottolengui, Rodrigues: Et Væddemaal. Roman af Rodrigues Ottolengui. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1931. 255 sider (1931, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1895 1. udgave: Et originalt Væddemaal. Roman af R. Ottolengui. Efter det Engelske. Feuilleton til "Adresse-Avisen". ♦ Kiøbenhavn, Trykt i Adressecomptoirets Bogtyrykkeri ved J.J. Kemph, 1895. 293 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 11-9-1931 til 21-10-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ottolengui, Rodrigues: Et Væddemaal. Roman af Rodrigues Ottolengui. ♦ [Hillerød], [Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri], [1931]. 255 sider (1931, roman) 👓 del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1895 1. udgave: Et originalt Væddemaal. Roman af R. Ottolengui. Efter det Engelske. Feuilleton til "Adresse-Avisen". ♦ Kiøbenhavn, Trykt i Adressecomptoirets Bogtyrykkeri ved J.J. Kemph, 1895. 293 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 17-10-1931 til 4-12-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ottolengui, Rodrigues: Et Væddemaal. Roman af Rodrigues Ottolengui. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1931]. 255 sider (1931, roman) 👓 del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1895 1. udgave: Et originalt Væddemaal. Roman af R. Ottolengui. Efter det Engelske. Feuilleton til "Adresse-Avisen". ♦ Kiøbenhavn, Trykt i Adressecomptoirets Bogtyrykkeri ved J.J. Kemph, 1895. 293 sider
Noter Fraklipningsføljeton (ny oversættelse, bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 28-10-1931 til 6-2-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ottolengui, Rodrigues: Et Væddemaal. Roman af Rodrigues Ottolengui. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1931]. 255 sider (1931, roman) 👓 del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1895 1. udgave: Et originalt Væddemaal. Roman af R. Ottolengui. Efter det Engelske. Feuilleton til "Adresse-Avisen". ♦ Kiøbenhavn, Trykt i Adressecomptoirets Bogtyrykkeri ved J.J. Kemph, 1895. 293 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 25-11-1931 til 18-2-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ottolengui, Rodugues: Et Væddemaal. Roman af Rodugues Ottolengui [ie: Rodrigues Ottolengui]. Føljeton til Ærø Avis. ♦ [Ærø Avis], [1935]. 255 sider (1935, roman) 👓 del af: Ærø Avis
del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1895 1. udgave: Et originalt Væddemaal. Roman af R. Ottolengui. Efter det Engelske. Feuilleton til "Adresse-Avisen". ♦ Kiøbenhavn, Trykt i Adressecomptoirets Bogtyrykkeri ved J.J. Kemph, 1895. 293 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 12-12-1935 til 6-2-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 12-6-1942 til 3-8-1942, forfatteren anført som: Rodriques Ottolengui. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ottolenqui, Rodrigues [ie: Ottolengui, Rodrigues]: En Menneskeskæbne. Roman af Rodriques Ottolenqui [ie: Rodriguews Ottolengui]. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1942. 255 sider (1942, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1895 1. udgave: Et originalt Væddemaal. Roman af R. Ottolengui. Efter det Engelske. Feuilleton til "Adresse-Avisen". ♦ Kiøbenhavn, Trykt i Adressecomptoirets Bogtyrykkeri ved J.J. Kemph, 1895. 293 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 28-2-1942 til 16-4-1942. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ottolengui, Rodu'gues: Et Væddemaal. Roman af Rodu'gues Ottolengui [ie: Rodrigues Ottolengui]. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1942]. 255 sider (1942, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1895 1. udgave: Et originalt Væddemaal. Roman af R. Ottolengui. Efter det Engelske. Feuilleton til "Adresse-Avisen". ♦ Kiøbenhavn, Trykt i Adressecomptoirets Bogtyrykkeri ved J.J. Kemph, 1895. 293 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 25-3-1942 til 12-5-1942. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ottolenqui, Rodrigues [ie: Ottolengui, Rodrigues]: En Menneskeskæbne. Roman af Rodrigues Ottolenqui [ie: Ottolengui]. Føljeton til Bornholms Avis og Amtstidende. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1942]. 255 sider (1942, roman) 👓 del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1895 1. udgave: Et originalt Væddemaal. Roman af R. Ottolengui. Efter det Engelske. Feuilleton til "Adresse-Avisen". ♦ Kiøbenhavn, Trykt i Adressecomptoirets Bogtyrykkeri ved J.J. Kemph, 1895. 293 sider
Noter Fraklipningsføljeton (samme sats som i 1931, bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 18-8-1942 til 7-10-1942. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler